Loading article…
| 外部オーディオ | |
|---|---|
 マオリ言語委員会のウェブサイト「コレロ・マオリ」での発音 |
アオテアロア(マオリ語: [aɔˈtɛaɾɔa] ) [1]は、ニュージーランドのマオリ語名です。この名前はもともとマオリによって北島のみを指して使用され、国全体をアオテアロア メ テ ワイポウナムと呼んでいました。テ イカ ア マウイは北島を意味し、テ ワイポウナムは南島を意味します。 [2]ヨーロッパ以前の時代、マオリには 2 つの島を総称する名前はありませんでした。 [3]
アオテアロアにはいくつかの意味が提案されているが、最も一般的な翻訳は通常「長く白い雲の国」である[4] 、またはその変形である。これは、マオリの口承伝承で、初期のポリネシアの航海士がこの国を見つけるのに役立ったと信じられている雲の形成を指している。[5]
20世紀後半から、アオテアロアは国の組織や機関のバイリンガル名称として広く使われるようになった。1990年代以降、特定の政党がニュージーランドの国歌「神よニュージーランドを守れ」（または「アオテアロア」）をマオリ語と英語の両方で歌うのが慣例となっており、[6]これにより、この名前がさらに幅広い聴衆に知られるようになった。
ニュージーランド英語話者は、この単語を元のマオリ語の発音に様々な程度近づけて発音します。その範囲は、一方の端（土着的）では/ ˌ ɑː ə t eɪ ə ˈ r ɔː ə / [ ˌɐːɘtæeɘˈɹoːɘ]から、もう一方の端では/ ˌ eɪ ə t iː ə ˈ r oʊ ə / [ˌæeɘtiːɘˈɹɐʉɘ]までです。 [1]英語の辞書に記載されている発音には、/ ˌ eɪ ə t eɪ ə ˈ r oʊ ə /、[7] / aʊ ˌ t eɪ ə ˈ r oʊ ə /、[8]および/ ˌ ɑː oʊ t iː ə ˈ r oʊ ə /が含まれます。[9]
起源
Aotearoaの本来の意味は不明である。[10]この単語は、ao（「雲」、「夜明け」、「昼間」または「世界」）、tea（「白い」、「澄んだ」または「明るい」）、roa （「長い」）に分解できる。また、ニュージーランドまで渡った渡りカヌーの1つにちなんでAoteaとroa （「長い」）に分解することもできる。最も一般的な直訳は「長く白い雲」であり、[4]一般的には「長く白い雲の国」と長く訳される。[11]別の翻訳には「長く明るい世界」または「永遠の日」があり、おそらくニュージーランドの夏の日が太平洋のさらに北の地域と比較して長いことを指している。[12]
神話
いくつかの伝承では、アオテアロアは探検家クペのカヌー（ワカ）の名前であり、彼はそれにちなんで土地を名付けた。[13]クペの妻クラマロティニ（いくつかのバージョンでは娘）は地平線を眺めながら、「ヘーアオ！ヘーアオ！」（「雲だ！雲だ！」）と叫んだ。[14]他のバージョンでは、カヌーは日中は長い白い雲に導かれ、夜は長く明るい雲に導かれたとされている。到着すると、クペの乗組員にとって陸地の目印は、その上に垂れ込めた長い雲だった。雲がクペの注意を引き、「確かに陸地だ」と彼は言った。彼らを迎えた雲のために、クペはその土地をアオテアロアと名付けた。[4]
使用法
マオリ族がいつからこの名前を口承に取り入れ始めたのかはわかっていない。1845年から、ニュージーランド総督ジョージ・グレイは数年かけてマオリ族の伝説や歴史に関する情報を集めた。彼はそれを英訳し、1855年に『ポリネシア神話とニュージーランド民族の古代伝統史』という本を出版した。文化的英雄マウイについて、グレイはマオリ語から次のように翻訳した。
こうして、私たちが話したマウイは亡くなった。しかし、死ぬ前に彼には子供がおり、息子も生まれた。彼の子孫の一部は今もハワイキに住み、一部はアオテアロア（またはこれらの島々）に住んでいる。彼の子孫の大部分はハワイキに残ったが、そのうちの少数はここアオテアロアに来た。[15]
国全体を指すのにアオテアロアを使うのは、ポスト植民地時代の慣習である。[16]ヨーロッパ人と接触する以前のマオリ語には、ニュージーランド諸島全体を指す一般的な呼び名がなかった。1890年代になっても、この名前は北島 ( Te Ika-a-Māui ) のみを指して使われていた。この用法の例は、1893年2月8日に発行されたマオリ語新聞Huia Tangata Kotahiの創刊号に掲載されている。その第一面には「これは北島と南島のマオリ部族のための出版物である」という献辞が掲載されていた。 [17]これは「これは北島と南島のマオリ部族のための出版物である」という意味である。
ヨーロッパ人がニュージーランド（ Nova Zeelandia [18]の英語化）という名前を採用した後、マオリ族が国全体を指すために使用した名前の1つはNiu Tireni [19]であり、[注 1] はNew Zealandのおおよその発音から派生した綴りの 変更でした。
19世紀後半には、パーケハー族の間で「アオテアロア」の拡大された意味が一般的になった。 1878年に原住民土地裁判所のトーマス・ヘンリー・スミス判事が「神よニュージーランドを守れ」を翻訳した際に、ニュージーランドの名称として「アオテアロア」が使われた[20]。この翻訳は、今日でも国歌がマオリ語で歌われる際に広く使われている[6] 。さらに、ウィリアム・ペンバー・リーブスは、1898年に出版したニュージーランドの歴史書「The Long White Cloud Ao-tea-roa」の中で、アオテアロアをニュージーランドの意味で使用した[注 2] 。
20世紀後半以降、ニュージーランド国立図書館/Te Puna Mātauranga o Aotearoaなど、国立組織のバイリンガル名称にもアオテアロアが広く使われるようになりました。[21]
ニュージーランドの英国国教会管区は3つの文化的流れ、すなわちティカンガ（アオテアロア、ニュージーランド、ポリネシア）に分かれており、アオテアロアのティカンガはニュージーランド内のマオリ語を話す会衆をカバーしています。[22]
2015 年、テ ウィキ オ テ レオ マオリ(マオリ語週間) を記念して、ブラック キャップス(クリケット ニュージーランド代表チーム) は、ジンバブエとの初戦でアオテアロアの名前でプレーしました。[23]
音楽
- 『アオテアロア』は1940年にダグラス・リルバーンによって作曲された序曲である。 [24]
- 「The Land of the Long White Cloud」は、副題が「Aotearoa 」で、1979年にフィリップ・スパークが吹奏楽のために作曲した曲である。[25]
- 「アオテアロア」はニュージーランドの国歌「神はニュージーランドを守護する」のマオリ語版である。 [26]
- Split Enz は1982 年の曲「Six Months in a Leaky Boat」でアオテアロアに言及しています。
請願
ダニー・タハウ・ジョブがニュージーランドの正式名称をアオテアロアを含むように変更するかどうかを問う国民投票を求める請願書[27]には6,310人の署名が集まった[28]。
2021年9月、テ・パティ・マオリはニュージーランドの名前をアオテアロアに変更するための請願を開始しました。[29]請願書は2日間で5万人の署名に達しました。[30]
2022年6月初旬までに、ニュージーランドを「アオテアロア」に改名するためのテ・パティ・マオリの請願書には7万人以上の署名が集まった。6月2日、請願書は議会の委員会に提出された。党の共同リーダーであるラウィリ・ワイティティは、提案された名前の変更はニュージーランドの先住民の伝統を認め、太平洋の国としてのアイデンティティを強化すると主張した。ワイティティは国民投票の考えに反対し、それは「多数派の暴政」を固定化すると主張した。国民党のリーダーであるクリストファー・ラクソンは、ニュージーランドの改名は国民投票を必要とする憲法上の問題であると述べた。マオリ開発大臣のウィリー・ジャクソンは、潜在的な名前の変更は国の観光産業にブランド上の問題を引き起こすのではないかと懸念を表明した。[31]
世論調査
2021年9月に行われた1NewsとColmar Bruntonの世論調査では、回答者の58%が「ニュージーランド」という名前を維持することを望み、9%が「アオテアロア」に名前を変更することを望み、31%が「アオテアロア・ニュージーランド」という共同名を望んでいたことがわかった。[32] 2023年1月のNewshubとReid Researchの世論調査では、「アオテアロア」という名前への支持がわずかに増加し、36.2%が「アオテアロア・ニュージーランド」を望み、9.6%が「アオテアロア」のみ、52%が「ニュージーランド」のみを維持することを望んだ。[33]
参照
説明ノート
- ^ 綴りは様々で、例えば、ニュージーランド独立宣言とワイタンギ条約のマオリ語版にはNu Tiraniという異形が登場する。綴りがどうであれ、マオリ人はもはや英語からの音訳を好まなくなったため、この名前は現在ではほとんど使用されていない。
- ^ 長い白い雲アオテアロアは、プロジェクト・グーテンベルクでオンラインで閲覧できます。
参考文献
- ^ ab Bauer, Laurie ; Warren, Paul (2004). 「ニュージーランド英語: 音韻論」。Schneider, Edgar W.、Burridge, Kate、Kortmann, Bernd、Mesthrie, Rajend、Upton, Clive (編)。英語の変種ハンドブック。第 1 巻: 音韻論。ベルリン: Mouton de Gruyter。pp. 580–602。doi : 10.1515/ 9783110197181-038。ISBN 978-3-11-017532-5. S2CID 242118647。
- ^ “Ngāi Tahuのリーダー：名前の変更を急がないようにしよう” RNZ 2021年10月2日。2021年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月13日閲覧。
- ^ キング、マイケル（2003年10月13日）。ニュージーランドのペンギンの歴史。ペンギンランダムハウスニュージーランド。p.23。ISBN 9781742288260. OCLC 1100850063。2022年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月17日閲覧。
実際、ヨーロッパ人が来る前の時代には、マオリ族には国全体を指す名前がなかった。ポリネシア人の祖先はモツまたは島から来ており、島に名前を付けたのである。
- ^ abc マクリントック、AH、編。 （1966年）。 「アオテアロア」。ニュージーランドの百科事典。 2020年5月3日のオリジナルからアーカイブ。2020 年7 月 19 日に取得– Te Ara経由。
- ^ モリソン、ステイシー、モリソン、スコッティ（2021年11月15日）。「ニュージーランドをアオテアロアと呼ぶことが旅行者にとって意味のある一歩である理由」コンデナスト・トラベラー。2023年6月29日閲覧。
- ^ ab “God Defend New Zealand/Aotearoa | Ministry for Culture and Heritage”. mch.govt.nz . Ministry for Culture and Heritage . 2017年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月29日閲覧。
- ^ 「Aotearoa」。ABCの発音。オーストラリア放送協会。2007年12月21日。2019年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月7日閲覧
。Macq. Dict
による発音。
- ^ 「Aotearoa」。Lexico UK English Dictionary。オックスフォード大学出版局。2021年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ウェルズ、ジョン C. (2008)。ロングマン発音辞典（第 3 版）。ロングマン。ISBN 978-1-4058-8118-0。
- ^オースマン、ハリー (1998)。「アオテアロア」。ロビンソン、ロジャー 、ネルソン、ワッティ (編)。オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ニュージーランド文学。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ acref /9780195583489.001.0001。ISBN 9780195583489。
- ^ 「ニュージーランド上空で撮影された渦巻く雲 - 『長く白い雲の国』」デイリー・テレグラフ。2009年1月22日。2018年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月29日閲覧。
- ^ Jock Philips (編)。「光 - ニュージーランドの光を体験する」。Te Ara: ニュージーランド百科事典。2012年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月19日閲覧。
- ^ パーシー・スミス、スティーブンソン（1910年）。ニュージーランド北島西海岸のマオリ族の歴史と伝統、1840年以前（初版）。ポリネシアン協会、ニュープリマス。77ページ。2021年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月14日閲覧。
このウエヌクに関するマオリ語の物語で最初に耳にするのは、彼がアオテア・ロア（ニュージーランドと同じ名前、これは注目に値する）という場所に住んでいたということである。その後の展開からするとそこはタヒチであり、確かに彼の祖父と曽祖父は土地を所有していたが、トゥタプによって槍の先で追放された。しかしその後も曽祖父のカウ・ンガキ（マオリ語でカフ・ンガキ）はそこに留まり、間違いなく先祖伝来の土地で「火を燃やし続けた」のである。
- ^ Te Ahukaramū Charles Royal. 「マオリの伝統における先住民族 - クペ」。Te Ara - ニュージーランド百科事典。2019年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ グレイ卿ジョージ。「ポリネシア神話とニュージーランド人種の古代伝統史」。ニュージーランドテキストコレクション、ビクトリア大学ウェリントン校。2012年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月27日閲覧。
- ^ ホームズ、ポール (2003年10月10日). 「マイケル・キングがモア、飛べないガチョウ、そしてアオテアロアという名前について語る – 1ZB マイケル・キングとのインタビュー – 文学功績に対する初の首相賞共同受賞者」.ザ・ビッグ・アイデア. 2021年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月14日閲覧。
あなたの本で話しているもう一つのことは、「アオテアロア」という名前という言葉ですが、ヨーロッパ人が来る前、マオリ族はこの場所をアオテアロアと呼んでいなかったとおっしゃっていますね？キング: 北島はアオテアやアオテアロアと呼ばれていたという伝統を持つマオリ族がいくつかありましたが、アオテアロアという名前とそれに関連するクペの物語を広めた 2 人の作家は、スティーブンソン パーシー スミスとウィリアム ペンバー リーブスです。特に、20 世紀初頭に国内のすべての学校に配布された学校誌で、パーシー スミスの資料とクペとアオテアロアの物語が使われ、これは素晴らしい名前であり、素晴らしい物語であり、ニュージーランドをみんなでアオテアロアと呼べたら素晴らしいだろうと書かれていました。その結果、マオリの子供たちは学校に通うようになりました。私たちは一般学校と現地の学校制度の両方でかなり広範な教育システムを持っていました。彼らは学校でニュージーランドのマオリ名はアオテアロアであると学び、それがマオリ名になったのです。
- ^ “フイア・タンガタ・コタヒ”.ワイカト大学ニュージーランドデジタル図書館。 2017 年 11 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年4 月 7 日に取得。
- ^ McKinnon, Malcolm (2009年11月). 「地名 - 国と主な島の命名」. Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . 2018年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月24日閲覧。
- ^ ロビンソン、ロジャー、ネルソン、ワッティー編 (1998)。「ニウ・ティラニ」。オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ニュージーランド文学。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ acref / 9780195583489.001.0001。ISBN 9780195583489。
- ^ 「God Defend New Zealandの歴史」。文化遺産省。2011年10月27日。2012年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月26日閲覧。
- ^ 「ニュージーランド国立図書館（テ・プナ・マタウランガ・オ・アオテアロア）法2003年」legislation.govt.n。議会法律顧問室。2003年5月5日。2018年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月5日閲覧。
- ^ 「アオテアロア、ニュージーランド、ポリネシアの英国国教会」世界教会協議会。1948年1月。2022年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年6月9日閲覧。
- ^ “New Zealand to play as Aotearoa”. ESPNCricinfo . 2015年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月27日閲覧。
- ^ “Overture: Aotearoa”. SOUNZ . 2017年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月13日閲覧。
- ^ “Land of the Long White Cloud”. C. Alan Publications. 2020年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月19日閲覧。
- ^ スワーブリック、ナンシー（2012年6月）。「国歌 - ニュージーランドの国歌」。Te Ara：ニュージーランド百科事典。2017年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月18日閲覧。
- ^ “ニュージーランドの正式名称に「アオテアロア」を含める国民投票を求める請願書”. Stuff . 2019年2月1日. 2019年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年5月5日閲覧。
- ^ 「ダニー・タハウ・ジョブの請願書 - ニュージーランドの正式名称にアオテアロアを含める国民投票」ニュージーランド議会。2018年5月23日。2019年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月20日閲覧。
- ^ “ニュージーランド・マオリ党、国名をアオテアロアに変更する請願書を提出”.ガーディアン. 2021年9月14日. 2021年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月15日閲覧。
- ^ “Numbers top 50,000 for petition on name change to Aotearoa”. Radio New Zealand . 2021年9月17日. 2021年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月17日閲覧。
- ^ McConnell, Glenn (2022年6月2日). “Māori Party petition to officially call the country Aotearoa gets 70,000 supporters”. Stuff . 2022年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年6月3日閲覧。
- ^ 「1Newsの世論調査で、ニュージーランドの国名をアオテアロアに変更することについてニュージーランド国民がどう考えているかが明らかに」TVNZ。2021年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月28日閲覧。
- ^ リンチ、ジェナ（2023年2月5日）。「Newshub-Reid Researchの世論調査：国の正式名称はどうなるべきか？」Newshub。2023年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月8日閲覧。
外部リンク
アオテアロアの辞書定義（ウィクショナリー）