Loading article…
エジプトアラビア語 Wikipedia (エジプト アラビア語: ويكيبيديا مصرى [ wikiˈbedjæ ˈmɑsˤɾi, wikiˈpidjæ ] ) は、マスリ Wikipediaとも呼ばれ、Wikipediaのエジプト アラビア語版であり、無料のオープンコンテンツ百科事典です。このウィキペディアは主に、エジプト方言の話者にとってアラビア語ウィキペディアの代替として機能します。[ 2 ] 2020 年までは、アラビア語の地域固有の方言で書かれた唯一のウィキペディアでした。[ 3 ] [ 4 ] 2 つ目は、 2020 年 7 月に承認され作成されたモロッコ語の Wikipediaです。
この版のウィキペディアには、1,632,608件の記事と、 7人の管理者を含む291,792人の登録ユーザーがいます。
2022年12月、エジプトでは200万ページビューで3番目に訪問者数の多い言語ウィキペディアとなった。[ 5 ]アラビア語ウィキペディア（4300万[ 6 ]）と英語ウィキペディア（1800万[ 7 ] ）より下位にランクインした。
エジプト アラビア語 Wikipedia は2008 年 3 月 30 日に提案され、2008 年 4 月 2 日にウィキメディア インキュベーターで開発プロジェクトとして開始されました。[ 3 ] Ghaly というユーザー名を持つウィキペディアンは、エジプトのアラビア語ウィキペディアの創設者でした。[ 8 ]『ウィキペディア・マスリーの始まり』の著者であるイワン・パノヴィッチは、ガーリーをエジプトのアラビア語ウィキペディアの精神の動きであると説明した。 [ 9 ]ウィキメディア財団の元会長フローレンス・デヴアールは、財団はウィキペディアンが母国語で参加することを望んでいると述べた。[ 2 ]
この提案は2008年7月に承認され[ 3 ] 、アレクサンドリアで開催されたウィキマニア2008の初日に発表された[ 2 ] [ 10 ]。 2008年11月24日、エジプトアラビア語版ウィキペディアが正式に立ち上げられ[ 3 ]、インキュベーターの記事は新しいドメインに移行された。
2009年、このプロジェクトには4,000の記事があり、参加したウィキペディアンはエジプト国内外から来ていた。[ 2 ] 2010年までに、エジプトアラビア語ウィキペディアには6,000近くの記事があった。その年、パノヴィッチは「アクティブな貢献者の数はまだかなり少ないが、彼らのエントリは増えているようだ」と書いた。[ 3 ]当時、記事の多くは非常に短い記事、つまり「スタブ」だった。[ 3 ]パノヴィッチは、エジプトアラビア語ウィキペディアの編集者は「後で記事を拡張することを期待して、単に記事の数を増やすためだけに」新しい記事を作成する傾向があると書いた。[ 11 ]
2018年9月現在、エジプトにおけるウィキペディアの閲覧数の60%はアラビア語版ウィキペディア、33%は英語版ウィキペディア、3%はロシア語版ウィキペディア、2%はエジプトアラビア語版ウィキペディアに向けられています。[ 12 ]エジプトアラビア語版ウィキペディアの閲覧数の約35%はエジプトから、約11%は米国とサウジアラビアから、約5%はモロッコ、アルジェリア、イラクからとなっています。[ 13 ]
エジプトアラビア語版ウィキペディアの提案の起源は、特にアラビア語版ウィキペディアへの記事の寄稿に関心を持つエジプト人ウィキペディアンの存在に基づいている。[ 14 ]彼らはそのウィキペディアの熱心な貢献者の大きなグループを構成している。[ 2 ]
エジプトアラビア語版ウィキペディアの作成の背景にある考えは、エジプト人が日常生活で使う言語で書かれた百科事典を作ることです。 [ 15 ]これにより、エジプト人にとって読みやすくなり、より多くのエジプト人がウィキペディアに貢献するようになることが期待されています。[ 2 ]
ナブルシ＝マセルバス[ 16 ]は、エジプトアラビア語版ウィキペディアの編集者によるエジプト語の言語分離主義の提唱を強調している。これらの編集者は、エジプト語はアラビア語の単なる方言ではなく、公式に認められるべき独立した言語であるという考えを積極的に推進する、より大きなネットワークの一部である。
パノヴィッチ氏は、「マスリーのウィキペディアンは、アラブやイスラムのナショナリズムとは一線を画し、エジプト独自のアイデンティティを確立しようとするエジプト領土ナショナリズムの支持者であることはもちろん明らかだ」と述べ、そのためエジプトのアラビア語ウィキペディアンは「言語に関する過激で誤った考えさえも容易に受け入れ、広めている」と主張した。[ 17 ]ガーリーはキリスト教徒であり、パノヴィッチ氏は「彼らの貢献やユーザーページから判断すると」関係者の何人かもキリスト教徒であると述べ、少数派グループはアイデンティティ政治においてより活発になる傾向があると述べた。[ 9 ]
国際標準化機構（ISO）によるエジプトアラビア語の言語コードarzへの分類は、エジプトアラビア語版ウィキペディアンがマスリーを独立した言語とみなす根拠の一つである。[ 18 ]このプロジェクトではカイロ方言のエジプトアラビア語を使用している。[ 19 ]
ガーリーは、ウィキメディア財団のエジプト版ウィキペディアの提案ページで、マスリー版ウィキペディアは「一般の人にもわかるように、エジプトのスラングと簡単なアラビア語を混ぜて書かれる」ものであり、「ウィキペディア英語版が現在英語版ウィキペディアに対して行っているのと同様の方法で、エジプトアラビア語話者に情報を伝える」ものだと述べた。[ 18 ]これに対し、一部のウィキペディアンは、これは簡単なアラビア語版ウィキペディアになるだろうと提案を批判した。ガーリーは、実際に簡単なアラビア語版ウィキペディアを始めるつもりはないと反論した。[ 18 ]
2019年8月現在 エジプトアラビア語版ウィキペディアには2万件以上の記事があり、現在も増え続けている。さらに、ウィキメディア・インキュベーターのプロジェクトとして開発段階にあるエジプトアラビア語版ウィクショナリーの開発プロジェクトもある。 [ 20 ] 2020年7月28日、 ウィキペディア・マスリーは100万件以上の記事を持つ18番目のウィキペディアとなった。[ 21 ]
エジプト版ウィキペディアは物議を醸した。支持者は地域言語で書かれたウィキペディアの数を指摘し、エジプトアラビア語は広く話されているアラビア語の変種であると主張したが、反対者はエジプト語版ウィキペディアの作成をアラビア語版ウィキペディアへの攻撃と捉え、標準アラビア語がメディアの標準言語であり、地域言語版の使用は時代錯誤であると主張した。[ 2 ] [ 10 ] [ 15 ] [ 22 ]
エジプトアラビア語版ウィキペディアは、当初から論争の的となっており、支持者と反対者の間で議論が巻き起こっている。[ 23 ]提案が承認されるまでには長い議論があった。また、meta.wikimedia 以外のウェブサイトでも議論が行われた。[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]これは、言語と方言の定義の違いにも基づいている。[ 27 ]これは、エジプトにおける二言語併用の結果であり、書き言葉は日常的に使用される言語とは異なる方言である。[ 28 ]エジプトでは、エジプト方言で書かれた文学作品（特に戯曲や詩）が一定量存在するものの、書き言葉はあまり一般的ではない。 [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] プロジェクトが進展するにつれ、サイバースペースのアラビア語セクションにおいて、標準アラビア語、方言、西洋言語の三言語併用の現れとして見られることもあった。[ 32 ]
アルアハラム・ヘブドのアミラ・サミールは、インターネット上のエジプト人の中には、ウィキメディア財団は独立した組織であるため、エジプト政府は特定の言語の包含や除外を強制することはできないと主張し、このプロジェクトに問題を感じていない者もいると報じた。[ 2 ]
Facebookグループやブログ、フォーラムで議論や批判が交わされている。 [ 9 ]サミールは、多くのオンラインユーザーがエジプトアラビア語版ウィキペディアはアラビア語への攻撃だと考えていると述べた。[ 2 ]ウィキペディア マスリーに対する主な批判は、誰かが方言で書くとアラビア語が「劣化」するという考え方に基づいている。パノヴィッチは、この批判は「言語に関する民間の信念に基づいている」ため、言語学的観点から議論を検証するのは「無駄な作業」だと主張している。[ 9 ]パノヴィッチによると、批判者の多くは、エジプトアラビア語版ウィキペディアに関わっている人の多くがキリスト教徒であり、このプロジェクトがアラブのアイデンティティとイスラム教に敵対的であると認識していることに気づいたという。[ 9 ]パノヴィッチは、「言うまでもなく、ウィキペディア マスリーにはまた別のユダヤ人の陰謀があると考える人もいる」と書いている。[ 9 ]方言を強調することでアラブ人を分断しようとする試みだと考える人もいる。[ 4 ]サミールによれば、エジプトアラビア語には規則や単語の意味のバリエーションが不足しているため、百科事典には不向きな言語であると主張する批評家もいる。[ 2 ]
このバージョンのウィキペディアに対する反対は提案段階から強く、プロジェクトが正式に開始された後も反対は続き[ 33 ] [ 34 ] 、 Facebookでのキャンペーンも行われた。これらのキャンペーンの中には、エジプト版ウィキペディアを荒らすようユーザーに促すものもあった。反対派が重点的に取り上げているのは、エジプト・アラビア語は言語ではなく[ 35 ] [ 36 ]、すべてのエジプト人が使用しているわけでもない[ 37 ]ため、アラビア語版ウィキペディアの開発に力を注ぐべきだという主張である[ 38 ]。
Wikipedia Masryは、社会言語学、言語政策、デジタル活動、アイデンティティ政治の研究者から学術的な注目を集めている。ほとんどの学術研究は、このプロジェクトを言語、ナショナリズム、オンライン知識生産の関係性に関する事例研究として取り上げている。
イヴァン・パノヴィッチの2010年の論文「ウィキペディア・マスリーの始まり」は、このプロジェクトに完全に特化した最初の学術研究であった。[ 39 ]パノヴィッチは百科事典のイデオロギー的背景を検証し、創設者たちはエジプト・アラビア語をアラビア語の方言ではなく、独立した言語とみなしていたと主張している。彼はまた、初期の記事の言語的特徴を分析し、寄稿者たちはエジプト口語アラビア語（ECA）で書こうとしていたにもかかわらず、内容はECAと現代標準アラビア語（MSA）が混在していることが多く、主に話し言葉である言語の書き言葉の標準を開発することの難しさを示していると指摘している。[ 40 ]
マリアム・アボエレズは、著書『エジプトのアイデンティティ政治における代理としての言語』の中でウィキペディア・マスリーについて論じており、同プロジェクトを2000年代後半のエジプト・ナショナリズムの復活の表れの一つとして紹介している。彼女は、言語は政治的・文化的アイデンティティの代理として機能すると主張し、ウィキペディア・マスリーを、デジタル・プラットフォームがエジプトのアイデンティティや言語的独自性に関する議論にどのように貢献できるかの例として挙げている。[ 41 ]
ズザンナ・ナブルシ＝マセルバスの2023年のモノグラフ『エジプトの言語分離主義：ウィキペディア・マスリーの研究』は、百科事典に関するこれまでで最も包括的な学術的調査を提供している。[ 42 ]この研究は、ウィキペディア・マスリーを歴史的、イデオロギー的、言語的、社会的、文化的観点から分析している。このプロジェクトは、エジプト・アラビア語を独立した言語として認識することを促進し、エジプトの言語的および文化的ナショナリズムというより広い文脈の中に位置づけていると主張している。ナブルシ＝マセルバスはまた、ウィキペディア・マスリーを草の根の言語計画の例として挙げ、その正書法上の慣習、語彙の開発、編集慣行を検証している。
関連論文「代替学問の全体」の中で、ナブルシ＝マセルバスはウィキペディア・マスリーの知的起源を20世紀初頭のファラオ主義運動と現代のエジプト民族主義思想に遡って考察している。[ 43 ]この論文は、百科事典がエジプト語を独立した言語として認め、汎アラブ主義とは異なるエジプトの国民的アイデンティティを促進する、より広範な運動の一部を形成していると主張している。
最近の計算機科学研究は、百科事典のイデオロギー的基盤よりもその内容に焦点を当てている。Al Sharani らによる研究では、エジプトアラビア語版とモロッコアラビア語版のウィキペディアでテンプレート生成記事を調査し、伝記や地理の項目のかなりの割合がテンプレートから自動生成されていることを発見した。[ 44 ]著者らは、そのような記事は、アラビア語版と英語版のウィキペディアの同等の記事と比較して、散文が少なく、引用がほとんどまたは全くなく、構造が高度に標準化されていると報告した。この研究では、テンプレート生成コンテンツを検出する方法論を導入し、リソースの少ないウィキペディア版のコンテンツ品質に関する今後の研究を支援するためにオープンデータセットを公開した。