穴の開いた船の中での6か月

「水漏れする船での6か月」
Split Enzのシングル
アルバム「Time and Tide」より
B面	「消防訓練」
リリース	1982年5月
ジャンル	ポップ、ロック
長さ	4 : 21 3:48 (編集版) 3:14 (米国編集版)
ラベル	マッシュルームレコード
作詞家	ティム・フィン、スプリット・エンズ
プロデューサー	ヒュー・パドガム、スプリット・エンズ
スプリット・エンツのシングル年表
「ダーティ・クリーチャー」 （1982年） 「水漏れする船で6ヶ月」 （1982年） 「私を驚かせ続ける」 （1982）
ミュージックビデオ
YouTubeの「水漏れするボートでの 6 か月」

「Six Months in a Leaky Boat 」は、ニュージーランドのアートロックグループ、Split Enzの曲です。この曲は、同グループの8枚目のスタジオアルバム『 Time and Tide』からの2枚目のシングルとして1982年5月にリリースされました。

この曲はオーストラリア、ニュージーランド、カナダでトップ10ヒットとなり、2001年のオーストラリア・ニュージーランド演奏権協会のリストではニュージーランド史上5番目に優れた曲に選ばれた。^[1]フォークランド紛争中にリリースされたため、イギリスではヒットチャートでそれほど成功しなかった。紛争勃発前に録音されたにもかかわらず、イギリスではこの曲はアルゼンチンとの戦争に対する婉曲的な批判だと考える者もいた。^{[1]その結果、この曲は}BBCを含むイギリスの多くのラジオのプレイリストから削除された。[2] これは、戦争^中の海軍の行動中に船の漏れに言及するのは不適切だと考えられたためである。^[3]

1982年のカウントダウン・ミュージック・アワードでは、この曲は最優秀オーストラリアン・シングルにノミネートされた。^{[4] [5]}

ビデオには、船乗りの衣装を着たバンドメンバーや、マオリの伝統的なポイダンスを踊るマオリのアーティストが映っている。

オーストラリア/ニュージーランド 7インチシングル

1. 「水漏れする船で6ヶ月」（編集版） – 3:53
2. 「消防訓練」 – 3:53

米国/欧州 7インチシングル

1. 「水漏れする船での6か月間」 – 3:05
2. 「意味を理解する」 – 3:30

• ティム・フィン–ボーカル、ピアノ
• ニール・フィン– ボーカル、ギター
• ノエル・クロムビー–ドラム、パーカッション
• ナイジェル・グリッグス–ベース
• エディ・レイナー–キーボード、パーカッション

• 「Six Months in a Leaky Boat」はオーストラリアのインディーロックバンド、リトル・バーディによってカバーされ、2005年のコンピレーションアルバム『She Will Have Her Way』に収録されている。彼らはシドニー・ サウンド・リリーフコンサートでもこの曲を演奏した。
• この曲はテッド・レオによって演奏され、 2003年に『Tell Balgeary, Balgury Is Dead』でリリースされました。彼はまた、時々この曲をライブで演奏しています。
• オーストラリアの子供向けエンターテイナー、ザ・ウィグルズは、アルバム/ビデオ「It's a Wiggly, Wiggly World」でこの曲をカバーした。ティム・フィンがバックコーラスを務め、ビデオにも登場しているが、歌詞はキャプテン・フェザーソードについてのものに大幅に変更されている。
• ティム・フィン自身は、 2022年にワイアタ/アンセムズ・プロジェクトのためにこの曲のマオリ語バージョン（「オノ・マラマ・タケレハイア」）をカバーした。^[14]

この歌は、 2001年にAPRAのメンバーによってニュージーランド史上5番目に優れた歌に選ばれました。

この歌は探検家、環境保護活動家、船乗りのピーター・ブレイク卿の葬儀で使われ、ブレイク卿の葬儀ではティム・フィンがアコースティックギターで歌った。