Loading article…
アクアエ・スリス（ラテン語でスリスの水）は、ローマ帝国のブリタニア属州にあった小さな町である。現在はイングランドのサマセット州バース市となっている。アントニヌス紀のローマ街道記録には、この町はアクイス・スリスとして記載されている。[1]プトレマイオスは2世紀の著作『地理学』の中で、この町をアクアエ・カリダエ（暖かい水）として記録しており、ベルガエの都市の1つとして記載されている。[2]
発達
浴場と寺院群
ローマ人はおそらく紀元60年代にアクア・スリスに正式な神殿群の建設を開始した。ローマ人は紀元43年に英国に到着した直後にこの地域に到着したと思われ、彼らの軍用道路であるフォッセ・ウェイがバースでエイボン川を渡っていたという証拠がある。初期のローマ軍の存在は、現在のバースのウォルコット地区にあるバース複合施設のすぐ北東で発見されている。[3] 彼らの道路の交差点からそう遠くないところに、彼らは大きな天然温泉に魅了されたであろう。そこはケルト人の ブリトン人の神殿であり、彼らの女神スリスに捧げられていた。この温泉はイングランド南西部のエイボン川の渓谷にある天然鉱泉で、英国で公式に温泉として指定されている唯一の温泉である。名前はラテン語で「スリスの水」を意味する。ローマ人はこの女神を彼らの女神ミネルヴァと同一視し、崇拝を奨励した。ミネルヴァとスリスの類似性は、ケルト人がローマ文化に適応するのに役立った。この泉は、隣接する寺院と関連した大規模なローマ浴場の複合施設に発展した。聖なる泉からは、鉛の呪い板（デフィクシオン）に刻まれたスーリスへの約130のメッセージが考古学者によって発見された。 [4]それらのほとんどはラテン語で書かれていたが、発見された1つはブリソン語で書かれていた。それらは通常、書き手が自分に対して不当な扱いをしたと感じた相手に呪いをかけていた。このコレクションは、英国で発見された最も重要なものである。
金属製のペンダントに刻まれたブリソン語の呪いの言葉は、ブリソン語で発見された唯一の文章である。[5] それは次の通りである。
Adixoui Deuina Deieda Andagin Uindiorix cuamenaiまたはおそらくAdixoui Deiana Deieda Andagin Uindiorix cuamiun ai
貼り付けられた – Deuina、Deieda、Andagin、(および) Uindiorix – 私は結合しました[6]
特定の単語を非固有名詞として翻訳した別の翻訳は次のとおりです。
ああ、神聖なるデイダよ、私、ウィンディオリクスがクアメーナのために、この無価値な女を打ち負かしますように（あるいは正義に召喚しますように）。 [7]
（別名：神聖なデイアダよ、私、ウィンディオリクスが、クアメナの女性を（法廷で）裁きを受けさせ、打ち負かしますように。）
これは名詞の名詞格を考慮した翻訳であり、まだ不確かです。
Windiorix (別名Windorix ) - 男性主格 (主語)、文字通り「金髪の」( windo )「王」( rix )。Dewina Deieda - 女性主格/呼格「神聖な Deieda」( deiada「女神」)。Andagin - 女性対格「女性」。 Cuamenai - Cuamenaの場所格/与格の女性形
ガイウス・ユリウス・ソリヌスは「ブリテン島の周囲は4875マイルである。この地域には多くの大河と、人間が利用できるように贅沢な輝きで精製された温泉がある。ミネルヴァはこれらの温泉の守護神である。彼女の神殿では、永遠の火は決して白く灰になることはない。火が消えると、石の球体に変わる。」と述べている。[8]
城壁に囲まれた町
ここは宗教的な集落であり、さらに北の道路の交差点や、現在ウォルコットとして知られている住宅地ではなく、防御用の石壁が築かれた場所である。おそらく3世紀に築かれたと思われる。その内部のおよそ23エーカー（9.3ヘクタール）[9]の地域は大部分が空き地であったが、すぐに埋め立てが始まった。これらの新しい建物が個人の住居であったのか、寺院への巡礼者へのサービスに関連したものであったのかについては議論がある。また、壁の外側の北側の道路に沿ってリボン状の開発が行われ、その向こうには墓地があった[10] 。
衰退
3 世紀後半以降、西ローマ帝国とその都市生活は衰退した。しかし、大浴場群は荒廃したが、温泉の利用は一部で続いた。紀元 410 年頃のブリテン島におけるローマ支配の終焉後も、一部の住民は留まったようだが、暴力が根付いたようだ。440 年代に居住していた少数の住民に対する混乱と海賊の襲撃の考古学的証拠として、1984/85 年の発掘調査中にアビーゲート ストリートのオーブンで発見された少女の切断された頭部がある。[11]
ジェフリー・オブ・モンマスの時代まで遡ると、アーサー王 伝説のモンス・バドニクスの戦い（ 500年頃）はアクアエ・スリス付近で起こったとされている。ティムとアネット・バーキットはウェールズ年代記や考古学的、地名学的証拠に基づき、チャーターハウスのローマ時代の鉱山の北東約20マイルにあるケア・バデン（ラテン語：アクアエ・スリス）を提案している。 [12] [13]
中世の伝説
中世には、バースのローマ神殿がイギリスの伝説に組み込まれた。バースの温泉は伝説の王ブラダッドによってミネルヴァに捧げられたと言われ、そこの神殿には永遠の炎が灯されていた。[14]
8 世紀の古英語の詩「The Ruin」は、ローマの温泉を襲った破滅的な変化を描写しており、Aquae Sulis に言及していると考えられています。この詩は、後世に伝えるために エクセター ブックに書き写されました。
遺跡
18 世紀以降に再発見されたローマ時代の遺跡は、バースの主要観光名所の 1 つとなっています。ローマ浴場博物館では、ほぼ独占的に遺跡を鑑賞できます。博物館 には以下のものが収蔵されています。
- 浴場とローマの町から出土した工芸品。石の彫刻の素晴らしいコレクションがあります。
- 本堂の中庭の発掘された遺跡。
- ローマ浴場自体は、一部は 18 世紀の石造建築の下にあります。特に注目すべきは、オリジナルのローマ大浴場です。この浴場は今でも鉛で覆われており、ローマの鉛管を通じて聖なる泉から水が供給されています。
- 2012年の考古学的発掘調査で、英国で発見された銀貨3万枚の埋蔵品のうち最大級のものが発見された。3世紀のものと考えられているこの銀貨は、ローマ浴場からそう遠くない場所で発見された。[15]
参照
参考文献
- ^ 「アントニヌス紀行 - Iter XIV」。roadsofromanbritain.org 。2020年4月27日閲覧。
- ^ 「プトレマイオスの地理学 - 第2巻、第2章」penelope.uchicago.edu . 2020年4月27日閲覧。
- ^ カヌリフ、バリー（1986年）。バース市。グロスター：アラン・サットン出版。pp. 16–21。ISBN 0-86299-297-4。
- ^ ゲイガー、ジョン・G.編（1999年）。古代世界の呪いの石板と束縛の呪文。オックスフォード大学出版局USA。p.13。ISBN 978-0-19-513482-7。
- ^ Tomlin, RSO (1987)。「古代イギリスのケルト語は書き言葉だったのか？ローマ時代の浴場から見つかった2つのテキスト」ケルト研究委員会紀要34 :18–25 。
- ^ ミース、バーナード（2009年）。ケルトの呪い。ボイデル＆ブリューワー。35ページ。
- ^ シムズ・ウィリアムズ、パトリック (2007)。「共通ケルト、ガロ・ブリトン、および島国ケルト」Gauloise et celtiquecontinental、P.Y.Lambert、G.J.Pinault 編。ドロズ。 p. 327.
- ^ ガイウス・ユリウス・ソリヌス・ポリヒストル § 22.10 {18}。トランス。 Arwen Elizabeth Apps、Gaius Iulius Solinus and His Polyhistor、マッコーリー大学、2011 年 (博士論文) https://topostext.org/work/747
- ^ バース市長 2019-12-25 アーカイブ済みウェイバックマシンローマンバス
- ^ バーナム、バリー C; ワッチャー、ジョン (1990)。『ローマ時代のブリテン島の小都市』ロンドン: BT バッツフォード。
- ^ エリオット、キルステン（2007年7月19日）。バースの不法行為と不審死。ペン＆ソードブックス。8ページ。ISBN 9781783037742。
- ^ バーキット、ティム、アネット。「フロンティアゾーンとバドン山の包囲：その位置を示す証拠の検討」。サマセット考古学・自然史協会紀要、1990年、第134巻、81-93ページ。
- ^ バーキット、ティム、ベネット、「バドン・アズ・バス」、ポピュラー考古学、1985年4月、第6巻、第6号。
- ^ ジェフリー・オブ・モンマス。Historia Regum Britanniae、 II:10。
- ^ ハフ、アンドリュー（2012年3月22日）。「バースで3万枚のローマ銀貨が発見される」デイリー・テレグラフ。 2015年5月4日閲覧。