バセル・カルタビル

バセル・カルタビル
翻訳する
2010年のカルタビル
生まれる	(1981-05-22)1981年5月22日 ダマスカス、シリア
死亡	2015年10月3日(2015-10-03)（34歳）[1] [2] アドラ刑務所、シリア
職業	ソフトウェアエンジニア
知られている	Aiki Framework、Openclipart、Open Font Library、Fabricatorz、Mozilla、Creative Commons
配偶者	ヌーラ・ガジ ​ （ 2013年卒業）
受賞歴	検閲指数2013 デジタル自由賞
サイン

バセル・ハルタビール（1981年5月22日 - 2015年10月3日、アラビア語：باسل خرطبيل ）は、バセル・サファディ（アラビア語：باسل صفدي）としても知られる、パレスチナ系シリア人のオープンソースソフトウェア開発者である。彼は2012年にシリア政府によって裁判なしに拘留され^[3]、 2015年に秘密裏に処刑された。人権団体は、彼が表現の自由を支持する活動をしたために拘留されたと主張しており^[4]、国連の恣意的拘留に関する作業部会は彼の拘留は恣意的であったとみなした。^[3]

ハルタビルはパレスチナ人の父とシリア人の母のもとダマスカスで生まれ、シリアで育ちました。^[5]そこでオープンソースソフトウェア開発を専門としました。 彼は共同研究会社Aiki Labの最高技術責任者（CTO）兼共同設立者でした。 ^[6]また、シリアの考古学と芸術に特化した出版・研究機関であるAl-AousのCTOでもありました。^[7]彼はクリエイティブ・コモンズ・シリアのプロジェクトリーダーおよびパブリックアフィリエイトを務めました。 ^[8]また、 Mozilla Firefox、Wikipedia、Openclipart、Fabricatorz、Sharismに貢献しました。^[9]彼は「シリアでインターネットを開放し、シリアの人々にオンラインアクセスと知識を大幅に拡大した功績がある」とされています。^[10]

彼の最後の作品には、シリアの古代都市パルミラのオープンな3D仮想再構築^{[11] [12] 、 [13]、}リアルタイム可視化、FabricatorzとのウェブプログラミングフレームワークAiki Frameworkの開発などがある。これは後に彼に敬意を表して作成され、展示された。^[14]

2018年、カルタビルを偲んでバッセル・カルタビル・フリー・カルチャー・フェローシップが発表された。^{[15]このフェローシップは、コミュニティ内でオープンカルチャーを発展させている個人に5万ドルと追加のサポートを授与するものである。このフェローシップは、クリエイティブ・コモンズ、ファブリケーターズ財団、}ジミー・ウェールズ財団、モジラ、#NEWPALMYRA、ウィキメディアによって創設された。

カルタビルは、弁護士で人権活動家のノウラ・ガジとの結婚契約書に署名する数日前に逮捕された。契約書はその年の後半、カルタビルが刑務所にいる間に締結された。2人は2011年4月、デモから戻った後、ドゥーマで初めて会った。 ^[16]

2015年のバレンタインデーに、ガジさんはハルタビルさんに宛てたラブレターを公開し、ハルタビルさんが投獄されていた間にシリアで何が起こったかを振り返っている。

バセル、私はとても怖い。虐殺され、分断され、血を流し、破壊されつつある国を私はとても怖い。痛いよ、バセル、私は私たちの夢が、自分たちの世代が国を解放するという夢から、国が破壊されるのを目撃する世代に変わっていくことをとても怖い。痛いよ、バセル、私はとても怖い…

— ヌーラ・ガージ、投獄されたシリア・パレスチナ人のバッセル・ハルタビルへのラブレター^[17]

フォーリン・ポリシー誌は2012年のトップ・グローバル思想家リストで、ハルタビル氏をリマ・ダリ氏とともに「あらゆる困難を乗り越えて平和的なシリア革命を主張した」として19位に選出した。^[18]

2013年3月21日、カルタビルはインデックス・オン・センサーシップのデジタル自由賞を受賞した。^{[19] [20]}当時まだアドラ刑務所に拘留されていたにもかかわらず、カルタビルはダナ・トロメーターとジョン・フィリップスが代理で賞を受け取ることで感謝の意を伝えることができ、「言論の自由のための闘争のすべての犠牲者、特に武器の所持を拒否し、この賞の功績を全うした非暴力の若者たちに敬意を表した」^{[21] 。}

2012年3月15日、ハルタビルはダマスカスのマッゼ地区で軍治安部隊215により逮捕され、拘留された。^{[3]その日は}シリア蜂起の1周年にあたり、ダマスカスや国内各地で政府支持派と反政府派の抗議者がデモを行った。^[22]

ハルタビルは、軍第215支部により5日間尋問され、拷問を受けたとされる。^[要出典]逮捕から1週間後、治安部隊は彼を自宅に連行し、彼のコンピューターとファイルを押収したと伝えられている。その後、彼は尋問部第248支部に移送され、 9か月間、外部との連絡を絶たれた状態で拘留された。2012年12月9日、ハルタビルは軍検察官の前に連行され、シリア刑法第272条および第274条に基づき「敵国スパイ」の罪で起訴された。その後、ハルタビルはダマスカスのアドラ刑務所に送られた。^[3]

2013年12月12日、欧州議会は欧州委員会（副議長／上級代表）に対し、ハルタビル氏の投獄に関する質問に対する書面回答を求めた。同質問では、「常に非暴力的な性質を持つ彼のボランティア活動は、あらゆる背景を持つシリア人から高く評価されており、彼の逮捕は、シリアにおけるオンラインコミュニティや言論へのアクセスを制限し、表現の自由を抑圧する取り組みの一環であると強く疑われている」と述べられた。^[23] 2014年3月18日、上級代表／副議長のキャサリン・アシュトン氏からの書面回答が公表され、「上級代表／副議長は、バセル・サファディ・ハルタビル氏が投獄され続けていることを遺憾に思うとともに、同氏の状況に対する懸念を共有し、非常に注意深く見守っている」と述べられた。^[24]

2015年4月21日、国連の恣意的拘禁作業部会（WGAD）はハルタビル氏の事件に関する意見を採択し、同氏の拘禁は「恣意的」であるとし、即時釈放を求めた。^{[3] [25] WGADは、ハルバティル氏の拘禁はシリアが1969年に批准した}市民的及び政治的権利に関する国際規約（ICCPR）の第9条、第14条、第19条に違反していると結論付けた。

カルタビルは獄中に絵画を描いたが、そのうち4点が密かに持ち出された。

• 
  2015 年 6 月 17 日、ダマスカス中央刑務所 「ステレオタイプを描く試みです。これは私が刑務所で毎日対処しなければならない障害を持つ人々について思い描いているステレオタイプです。障害を持つ人々はたくさんいます。」
• 
  2015年7月10日、ダマスカス中央刑務所。「私は時々、子供の頃の記憶にある古い白黒の夢を蘇らせます。」
• 
  2015年6月15日、ダマスカス中央刑務所「私が毎晩見るこの夢は何なのでしょう？ 蜘蛛の巣？ 黒い線？ トンネル？ それとも子供の頃の思い出？
• 
  2015年7月11日、ダマスカス中央刑務所「不安な気持ちや心配な気持ち…」

2012年7月初旬に彼の拘留が広く知られるようになると、彼の即時釈放を求める世界的なキャンペーンが開始された。^{[26] [27] [28]} Mozilla、^{[29] [30]} Wikipedia、Global Voices、^[31] EFF ^[32]、Creative Commons ^{[33] [34]}などの著名なインターネット企業は、シリア政府に彼の即時釈放を求める書簡を送った。ローレンス・レッシグ、^[35] 伊藤穰一、^{[36] [37]} ミッチェル・ベイカー、^[38] ジリアン・ヨーク、^{[39] [40]}モハメド・ナナベイ^[41]、バリー・スルー^{[42] などの}著名人も公開書簡で支持を表明した。アルジャジーラ、^[43] Framablog、[ ^44] Hacker News ^[45]がこの取り組みについて報道した。

2012年10月、アムネスティ・インターナショナルは、ハルタビルが虐待され、拷問さえ受けていたことを示唆する文書を公開した。^{[46] [47]} 10月23日、アムネスティ・インターナショナル台湾支部は、台湾の台北にあるインソムニアカフェでハルタビルについての認識を高めるための手紙を書くイベントを主催した。^{[48] [49] [50]} 11月26日、彼はその抵抗活動を評価され、フォーリン・ポリシー誌によって世界のトップ100思想家の一人に選ばれた。^[51]

12月、彼は軍事裁判を待つため軍事刑務所に移送された。^{[52] [53]}これに応じて、カルタビルの悪化する収監状況についての認識を高めるために断食キャンペーンが開始された。^[54] 2013年1月25日、差し迫った裁判と彼の処刑への恐れについての報道が広まった。^[55] 3月15日^[56] #FREEBASSELプロジェクトはクリエイティブ・コモンズ、Mozilla、その他のコミュニティリーダーと共に#FREEBASSELDAYキャンペーンを組織し、公共の芸術作品、ミートアップ、報道、ビデオにつながった。^{[57] [58] [59] [60] [61] [62]}

5月22日、ハルタビルの32歳の誕生日（彼が刑務所で誕生日を過ごすのは2度目であり、シリア紛争の799日目でもあった）を記念して、検閲インデックス^{[63] [64] [65]}クリエイティブ・コモンズ^[65]と#FREEBASSELキャンペーンは、ハルタビルの状態と居場所に関するさらなる情報を明らかにするためにプロジェクト・サンライト^{[66]を立ち上げた。 [67]}彼の母親は「私はただ彼が自由になることを望んでいます。彼が自由になることを祈っています。そして、バセルの自由を信じ、彼の自由のために働く彼の友人全員のためにも祈っています」と書いた。^[68]

検閲指数賞でジョン・フィリップスはカルタビルについて次のように述べた。

バセルを監禁することは、彼の個人的な自由を締め出すだけだ。バセルを監禁することで、シリアの捕虜たちは、偶然にも未来から自分たちを締め出しているのだ...バセルの仕事で助けられた何千人もの人々が、今度は#FREEBASSELというメッセージを広めることで彼を助けている。これこそがシリアを真に築き上げ、シリアをグローバルに繋がる未来に繋ぐものだ。この賞は、彼の監禁が彼のデジタルの自由を締め出すものではないことを証明している。^[69]

その年の後半には彼を支持する書簡が欧州連合議会に送られた。^[70]

2014年、マーク・ワイデンバウムは参加者を集め、古代パルミラの没入型で完成したデジタル視覚化のサウンドスケープとして使用できる可能性のある38の楽曲を作成した。^[71] #FREEBASSELDAYの2回目のイテレーションでは、ウィキペディアの「編集マラソン」、ミートアップ、カルタビルに敬意を表した料理本の作成、およびプレスへの言及が含まれていた。^[72]

レベッカ・マッキノンはワールド・ポリシー・ジャーナルでカルタビルとゾーン9のブロガーについて書き、^[73]ウィキペディアはゾーン9のブロガーのための編集大会を主催した。^[74]人権デーには、グローバル・ボイスが彼の投獄についての意識を高めるキャンペーンを主導した。^{[75] [76] [77]}

2015年3月、電子フロンティア財団は#FREEBASSELDAYのためにウィキペディア編集大会を主催した。^{[78] [79]}さらに、クリエイティブ・コモンズ・アラブ・ワールドは、カルタビルと彼の関心事に関連するページを翻訳および拡張するために、仮想アラビア語ウィキペディア編集大会を組織した。^{[80] [81]}彼は後に、 EFFのオフライン^[84]プロジェクト「投獄された技術者と技術ユーザーの物語を共有する」の開始[83]で^{紹介された[82] 。 [83]}

2017年、#FREEBASSELキャンペーンは支持者に対し、カルタビルに敬意を表して5つの公の場での行動を起こし、ソーシャルメディアに投稿するよう求めた。^[85]

2015年9月12日、ジャイシュ・アル＝イスラムは刑務所を砲撃して襲撃し、2棟の建物を占拠した。^{[86] [87]} 10月初旬まで、ハルタビールはシリアのダマスカス郊外のアドラ刑務所に収監されていた。^[3] 10月3日までに、軍警察は軍事法廷からの「極秘」の封印された命令により、彼をアドラの独房から連れ出した。^[88]彼は未知の場所に移送された。^{[89] [90]}

10月6日、アムネスティ・インターナショナルはカルタビルの状況に関する新たな報告書を発表した。^[91]翌日、ヒューマン・ライツ・ウォッチと他の30の人権団体は、カルタビルの所在を明らかにするよう求める書簡を発表した。^[4] 10月17日、クリエイティブ・コモンズの取締役会は、カルタビルの釈放を求める決議を承認した。^[92] 10月21日、彼の3Dモデリング作業とパルミラに関するデータの他の創造的な使用を継続するためのニューパルミラプロジェクトが開始された。 ^{[93] [94]}その翌日、MITメディアラボは、シリアの歴史を世界に公開するプロジェクトでイーサン・ザッカーマンと協力するため、カルタビルにシビックメディアセンターの研究科学者のポジションを提供した。 ^{[95] [96]} 11月9日、カルタビルに敬意を表したエッセイ集『自由の代償：集団的探究』がクリエイティブ・コモンズのパブリックドメインライセンスでリリースされた。^{[97] [98]}その2日後、カルタビルが死刑判決を受けたという未確認の噂が浮上した。^{[99] [100]}

2017年8月、カルタビルの妻と友人らは、2015年にアドラ刑務所から移送された後に彼が処刑されたことを確認する公式文書のコピーを見たと報告した。^[101]

電子フロンティア財団^[102]、ウィキメディア財団^[103]、グローバルボイス^[104]は、彼の死を悼む声明を発表した。

クリエイティブ・コモンズは、バッセル・ハルタビル記念基金の設立を発表し、彼の生涯にわたる考えや仕事に沿ったプロジェクトを支援した。^[105] 8月11日、モジラ財団は、モジラ、ウィキメディア財団、クリエイティブ・コモンズ、ジミー・ウェールズ財団、#NEWPALMYRAなどの団体によって当初3年間組織されるバッセル・ハルタビル自由文化フェローシップの設立を発表した。これは、特に逆境下で自由文化を発展させている個人を支援することを目的としている。^[106]

カルタビルは2005年から、3Dモデルと仮想空間を使ってオンラインでパルミラの街を再現することを目指して、パルミラの古代建築と考古学遺跡の写真を収集し始めた。

投獄されたことで彼の努力は中断され、初期の作品のいくつかは失われてしまった。2015年、彼の友人や同僚たちはその夢を実現させるため、ニューパルミラプロジェクトを立ち上げた。それ以来、パルミラの最も有名な建造物の多くがモデル化され、シリア内戦で破壊された建造物の実物大模型もいくつか建てられた。

2017年現在、新パルミラ計画によって占領された建物や彫像のほとんどはISILによって完全に破壊されている。

カルタビルは獄中で何百通もの手紙を書いたが、その中には執筆が禁止されていた厳重警備の軍事刑務所に収監されていた間に書いたものも含まれている。また、絵画や詩もいくつか制作した。短期間ではあるが、友人を通じて 匿名の刑務所ブログ^[109]やツイッターアカウントに自分の書いたものをいくつか公開していた。

「刑務所は壁でもなければ、死刑執行人や看守でもありません。私たちを囚人にするのは、私たちの心の中に潜む恐怖なのです。」

彼は獄中最後の年に、少なくとも4枚の絵画シリーズを制作し、友人たちに密かに持ち出すことができた。

• Wikipedia 人物一覧

• #フリーベース
• アラブ世界におけるクリエイティブ・コモンズの役割についてのバッセル氏へのインタビュー（アラビア語）
• ポッドキャスト バスルとジョン・フィリップスによるハッカースペースとアラブ世界の文化創造に関するインタビュー 2014 年 3 月 5 日、Wayback Machineにアーカイブ
• 米国国務長官ジョン・ケリーの声明