アラビア語版ウィキペディア

アラビア語版ウィキペディア

アラビア語版ウィキペディアのロゴ。地球儀にさまざまな文字体系のグリフをあしらったパズルピース。イスラエルとハマスの戦争への対応として、ピースはパレスチナ国旗の色になっている。
サイトの種類	インターネット百科事典プロジェクト
利用可能	現代標準アラビア語
本部	フロリダ州マイアミ
所有者	ウィキメディア財団
作成者	アラブウィキコミュニティ
メールアドレス	ar.wikipedia.org
コマーシャル	いいえ
登録	オプション
発売	2003年7月9日; 21年前[1] ( 2003-07-09 )

アラビア語ウィキペディア(アラビア語: ويكيبيديا العربية ) は、ウィキペディアの現代標準アラビア語版です。 2003 年 7 月 9 日に開始されました。2024 年 12 月現在、記事数 1,247,574、登録ユーザー数 2,664,176、ファイル数 53,771 があり、記事数では Wikipedia の中で17 番目に大きい版であり、Wikipedia の中で深さの点では 7 位にランクされています。 2009 年 5 月 25 日に記事数 100,000 を超えた最初のセム語のウィキペディア^[2]であり、2019 年 11 月 17 日には記事数が 100 万件を超えた最初のセム語のウィキペディアでもありました^[3]。

アラビア語版ウィキペディアのデザインは、他のウィキペディアとは若干異なります。最も顕著なのは、アラビア語は右から左に書かれるため、リンクの位置は左から右に書かれる言語のウィキペディアの鏡像になっていることです。ウィキペディアがMediaWiki 1.16 に更新される前は、アラビア語版ウィキペディアのサイトのデフォルトのページ背景は、アラビア語/イスラムのタイルや装飾スタイルに触発されていました。MediaWiki の新しいデフォルトのベクター レイアウトから元の MonoBook レイアウトに切り替えると、このページの背景が復元されることがあります。

アラビア語には、標準語、エジプト語、モロッコ語の3種類があり、それぞれに Wikipediaがあります。また、アラビア語から派生したマルタ語にも、独自の Wikipedia があります。

2001 年にウィキペディア プロジェクトが出現したとき、アラブのエンジニアからアラビア語ドメインの作成を求める声が上がった。^[4]ドメインは「ar.wikipedia.org」として作成されたが、このアイデアを試した匿名のユーザーを除いて、本格的な活動は行われなかった。^{[5] 2003 年 2 月 7 日まで、アラビア語版ウィキペディアへの貢献者はすべて、技術面を担当した国際プロジェクト ウィキペディア[6]}の非アラブ人ボランティアだった。アラビア語版ウィキペディアでユーザー名 Elian を使用していた Elizabeth Bauer は、アラビア語プロジェクトの先頭に立つボランティアに興味を持つ可能性のある多くのアラビア語話者にアプローチした。応答した唯一のグループは、オープン ソース イニシアチブのアラビア化に関与していたArabEyesチームだった。エリアンの要請は控えめに受け止められ、アラブアイズチームは参加する準備はできていたものの、リーダーシップをとるつもりはなかった^{[7]。そして2003年2月2日に参加を辞退した。この交渉期間中、ドイツ語版ウィキペディアプロジェクトのボランティアユーザーは、アラビア語版ウィキペディアのバックボーンの技術インフラの開発を続けた[8] [9]}。

2003年、ザルカ出身でドイツに留学中のヨルダン人博士課程の学生ラミ・タラウネ（アラビア語：رامي عوض الطراونة ）は英語版ウィキペディアに出会い、コンテンツの編集を始めた。寄稿者たちは彼にアラビア語版ウィキペディアを始めるよう勧めた。^[10]アラビア語版ウィキペディアは2003年7月に開設された。^[11]その年までに、タラウネとドイツで学んでいる他の4人のヨルダン人を含む重要な寄稿者グループができた。^[10]

2004年2月7日、^[12] ArabEyesのメンバーの1人であるIsam Bayazidi（アラビア語：عصام بايزيدي）が、他の4人の友人とともにアラビア語版Wikipediaに関わることを志願し、いくつかの指導的役割を担った。2004年、BayazidはSysOpの責任を任され、彼は他の5人のボランティア、すなわちAyman、Abo Suleiman、Mustapha Ahmad、Bassem Jarkas ^[13]とともにWikipediaプロジェクトを率いた最初のアラブ人であると考えられており、彼らは英語のポリシーをアラビア語に翻訳し、施行する作業を行ったとされている。アラビア語版Wikipediaは、開始当初は多くの課題に直面した。2004年2月には、他のすべての言語版Wikipediaプロジェクトの中で最悪のプロジェクトであると考えられていた。しかし、2005年には驚異的な進歩を見せ、2005年12月には記事の総数が8,285に達した。^[14]当時、貢献者は20人未満であり、管理者と貢献者は新しいユーザーを募集する努力をしました。^[10]

2007年、ある国の秘密警察がタラウネ氏を拘束し、寄稿者のIPアドレスを明らかにするよう要求した。ウィキペディアンの保護のため、管理者はタラウネ氏が管理者権限を失った原因とされる紛争をでっち上げたため、秘密警察はIPアドレスを入手できなかった。この事件を受けて、現在ではウィキペディアのユーザーに関するすべての情報に1人のユーザーがアクセスすることはできないと規定されている。^[10]

2008年、Wikipediaの記事数は65,000未満で、エスペラント語版Wikipediaとスロベニア語版Wikipediaに次いで、Wikipediaの中で29位にランクされていました。ニューヨークタイムズのノアム・コーエンは、2008年にエジプトのアレクサンドリアで開催されたウィキマニア会議の出席者の多くにとって、「アラビア語版Wikipediaのひどい形は悔しい思いの原因となっている」と報じました。^[15]コーエンは、エジプト人のうち10%未満が「インターネットにアクセスできると考えられている」と述べ、インターネットにアクセスできる人の多くは英語に精通しており、その言語でコミュニケーションすることを好む傾向があると述べました。^[15]アラビア語版Wikipediaには、2010年1月15日時点で118,870の記事がありました。

2012年7月現在、アラビア語版ウィキペディアのアクティブな編集者は世界中に約630人いる。アル・アラビーヤ​​のイクラム・アル・ヤコブ氏は、これは「比較的低い数字」だと述べている。^[16]当時、アラビア語版ウィキペディアには数十万の記事があった。^[10]ウィキメディア財団と非営利団体タグリーダットは、アラビア語版ウィキペディアの編集をユーザーに訓練することを目的とした「アラビア語版ウィキペディア編集者プログラム」を設立した。^[16] 2014年6月末までに、記事数は384,000に達した。^[17]

イラクのボランティアは英語版ウィキペディアの多くをアラビア語版ウィキペディアに翻訳した。^[18]最近では、Bayt Alhikmaというプロジェクトが科学やその他のトピックに関する1万件以上の記事をアラビア語に翻訳した。アラビア語版ウィキペディアのアクティブユーザー数は急速に増加しており、2021年2月10日に初めて1万人を突破した。^[19]

2008年のウィキマニアで、ジミー・ウェールズは、エジプトのブロガー、カリーム・アメルのような著名人の逮捕が、編集者の投稿を恐れさせ、アラビア語版ウィキペディアの発展を妨げている可能性があると主張した。^[20]

2010年、ラジオ・ネーデルラント・ワールドワイドのタレク・アル・カジリは、アラビア語版ウィキペディアはアラビアの現実を概ね反映していると信じていた。参加者が少ないと記事がレビューされ、開発され、更新される可能性が低くなり、参加者の政治的二極化が記事の偏りにつながる可能性が高い。^[21]

Alexa Internetによると、2014年11月26日現在、アラビア語版Wikipediaは、1か月間のすべてのWikipediaの訪問者数の割合で、Wikipediaの言語バージョンの中で10番目に多く訪問されており、「ar.wikipedia.org」サブドメインは、「wikipedia.org」ウェブサイトの総訪問者数の約1.8％を集めているが、記事数では²²位にランクされている。ページビューでは、同じ10のウィキペディアとポーランド語版とオランダ語版のウィキペディアが上位にあり、12位にランクされている。^[23]

アラビア語版ウィキペディアは、中東中心（宗教的および政治的）な内容偏向で知られている。^{[24] [25] [26] [27] [28]} 2014年のWiredの記事「中東では、アラビア語版ウィキペディアは火種であり、また灯台でもある」では、69万人以上の登録ユーザーと24万以上の記事を持つアラビア語版ウィキペディアは、「英語版の翻訳をはるかに超える」と述べられている。^[24]記事はしばしば、その地域の宗教的および政治的感受性によって形成された世界観を反映しており、西洋の視点とは大きく異なる。^[24]同じ記事では、ヨルダン人が英語版ウィキペディアを見た際に、特に砂漠でラクダと一緒にいるアラブ人の描写において、アラブ人に対する人種差別的な描写をしていると感じたため、 ^[注1]独自のウィキペディアを立ち上げたと述べている。^[24]

2020年半ば、アラビア語版ウィキペディアは、サラ・ヘガジに関する記事が削除されたことで批判された。削除の議論では、記事が注目度の基準を満たしていないとのコンセンサスがあった。^[29]ソーシャルメディア上の一部のアラビア語LGBT活動家は、アラビア語版ウィキペディアがLGBTコミュニティに対して偏見を持っていると非難し、この行動は中東における検閲、ヘイトスピーチ、同性愛嫌悪の一部であると主張している。ニュースサイトRaseef22はアラビア語版ウィキペディアのポリシーを批判し、このプロジェクトは少数派や女性に関する記事を拒否する偏見のある管理者によって管理されていると述べた。アラビア語版ウィキペディアの管理者は、削除プロセスは通常の手順であり、主題や特定の問題をターゲットにすることとは関係がないと述べた。^{[27] [28]}

多くの人々は、アラビア語版ウィキペディアの信頼性は、世俗的な内容の欠如と宗教的・政治的動機の影響によって損なわれていると考えています。^{[25] [非一次資料が必要]}

イスラエルとハマスの戦争中、アラビア語版ウィキペディアのウェブサイトにはパレスチナ国旗の色のロゴと「ジェノサイド」の終結を促すバナーが掲載され、イスラエルのウィキメディア財団や他のイスラエルの評論家から批判を浴びた。 ^{[30] [31]}エルサレム・ポスト紙の記事は、アラビア語版ウィキペディアの戦争に関する記事がハマスの民間人への攻撃やイランの関与などを軽視していると批判した。^[30]また、同サイトはガザとの連帯を示すため、1日間（2023年12月23日）閉鎖することを選択した。ユーザーはブラックアウト中は編集できなかった。^[32]

2006年7月11日、サウジアラビア政府は、性的かつ政治的にセンシティブな内容であるとして、 WikipediaとGoogle翻訳へのアクセスをブロックした。 ^{[33] [34]} Google翻訳は、ブロックされたサイトのフィルターを迂回するために、翻訳に使用されていた。^{[33] [34]}現在Wikipediaはブロックされていないが、進化論を論じたページなど、Wikipediaの特定のページが2011年にサウジアラビアによって検閲されたと報告されている。^{[35] [36]} HTTPS経由の暗号化接続により、これらのページの検閲はより困難になり、今日でも個々のページがブロックされているという証拠はない。^[36]

2020年9月、ウィキペディアのボランティア管理者2人が同日に逮捕された。アラブ語圏の自己規制型情報社会を推進するレバノンのNGOであるSmexとアラブ世界のための民主主義によると、オサマ・ハリドは懲役32年、ジヤド・アル・ソフィアーニは懲役8年の刑を宣告された。ウィキメディア財団によるその後の調査では、サウジアラビア政府へのスパイ活動も含まれていたとされる、利益相反の編集に日常的に関与していたと思われる16人のユーザーが特定された。^{[37] [38] [39]}

ウィキメディア財団の元会長フローレンス・ドゥヴォワールは2010年に、アラビア語版ウィキペディアの記事の大部分はエジプト人によって書かれており、エジプト人は他のグループに比べてアラビア語版ウィキペディアに参加する可能性が高いと述べた。^[44]

一般的に、アラビア語版ウィキペディアは、2018年現在、チュニジア、コモロ、チャド、レバノン、カタール、バーレーン、UAEを除くほとんどのアラブ諸国で最も人気のある言語版ウィキペディアです。アラビア語版ウィキペディアの割合が最も高いのは、エジプト、リビア、レバント諸国（イスラエルとレバノンを除く）とアラビア半島です。^[45]この不一致は、アラビア語版ウィキペディアが質と量の点で不足しているために発生しますが、後者3か国で英語がリードしているのは、ほとんどの居住者がインド、バングラデシュ、パキスタン、スリランカ、フィリピンなど、英語が最も人気のある言語である他の国々からの移民であるという事実に関連しています。

2022年12月現在、アラビア語のページビューは季節によって異なりますが、月間約1億8000万～2億6000万回に達しています。ページビューが最も多いのは冬と春です。^[46]

また、「Ides Beyond Borders」プロジェクトは、「I Believe in Science」ウェブサイトと協力して、科学関連の記事をアラビア語に翻訳する 「 Bayt Alhikma 2.0」プロジェクトを2018年12月に立ち上げました。