アル・ヒド・イ・ノス

「アル・ヒド・イ・ノス」（英: All Through the Night）は、エドワード・ジョーンズの『ウェールズ吟遊詩人の音楽と詩の遺品』 （1784年）に初めて収録された曲調で歌われるウェールズの 歌である。最もよく歌われているウェールズ語の歌詞は、ジョン・セイリオグ・ヒューズ（1832年 - 1887年）によって書かれ、英語（最も有名なのはハロルド・ボールトン（1859年 - 1935年）^[1]）やブルトン語を含むいくつかの言語に翻訳されている。最も古い英語版の1つは、ジョン・ジョーンズによる異なるウェールズ語の歌詞で、1862年にトーマス・オリファントによって作られたものである。 ^[2]

このメロディーは、賛美歌「我が祝福をもって我が子よ行け」（ヤロスラフ・ヴァイダ作詞、1983年）、「天地を造られた神よ」（1827年）、「父よ、あなたの愛で我らを包んでくれ」 ^[3]でも使われている。

この歌は伝統的なウェールズの男声合唱団に非常に人気があり、ウェールズや世界各地のフェスティバルで合唱団によって歌われています。^[4]

この曲はクリスマスキャロルとも呼ばれ、多くのアーティストのクリスマスアルバムで演奏されている。その中にはオリビア・ニュートン＝ジョンとマイケル・マクドナルドも含まれ、ニュートン＝ジョンの2007年のアルバム『クリスマス・ウィッシュ』ではデュエットで歌っている。 また、ケリス・マシューズは2010年のアルバム『ティル』でソロで歌っている。^[5]

同じ曲調の歌える英語の歌詞は、1884年にサー・ハロルド・ボールトンによって書かれた。^[7]

この歌はある程度民俗的過程を経ており、類似しているが修正されたバージョンがいくつかあるという証拠がある。 ^[8]ある代替バージョンでは、2番目の詩が次のように置き換えられている。

別のバージョンでは、より中立的な夜の歌詞が使われています。

2番目の詩のさらに別のバージョンは次のとおりです。

AG Prys-Jones は、より文字通りではあるが、歌いやすく韻を踏んだバージョンを書いた。

この曲は、フレッド・プラット・グリーンの賛美歌「すべての創造の果実のために」にも使われている。^[11]グリーンの歌詞（収穫期や感謝祭でよく使われる）の最初の詩節は、「耕作、種まき、刈り取り、眠っている間の静かな成長、地球の将来の必要を神に感謝」という言葉で終わる。

1835年、ウィリアム・ウォーカーはシェイプ・ノート賛美歌と曲集『The Southern Harmony』を編集・出版した。その中には「Ar Hyd y Nos」の曲を使った歌「Welch」（109ページ）も含まれている。歌詞には「O! how he loves!」という繰り返しのフレーズが含まれているが、曲と歌詞のどちらも出典が不明である。

• ジョセフ・ハイドンはジョージ・トムソン（1757-1851）のためにウェールズの民謡集を書いたが、その中の1つは「Ar hyd y nos（長く続く夜）」に基づいている。
• フェルディナント・リースは、この曲とその変奏曲を『吟遊詩人序曲』（WoO 24、1815年）で使用しました。
• イギリスの作曲家シリル・スコットは、ピアノのための3曲のイギリスのメロディーのうちの最初の曲（1912年）にこの曲を使用しました。^[12]
• ドゥーワップ・グループのザ・ミスティックスは、ポール・サイモン（当時はジェリー・ランディスとしてレコーディング）を含むメンバーで構成され、スピードアップしたバージョンでヒットを飛ばした。
• ピーター、ポール、そしてマリーは、子供向けアルバム「ピーター、ポール＆マミー」でこの曲のバージョンを歌っています。
• ウェールズラグビーユニオンチームのファンによって頻繁に歌われるマックス・ボイスの歌「賛美歌とアリア」のコーラスには「Ar Hyd y Nos」という一節がある。 「そして私たちは賛美歌とアリアを歌っていた。『我が父祖の地』、『Ar hyd y nos』」^[13]
• アラン・スティヴェルは、23枚目のアルバム『エメラルド』で、この歌をブルトン語、ウェールズ語、英語で歌っています。
• キングストン・トリオはホリデーアルバム『The Last Month of the Year』でこの曲のバージョンを歌っている。^[14]
• ナナ・ムスクーリは1974年のアルバム『Nana's Book of Songs』でウェールズ語版と英語版の両方を歌っている。^[15]

• ニコラス・ケイジ主演の映画『ノウイング』では、彼の演じる主人公の妻が子供にこの歌の英語バージョンを歌うシーンがある。
• この歌のアカペラ版は、テリー・ギリアム監督の映画『ミュンヒハウゼン男爵の冒険』（1988年）のバルカン人と火山のシーンの最後に、バルカン人がビーナスにキスする場面でほんの少しだけ使われている。歌っているのはサイクロプス/鉱夫たちだと思われる。
• カーター・バーウェルの映画『将軍の娘』のサウンドトラックには、グロッケンシュピールで演奏されたこの曲のバージョンが収録されている。
• エムリン・ウィリアムズの『The Corn Is Green』の 1945 年の映画版では、学校の子供たちに英語版が教えられています。
• 1949年のイギリスのイーリング製作のコメディ映画『ア・ラン・フォー・ユア・マネー』（主演：ドナルド・ヒューストン）では、アマチュア・ナイトの公演でこの歌が歌われ、また帰りの電車の中でテーマ曲としても聞かれた。^[16]
• この歌は1940年の映画『プラウド・ヴァレー』で使用され、ポール・ロブソンが主演した。^[17]

• テレビ映画『ウェールズの子供のクリスマス』では、映画の終盤で家族がこの歌を英語で歌うシーンがある。
• ドラマ『エンジェル』シーズン3では、ダニエル・ホルツというキャラクターがこの歌の英語バージョンを頻繁に歌っています。
• 『アボンリーへの道』シーズン 5 のエピソード「木曜の子」では、アレック・キング (セドリック・スミス演じる) が息子のダニエルにこの歌の英語版を歌います。しかし、末娘のセシリーが最近結核を発症し、家族が危機に陥っていることを考えると、この子守唄は起きている家族全員に当てはまります。
• HBOの人気テレビ番組『ザ・ソプラノズ』のシーズン1、エピソード3「否認、怒り、受容」では、メドウ・ソプラノと彼女の合唱団がこの歌の英語バージョンを歌い、クリストファー・モルティサンティの模擬処刑シーンとブレンダン・フィローネの実際の処刑シーンが挿入されている。
• 『空飛ぶモンティ・パイソン』のシリーズ2、エピソード26では、ウェールズ語版の最初の2行が、ウェールズの炭鉱労働者についてのスケッチの冒頭として聞かれます。
• 『シャイニング・タイム・ステーション』シーズン3、エピソード14「ステイシーは自分の名前を忘れる」では、ジュークボックス・バンドのグレースとレックスが、記憶を失ったステイシー・ジョーンズを助けるために子守唄メドレーの最初のセクションを歌います。
• アメリカのテレビシリーズ『エイリアニスト』シーズン2、エピソード4では、看護師のリビー・ハッチが、自分が殺したばかりの看護婦長の隣に横たわりながら、このメロディーをハミングしている場面がある。

• ミネソタ教育コンピューティングコンソーシアム/協同組合（MECC）のビデオゲーム「オレゴントレイル」の1985年版では、トレイルのグリーン川横断に関連する視覚的な風景の表示に伴うBGMとしてこのメ​​ロディーが使用されています。^[18]
• 2015 年のビデオ ゲーム「The Order: 1886」の第 4 章では、ロイヤル ロンドン病院の精神科病棟にある収集価値のある蝋人形に、サー ハロルド ボールトンのフォーク ソングの歌詞が描かれています。

• 
  ページ 1 Ar Hyd y Nosウェールズのハープのためのメロディージョン・トーマス
• 
  2～3ページジョン・トーマス作「ハープのためのウェールズのメロディー」のAr Hyd y Nos
• 
  4～5ページジョン・トーマス作「ハープのためのウェールズのメロディー」のAr Hyd y Nos
• 
  6～7ページジョン・トーマス作「ハープのためのウェールズのメロディー」のAr Hyd y Nos

• キリスト教の子供の祈り § 子守唄
• クリスマスキャロルのリスト

ウェールズ語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

アーハイドとノス

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

アル・ヒド・イ・ノス

• Ar Hyd y Nos:国際楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• 詩と散文の翻訳