ラテン語の伝統的な英語の発音

ラテン語、およびラテン語から借用された古典ギリシャ語の伝統的な英語の発音は、20世紀初頭まで英語話者がラテン語を伝統的に発音していた方法です。この発音はラテン語の授業ではもう教えられていませんが、生物学、法律、医学の分野では今でも広く使用されています。^[1]

中世では、中英語以降の英語話者は、ラテン語を古代ローマ人のように発音するのではなく、フランス語話者の間で発達した方法で発音しました。この伝統的な発音はその後、英語の発音と密接に結びつき、英語の発音が時間とともに変化するにつれて、ラテン語の英語の発音も変化しました。

19世紀初頭まで、英語を話す人は皆この発音を使用していましたが、典礼目的のローマカトリック教徒もそうでした。 ^[2] 1829年のイギリスでのカトリック解放とそれに続くオックスフォード運動の後、新しく改宗したカトリック教徒はイタリア語の発音を好み、それがカトリックの典礼の標準となりました。その一方で、ローマ共和国後期と帝政初期に使用された発音に近い、綴りと発音の関係がより透明な、再構築された古典的な発音の学者による提案がなされました。

発音の違いとしてすぐにわかるのは、母音の扱い方です。ラテン語の英語発音では、英語自体に起こった母音変化が適用され、単語内の強勢のある母音は、強勢のない母音とはまったく異なるものになりました。ラテン語の他の 2 つの発音では、母音は変更されていません。子音の中では、前頭母音が続く文字cの扱いが明確な違いの 1 つです。したがって、 Ciceroという名前は、英語では/ ˈ s ɪ s ə r oʊ / SISS -ə-r-oh、教会ラテン語では[ˈtʃitʃero]、復元古典ラテン語では[ˈkɪkɛroː]と発音されます ( et ceteraなどについても同様)。

3つの発音間の競争は19世紀末に高まった。しかし、20世紀初頭には、変化を求める意見が一致した。 1903年の設立直後、クラシック協会は、再構築されたクラシック発音の詳細な提案を提出した。これは他の専門家や学識者団体によって支持された。最終的に1907年2月、彼らの提案は英国全土の学校での使用を教育委員会によって正式に推奨された。 ^{[3] [4]}「新しい発音」の採用は長くて面倒なプロセスであったが、^[5] 20世紀半ばまでに、伝統的な英語の発音による教室での指導は中止された。

伝統的な発音は学術英語や一般英語の語彙に残っています。

• 毎日使用される膨大な単語群には、アルバム、頂点、領域、精神病院、軸、根拠、ボーナス、カメラ、国勢調査、映画、サーカス、危機、ジレンマ、エラー、焦点、起源、天才、仮説、アイコン、記章、項目、ジュニア、メジャー、ミディアム、マイナー、つぶやき、責任、万能薬、表彰台、比率、セクター、スタミナ、終点、トリビア、およびad infinitum、et cetera、non sequitur、quid pro quo、status quo、vice versaなどの一般的なフレーズが含まれます。
• 学術用語:キャンパス、シラバス、カリキュラム、卒業証書、卒業生
• 解剖学用語では、大動脈、上腕二頭筋、頭蓋骨、膝蓋骨、陰茎、副鼻腔、椎骨、膣など。
• 天文学上の命名法では、火星、イオ、ケレス、シリウス、おおぐま座、新星、星雲など、惑星、衛星、小惑星、恒星、星座の名前が含まれますが、その多くは不規則です（たとえば、天秤座の予想される/ ˈ l aɪ b r ə /は、不規則な/ ˈ l iː b r ə /よりも一般的ではありません）。
• 聖書に出てくる多くの名前：アナニア、コルネリウス、フェリックス、イエス、ユダ、リディア、ニコデモ、ニコラス、プリシラ、セルギウス、シラス、テトス、ザカリアなど。
• 多くの歴史的な用語や名前、特にギリシャやローマの文化や政治に関連するもの: augur、bacchanal、consul、fibula、lictor、prætor、toga、Augustus、Cæsar、Cicero、Diocletian、Hypatia、Plato、Socrates、Trajanなど。
• 法律用語やフレーズでは、宣誓供述書、アリバイ、別名、de jure、obiter dictum、sub judice、subpoenaなどが使用されます。ただし、多くの場合、古典的な発音が使用されます。
• 文学研究の専門用語では、写本、奥付、要約、索引、迂言法、括弧など。
• 数学用語では、微積分、放物線、双曲線、二等辺線、菱形、ベクトルなど。
• 病気、症状、治療を説明する医学用語：麻酔、細菌、昏睡、腰痛、粘液、吐き気、眼炎、狂犬病、破傷風、ウイルス、死後硬直など。
• 古典神話の言葉や名前：アキレス、アルゴス、カリオペ、ゴルゴン、ミュルミドン、スフィンクスなど。
• 多くの地名に使用されています:カロライナ、ユダヤ、アナポリス、ダルマチア、イサカ、ニカ、ペンシルベニア、ルーマニア、サリナ、バージニアなど。
• 宗教用語では、アンジェラス、バシリカ、東方三博士、殉教者、長老など。
• 多くの聖人の名前:アタナシウス、エウゲニア、エウセビオス、イグナチウス、イレーネ、ヤヌアリウス、レオ、マカリウス、マルセラ、テオフィラスなど。
• 特定のスポーツ用語：体育館、スタジアム、円盤投げ、五種競技
• 植物学および動物学の分類学上の命名法では、門、属、種、キク、ハイビスカス、シャクナゲ、胎児、幼虫、卵子、蛹、カメレオン、キツネザル、カモノハシ

ほとんどの場合、古典語や人名の英語の発音は、その原典で長母音と短母音が区別できる限り、綴りから予測できます。ラテン語、ラテン語化されたギリシャ語、またはギリシャ語の長母音と短母音の α、ι、υ については、発音を明確にするには、長音記号と短音記号を使用する必要があります。ただし、生物学の命名規則では、これらの発音区別符号の使用が禁止されており、実際には天文学の名前や文学には見られません。この情報がなければ、英語の母音のアクセントの位置、つまり発音 を確かめることができない可能性があります。

以下のルールは一般化されたものであり、多くの名前には確立された独特の発音があることに注意してください。

ラテン語の強勢は予測可能です。強勢は、最後から 2 番目の音節が「重い」場合はその音節に、弱勢は 最後から 2 番目の音節の「軽い」場合はその音節に生じます。

ギリシャ語では、強勢は予測できませんが、ギリシャ語の借用語はラテン語を経てラテン語の強勢パターンを獲得しているため、発音する際には無視されることがあります。

音節が単一の短母音で終わる場合、その音節は「軽い」音節です。たとえば、ラテン語の強勢割り当ての目的では、 a、ca、sca、scraはすべて軽い音節です。

その他の音節は「重い」です。

• 子音で終わる場合: an、can、scan、scran
• ラテン語で母音が長母音または二重母音の場合、またはギリシャ語のラテン語音訳の場合: ā、cā、scā、scrā (長母音) またはæ、cæ、scæ、scræ (二重母音)。

ラテン語の二重母音は、 ⟨æ⟩または⟨ae⟩、⟨œ⟩または⟨oe⟩と表記されます。長母音はマクロンを使用してā ē ī ō ū ȳと表記されますが、これは現代の慣例です。ギリシャ語の長母音は ει、η、ου、ω で、ι、υ の場合もありますが、α の場合もあります (長い α はまれです)。たとえば、Actaeonは/ æ k ˈ t iː ɒ n / ak- TEE -onまたは/ æ k ˈ t iː ə n / ak- TEE -ənと発音されます。分音符は、母音が二重母音を形成しないことを示します: Arsinoë / ɑːr ˈ s ɪ n oʊ iː / ar- SIN -oh-ee (* AR -sin-eeではありません)。

ギリシャ語の単語で長母音を標示することの重要性は、ギリシャ語の Ἰξίων に由来するIxionで説明できます。書かれているとおり、英語の発音は * / ˈ ɪ k s i ɒ n / IK -see-onであると予想されるかもしれません。しかし、長さ標示Ixīōn により、/ ɪ k ˈ s aɪ ɒ n / ik- SY -onと発音する必要があることが明確になります。

子音が単語の終わりにある場合、または単語内で母音の後に複数の子音が続く場合、音節は閉じており、したがって重くなります。（子音は文字と同じではありません。文字x [ks]とz [dz] はそれぞれ 2 つの子音としてカウントされますが、括弧内の発音が示すように、 th [θ]、ch [k]、およびph [f] は1 つとしてカウントされます。）英語の文字j は元々i であり、先行する母音と二重母音を形成していたため、 æ、œ、z、およびxと同様に強勢が加わります。

• 例外: p、t、c/kの連続子音にlまたはr が加わると、曖昧になる。通常のラテン語では、直前の音節は開音節である。しかし、詩の韻律によって異なる強勢の配置が必要な場合は、閉音節として扱うことができる。したがって、Chariclo (Chariklō)という名前は、開音節でchaに強勢があるcha-ri-klō (通常のラテン語)と音節化することも、閉音節でrikに強勢があるcha-rik-lō (任意の詩的な発音) と音節化することもできる。したがって、英語では/ ˈ k ær ɪ k l oʊ / KARR -ik-lohと/ k ə ˈ r ɪ k l oʊ / kə- RIK -lohの両方の発音が許容される。^[6]

強勢のある音節の前に 2 つ以上の音節がある場合、同じ規則によってどの音節が強勢かが決まります。たとえば、Cassiopeia (Cassiopēa とも)はcas-si-o-pei-a と音節化されますが、前二番目のpei/pēには長母音/二重母音が含まれるため、強勢があります。強勢の前の 2 番目の音節si は軽い音節なので、強勢は 1 音節後ろのcas (偶然にも閉音節なので重い) に置く必要があります。したがって、標準的な英語の発音は/ ˌ k æ s i ə ˈ p iː ə , - s i oʊ -/ KAS -ee-ə- PEE -ə, -⁠see-oh- です。^[7]（ただし、この単語は英語でも不規則な発音をします：/ ˌ k æ s i ˈ oʊ p i ə / KAS -ee- OH -pee-ə。）

英語で母音文字が「長く」発音されるか ( / eɪ、iː、aɪ、oʊ、j uː / )、「短く」発音されるか ( / æ、ɛ、ɪ、ɒ、ʌ / ) は、元のラテン語またはギリシャ語の母音の長さとは関係ありません。代わりに、位置と強勢によって決まります。英語では、単語の末尾で子音が続く母音は短くなりますが、末尾の-esは常に長くなります ( Pales / ˈ p eɪ l iː z / PAY -leez )。単語の途中で、複数の子音が続く母音は短くなります ( Hermippe / h ər ˈ m ɪ p i / hər- MIP -ee )。一方、子音が続かない母音は長くなります。ただし、母音の後に単一の子音（またはp、t、c/kのクラスターとl 、r）が続き、その後に別の母音が続く場合は、より複雑になります。

• 音節に強勢がない場合、それは開音であり、母音はしばしばシュワーに短縮されます。
• 最後から2番目の音節に強勢が置かれる場合、その音節は開音となり、母音は長音になります。例: Europa / j ʊəˈr oʊ p ə / yoor- OH -pə。
• 他の音節が強調されている場合は、Ganymede / ˈ ɡ æ n ɪ m iː d / GAN -im-eedおよびAnaxagoras / ˌ æ n ə k ˈ s æ ɡ ər ə s /のように、その音節は閉じて母音が短くなります。 AN -ək- SAG -ər-əs。

位置に関係なく、強勢のかかったu は、単一の子音（またはp、t、c/kの連続とl、r ）の前では長く留まります。たとえば、 Jupiter / ˈ dʒ uː p ɪ t ər / JOO -pit-ərなどです。

• 例外: 強勢の付いた非高母音 ( a, e, o ) は、単一の子音 (またはp, t, c/kの連続とl, r )の前に長く留まり、その後に/ i /または/ iː / ee の音 ( e, i, y ) が続き、単語の終わりに別の母音が続きます: Proteus / ˈ p r oʊ t i ə s / PROH -tee-əs、Demetrius / d ɪ ˈ m iː t r i ə s / dim- EE -tree-əs。これは、歴史的にも地域的にも、これらの単語の多くでe、i、y が/ j / yと発音され、次の音節と結合するため、前の音節が最後から2番目の音節となり、したがって開音となるためです：/ ˈ p r oʊ t juː s / PROH -tyooss。

伝統的に、英語の音節は、その母音が長く、その後に単一の子音が続き、さらに別の母音が続く場合は「開音節」と表現され、同じ環境で母音が短い場合は「閉音節」と表現されます。しかし、この分析がどの程度正確であるかは議論があり、英語の音節は、特に強勢がある場合に後続の子音を引き寄せる傾向があるため、強勢のある音節の後に子音が続く場合はすべて「閉音節」であると言えます。このように後続の子音は、両音節と表現されることがあります。この効果は、RPなどの一部の方言で特に顕著で、問題の子音が/r/である場合に、先行する母音の質に影響します。これらのいずれも、この記事で説明されているパターンを変更するものではありません。上記の長短の区別は、いずれにしても維持されます。たとえば、Heraの「e」は、特定の方言で/ ˈ h iː r ə /と発音されるか/ ˈ h ɪər ə /と発音されるか、あるいは開いたHEE -rəまたは閉じたHEER -əとして分析されるかに関係なく、長音です。アメリカの辞書は前者の転写に従い、イギリスの辞書は後者に従う傾向があるため、子音「r」が関係する場合、ラテン語の英語の発音の規則は、アメリカの辞書の規則を使用するとより明確になります。

アングロラテン語には、 w を除く英語のアルファベットの文字がすべて含まれます。つまり、abcdefghijklmnopqrstu vxyz です。古典ラテン語と異なるのは、 iとj、uとvを区別することです。これらの文字に加えて、二重音字のæとœ が使用される場合があります ( Cæsarやphœnixなど)。これら 2 つの二重音字はそれぞれ、文字aeとoe (ギリシャ語の αι と οι と同じ二重母音) の融合を表し、そのように表記されることがよくあります (例: Caesar、phoenix )。ただし、アングロラテン語ではaeとoe はどちらも二重母音ではなく単純母音を表すため、単一の文字æとœを使用する方が、アングロラテン語の発音の現実をよりよく表しています。ギリシャ語のch、ph、rh、th は2 つの文字で書かれていますが、単一の音を表します。一方、文字xとギリシャ語のz は、2 つの音の連続です ( csとdzに相当)。

アングロラテン語にはギリシャ語の語彙が大量に含まれており、原則として、ギリシャ語の名詞や形容詞はすべてアングロラテン語の単語に変換できます。ギリシャ語とローマ字のアルファベットの文字には慣例的な対応表がありますが、これはギリシャ語の現在のローマ字表記とはいくつかの点で異なります。これは以下の表に示されています。

Rh は、単語の先頭のギリシャ語 ρ を表すために使用されます。たとえば、ῥόμβος (rhombos) > rhombusです。まれに (そして主にギリシャ語から比較的最近取り入れられた単語で)、k がギリシャ語 κ を表すために使用されます。そのような場合、常に[k]と発音され、 [s]と発音されることはありません( cと綴られる場合のように)。たとえば、σκελετός (skeletos) > skeletonであって、 「sceleton」ではありません。

ギリシャ語のアクセント記号とブレス記号は、「荒い呼吸」（上記の子音リストの最初）を除いて完全に無視されます。ギリシャ語のピッチアクセントは、以下で説明するラテン語の強勢アクセントに置き換えられます。

頻繁に、しかし普遍的ではないが、ギリシャ語の特定の主格語尾は、上記の表からは予測できないラテン語の語尾に変更されます。時折、両方の語尾を持つ形式がアングロラテン語で見つかります。たとえば、ギリシャ語のhyperboleの横にラテン語化されたhyperbola があります。最も一般的な式は次のとおりです。

例:

• ギリシャ語 ἄγγελος (aggelos) > ラテン語angelus (γγ > ng、-ος > us)
• ギリシャ語 ἔλλειψις (elleipsis) > ラテン語ellipsis (ει > i (ps の前の短縮)、ψ > ps)
• ギリシャ語 μουσεῖον (mouseion) > ラテン語müsēum (ου > ō、ει > ē、-ον > um)
• ギリシャ語 μαίανδρος (maiandros) > ラテン語mæander (αι > æ, -ρος > er)
• ギリシャ語 χρυσάνθεμον (chrųsanthemon) > ラテン語chrųsanthemum (χ > ch、υ > y、θ > th、-ον > um)
• ギリシャ語 διάῤῥοια (diarroia) > ラテン語diarrhœa (ῤῥ > rrh、οι > œ)

• b、f、k、l、m、p、v、zの文字はそれぞれ 1 つの音しか持たず、これは IPA 記号/b f k l m p v z/に相当します。
• 文字「j」は単一の音「/dʒ/」を持ちます。
• 英語のロート方言では、文字r は単一の音、/r/ を持ちます。非ロート方言では、音節内の位置によって音が変わります。音節の最初では、/r/ と発音されます。音節の最後、つまり母音と子音の間、または単語の最後の母音の後では、文字rは省略されますが、前の母音の発音に影響しないわけではありません。r が母音の後の単語の最後にあり、次の単語が母音で始まる場合、通常、次の単語の最初の音節の最初として発音されます。rhとrrh は、rとrrとまったく同じように発音されます。
• 母音が続く場合、qu (常に) とguおよびsu (通常) の組み合わせは、それぞれ/kw/、/ɡw/、/sw/を表します。
• phの組み合わせは/f/と発音されます。
• th の組み合わせは/θ/と発音されます。
• chの組み合わせは、あらゆる環境で/k/と発音されますが、スコットランドの発音では音節の終わりで/x/と発音されます。
• c、d、g、h、n、s、t、xの文字は、周囲の音と音節構造に応じて異なる値を持ちます。

アングロラテン語の基本的な子音音素は、ほとんどの点でラテン語の子音音素に近いが、主な違いは、アングロラテン語では/w/と/j/が/ v / vと/ dʒ / jに置き換えられていることである。 / θ / th の音はギリシャ語から借用された。

ほとんどすべてがギリシャ語に由来するいくつかの語頭クラスターは、最初の子音を省略することでアングロラテン語で簡略化されています。

• βδ bd は/d/になる: bdellium
• τμ tmは/m/になる: tmesis
• κν cn、 γν GN、 μν mn、 πν pnは/n/になります: Cnossus、gnosis、Mnemosyne、pneumonia
• ψ ps は/s/になります: psyche
• κτ ctと πτ pt は/t/になります:クテシフォン、眼瞼下垂
• χθ chthと φθ phth は/θ/になる：Chthon、phthisis
• ξ x は/z/になる:クサンティッペ

単語の途中では、これらのクラスターの両方の子音が発音されます（例：Charybdis、Patmos、Procne、prognosis、amnesia、apnœa、synopsis、cactus、captor）。中間のchthとphth は、それぞれ/kθ/と/fθ/と発音されます（例：autochthonとnaphtha ）。

c、d、g、h、n、s、t、xの文字は、環境に応じて異なる音（音素）を持ちます。これらは、以下に簡単にリストされています。

アングロラテン語の子音音素の完全なセットは、/ð/ を除いて英語のものとほぼ同じです。

これらの音素のいくつかの出現を条件付ける環境を以下に示します。

母音間の/s/から/z/への変化は一般的ですが、普遍的ではありません。有声音化はギリシャ語よりもラテン語でより一般的であり、sが常に無声音となる一般的なギリシャ語の語尾-sisでは決して発生しません: ba s is、cri s is、gene s is。

アングロ・ラテン語における最も一般的な音素変化は口蓋化である。アングロ・ラテン語は少なくとも 4 回の口蓋化過程の結果を反映している。最初の口蓋化は後期ラテン語で発生し、2 回目はガロ・ロマンス祖語で発生し、3 回目と 4 回目は英語の歴史の中で発生した。最初の 2 回の口蓋化はアングロ・ラテン語のさまざまな変種で普遍的に使用されているが、3 回目、特に 4 回目はアングロ・ラテン語のさまざまな変種で不完全に観察されており、いくつかの異なる発音につながっている。

• 口蓋化 1 はtの音にのみ影響し、半母音i (その段階では/j/ と発音) の前にある場合、 t を/ts/に変換し、 s、t、またはx の後に続かなかった。この/ts/音は最終的に/s/と融合し、口蓋化 3 でさらに変化した。/t/ が/s/または/t/ の後に続く場合は変化しなかったが、場合によっては後に口蓋化 4 で/tʃ/に変化する可能性がある。 t は半母音eの前では/s/に変化せず、confi t eorのように/t/ のままであることに注意する。
• 軟口蓋化2はcとgの音に影響を及ぼし、それらを/ts/と/dʒ/に変換します。cから生じる/ts/ はtから生じる/ts/と融合し、両方ともこの音のさらなる発展を共有し、/s/に変わります。 ccとgg が促音化（二重音化）されると、軟口蓋化された音はさまざまな影響を受けます。ccの2番目のc のみが軟口蓋化され、su cc essorのように/ks/ の音が生成されます。しかしggのgは両方とも軟口蓋化され、 "exa gg erate"のように/dʒ/ の音が生成されます。
• 口蓋化3は、起源を問わず/s/と/z/に影響を与え、それらを/ʃ/と/ʒ/に変化させました。
• 口蓋化4は口蓋化3と全く同じように/s/と/z/に影響を与えたが、/t/と/d/にも影響を与え、 /tʃ/と/dʒ/に変化した。

口蓋化 3 と 4 が効果を発揮しない場合の例をいくつか挙げます。

• 3 番目の軟口蓋化が失敗する: asphy x ia、 Cass iopeia、 dyspep s ia、 excel s ior、 e x eunt、 gymna s ium、 sympo s ium、 trape z ium 。これらの場合、半母音i は常に全母音/i/として発音されることに注意してください。一部の方言では、別の/ʃ/音が続く場合に軟口蓋化 3 が頻繁に失敗することがあります。たとえば、「enunciation」、「pronunciation」、「appreciation」、「glaciation」、「association」で、その後/s/音が密接に関連する形式 (「enunciate」、「appreciate」、「associate」) に一般化されます。
• 4 口蓋化は失敗する（一部の方言）：cæ s ura、fist ula、pænin s ula、pen d ulum。

まとめ

下記の「半母音」のセクションを参照してください。

3 番目と 4 番目の軟口蓋化を除く上記のすべての音の変化に続いて、2 つの同一音 (多くの場合、常にではないが二重文字) の「二重音」シーケンスが 1 つの音に単純化されました。つまり、bb、dd、ff、ll、mm、nn、pp、rr、ss、tt は/b d f l m n p r s t/と発音されるようになりました。ただし、音節が開音か閉音かを判断する目的では、これらの単一子音は子音クラスターとして引き続き機能します。

他に注目すべきデジェミネーションの例としては、以下のものがあります。

• cc は2 つの発音を開発しました:
  • 前母音（e、æ、œ、i、y）の前では、 cc は/ks/ と発音され、2つの異なる音で構成されているため、消長しません。
  • 後母音（a、o、u）の前にはccは/kk/と発音され、これは単に/k/に退化しました。
• cqu /kkw/ が/kw/に減数する
• ggには 2 つの発音があります。
  • 前母音の前では、gg は反転して/dʒ/と発音されます。
  • 後母音の前では、gg は反転して/ɡ/と発音されます。
• 前母音の前のsc は/ss/と発音され、 /s/に減数発音されます。
• 「半母音」の前のscとssは/ʃ/と発音されます。

ギリシャ語に由来する次の組み合わせも、単一の子音として発音されます。

• κχ cchは/k/と発音します：バッカス
• πφ pphは/f/と発音します：サッポー
• τθ tthは/θ/と発音します：ピテウス

アングロラテン語の単純な母音 ( a、æ、e、ei、i、o、œ、u、y ) はそれぞれ、強勢、単語内の位置、音節構造に応じて複数の音声値を持つことができます。どの値を使用するかを知るには、開放性と強勢という 2 つの音節特性の説明が必要です。

開放性は音節の性質であり、それによって音節は開放音、半開放音、半閉鎖音、完全閉鎖音のいずれかになります。

完全に閉じた音節とは、音節の真ん中の母音 (母音核) の後に少なくとも 1 つの子音が続き、その子音が音節を終了または「閉じる」音節です。完全に閉じた音節の母音は、次の場所で現れます。

• 少なくとも 1 つの子音が続く単語の末尾。例: plus、crux、lynx。
• 単語の真ん中に 2 つ以上の子音が続きます。これらの子音の最初の子音は音節を「閉じ」、2 番目の子音は次の音節を開始します。したがって、lector のような単語は、 lecとtor という2 つの閉じた音節で構成されます。3 つ以上の子音のシーケンスは、さまざまな方法で分割できます (例: sanc.tum、sculp.tor、ul.tra、ful.crum、ex.tra )。ただし、これが正確にどのように行われるかは関係ありません。3 つ以上の子音のシーケンスは、その前に閉じた音節を作成します。文字xはcsに相当し、同様に音節を閉じます。nexus のような単語はnec.susと音節化され、2 つの閉じた音節で構成されます。
• アングロラテン語では、同じ発音の連続する 2 つの子音は常に 1 つの子音として発音されます。このような子音シーケンスが 2 つ前の音節に続く場合、その音節は強勢の位置を決定する目的で閉じているとみなされます: ba.cíl.lus、di.lém.ma、an.tén.na、co.lós.sus 。また、前の例やpal.lor、com.ma、man.na、cir.rus、cas.si.a、pas.sim、glot.tisのように、2 つ前の音節が長くなるのを防ぎます。また、 uが開音か閉音かを決定する目的でも閉じているとみなされます。これらの点で、これらは単一の音として発音されますが、音節を閉じる子音シーケンスとまったく同じように機能します。( successorなどの単語では、 2 つのc は結合しません。それぞれが/k/と/s/という異なる音を持つためです。)
• 特定の子音の並びでは音節が閉じません。これには、br、cr、chr、dr、gr、pr、tr、thrなど、 rが後に続く阻害音（破裂音と摩擦音）のすべてのインスタンスが含まれます。したがって、 supraやmatrixなどの単語はsu.praおよびma.trixと音節化され、両方の単語の最初の音節は開きます。a.cro.po.lis 、di.plo.ma、de.tri.tusも同様です。/kw/ の並び（綴りはqu）も、前の音節を閉じません。つまり、re.qui.e​​m は音節化されますが、 req.ui.em は音節化されません。
• lが後に続く阻害音のシーケンスは、それほど一貫性がありません。シーケンスcl、chl、gl、plは音節を閉じません (例: nu.cle.us、du.plex は最初の音節が開いています)。しかし、シーケンスbl、tl、thl は音節を閉じ、 lの前の音節が閉じた音節化Pub.li.us、at.las、pen.tath.lon を生成します。

半閉音節は、閉じた無強勢音節が、同じ音の 2 つの後続子音が結合したために開いた音節になったものです。最初の無強勢音節の母音短縮を判断する目的では、これらは開いた音節としてカウントされます。

• a、e、i、oを含む最初の音節に続く二重子音は、結合して1つの子音として数えられます：a.(c)cumulator、a.(g)gres.sor、ca.(l)li.o.pe、a.(p)pen.dix、e.(l)lip.sis、co.(l)lec.tor、o.(p)pres.sor、o.(p)pro.bri.um。これらの単語の最初の音節はすべて部分的に閉じられており、母音は短縮されています。
• 同じ現象がu の後にも起こりますが、u は閉じられており、かつ縮小されていることに注意してください: su.(p)pres.sor、su.(c)ces.sor、cu.(r)ri.cu.lum。

半開音節は、閉じていて強勢のない音節で、音節の先頭に立つことができる子音のシーケンスが続く音節です。阻害音 + rまたはlの例はすでに開音と見なされているため、半開音節は実質的にs + 阻害音、bl、場合によってはtlの例に制限されます。半開音節の先頭の母音は、半開音節でも閉じている uの値を決定する場合を除き、すべての目的で開音として扱うことができます。

• s の後に子音が続く場合、 s は次の子音で音節化します: a.spa.ra.gus、pro.spec.tus、na.stur.ti.um、a.sphyc.si.a ( asphyxia )。また、s は口蓋化されたc (発音は[s] ) で音節化します: a.sce.sis、 pro.sce.ni.um。s が後続の子音で音節化する場合、先行する音節は半開音節としてカウントされます。可能性のある例外はpos.te.ri.or、tes.ta.torです。
• その他の子音の連続は、最初の強勢のない音節を完全に閉じて短母音を生成します: an. ten.na、am. ne.si.a、bac. te.ri.um、mag. ni.fi.cat、mac. sil.la (maxilla)、spec. ta.tor、per. so.na、oph. thal.mi.a、tor. pe.do。

下記の最初の強勢のない音節に関するセクションを参照してください。

開音節とは、核が続く音節のことです。

• 単語の末尾に子音がないこと：pro、qua。
• 単語の途中の母音: oph.thal.ミ。あ、ふ。で、コル。ね。あ、ちゃ。お、ち。アスマス、アマ。ぬ。 en.sis。
• 単語の真ん中に子音が 1 つだけある場合: sta. men、æ. ther、hy. phen、phœ. nix、ter. mi. nus、a. pos. tro. phe。
• 単語の途中で、音節を完全にまたは部分的に閉じない子音連結によって：ma. cron、du. plex、Cy. clops、tes. ta. trix、a. cro.po.lis。

強勢は音節のもう 1 つの特徴です。アングロラテン語では、強勢は緊張の増大、ピッチの上昇、母音の長音化、および (場合によっては) 母音の質の変化によって特徴付けられます。古典ラテン語での強勢の正確な付随物は不明です。古典ラテン語では、主な強勢、つまり主要な強勢は、いくつかの例外を除いて、次の基準に基づいて予測可能です。

• 1音節の単語では、次の音節に鋭アクセントで示されているように、その音節に強勢が置かれます：quá、nón、pár。
• 2音節の単語では、単語の最初の音節（2番目、つまり最後から2番目）に強勢が置かれます。例：bó.nus、cír.cus。
• 3 音節以上の単語では、次の基準に従って、前弯語または前弯語(最後から 3 番目) に強勢が置かれます。
  • 開音節に前置詞の短母音が含まれる場合、前置詞の直前の母音に強勢が置かれます。例: stá.mi.na、hy.pó.the.sis。
  • ペナルトに長母音、二重母音、閉音節（母音の長さは問わない）、またはzが続く場合、アクセントはペナルトに置かれます。
    • 長母音: cic ā da > cic á da、exeg ē sis > exeg é sis。
    • 二重母音: am óe ba、Ach ái a、paran ói a、thes áu rus
    • 閉じ音節: a ór ta、inter rég num、pros péc tus、ro tún da
    • z : horí zオン

したがって、第一強勢は、二番目が閉じているか二重母音を含んでいる場合に判定できる。古典ラテン語で短母音または長母音であった可能性のある母音を含んでいる場合、強勢はあいまいである。アングロラテン語では短母音と長母音を区別しないため、強勢は特定の単語や接辞の語彙特性となる。decorumは二番目で強勢が置かれ、exodusは前二番目で強勢が置かれるという事実は、これらの各単語について別々に記憶する必要がある事実である（古典語の量にすでに精通している場合、および前者の場合、さらに、短い-o-音節を持つdecus -ŏris n. が後期ラテン語で長い -o- 音節を持つ decus/decor -ōris m. になったという事実、つまり Dómine, diléxi decórem domus tuæ に精通している場合は別）。

二次強勢は一次強勢の配置に依存します。これは 4 音節以上の単語にのみ現れます。単語には複数の二次強勢がある場合もありますが、強勢のある音節は互いに隣接していないため、二次強勢と一次強勢の間には常に少なくとも 1 つの強勢のない音節があります。半母音のeまたはi を含む音節には強勢はありません。

• 4音節の単語で前置詞に第一強勢がある場合、第二強勢はありません: p.rá.bo.la、me.tá.the.sis。
• 4音節の単語で第一強勢が前二番目の音節にある場合、第二強勢は最初の音節にあり、その後は重アクセントで示されます: à.la.bás.ter, è.pi.dér.mis, sì.mu.lá.crum, prò.pa.gán.da, ùl.ti.má.tum。
• 5音節の単語で前置小語に第一強勢がある場合、第二強勢は最初の音節にあります: hìp.po.pó.ta.mus、Sà.git.tá.ri.us、Phì.la.dél.phi.a。

主強勢の前に 3 音節以上ある単語の副強勢は予測しにくい。このような単語には、5 音節で 2 番目の主強勢がある単語や、6 音節以上の長さの単語すべてが含まれる。このような長い単語については、次のような一般化が可能である。

• 主要な強勢の直前の音節には決して強勢が置かれません。
• 短い単語から派生して作られた単語は、語幹の主強勢（および副強勢がある場合は副強勢）を、新しい主強勢の直前に来ない限り、副強勢に変換します。é.le.phant- + í.a.sisはè.le.phan.tí.a.sisになります。
• 複合要素が複数の音節で構成される複合語でも、同様に要素の主強勢が副強勢に変換されます。つまり、phár.ma.co- + póei.aはphàr.ma.co.póei.aになります。
• 複合語または派生語において、主強勢が別の強勢に隣接するため除去された場合、二次強勢は変化しません。つまり、pùsillánimus + itas はpùsillanímitasになります。
• 単音節の接頭辞と単音節の複合要素は、通常、強勢が置かれません: ac.cù.mu.lá.tor、im.pè.di.mén.ta、Her.mà.phro.dí.tus
• 単語の構成が不明瞭な場合は、主要なストレスの前の 1 つおきの音節に強勢が置かれることがあります ( a.mà.nu.én.sis、ò.no.mà.to.póei.a) 。主要なストレスを割り当てるときと同様に、2 番目の音節が軽い場合は、主要なストレスの前の 3 番目の音節に強勢が置かれる場合もあります。

無強勢音節は他のすべての音節です。無強勢音節は常に強勢音節に隣接しています。つまり、無強勢音節が 2 つ以上連続することはなく、最初の無強勢音節が強勢音節の後に続く場合のみです。

アングロラテン語におけるいくつかの音の変化は、特定の前母音の変化である「半母音」の存在によるものです。元々は普通の母音でしたが、歴史のさまざまな時点で滑音/j/の値を獲得しました(英語のy音はyになります)。その後、その値は歴史を通じて子音と母音の間で変動しました。したがって、「半母音」という用語は、この音の中間的な歴史的および音声的位置を反映しています。半母音が生成された環境は次のとおりです。

1. 母音はe (æ, œ)、 i (ei)、またはyでした。
2. 母音は母音または二重母音の直前に来ます。
3. 母音は最初の音節にありませんでした。rh e a、m æ ander、m ei osis、f i at、d i aspora、h y ænaのe、æ、ei、i、 yは半母音になりませんでした。
4. 母音には強勢がありませんでした。つまり、e、æ、œ、ei、i in id e a、Pir æ us、diarrh œ a、Cassiop ei a、call i ope、elephant i asis は半母音にはなりませんでした。

e、i、y が半母音になる単語の例には、 miscellan e a、chamæle e on、naus e a、geran i um、rab i es、Ar i es、acac i a、r a i o、fasc i a、inert i a、halc y on、pol y anthus、sem i osis、med i ator、Æth i op i a、Eccles i astes などがあります。

半母音の効果は次のとおりです。

1. 半母音のiとy は、常に後続の母音と中断しますが、長音のiやyのように発音されることはありません(例: /aɪ/ )。歴史的には、半母音のe は「長音の e」(以前は[ɛː]または[eː] )と区別することもできます。現在のアングロラテン語の変種では、半母音はさまざまな方法で発音されます。
   • /i/として最も頻繁に使用されるのは: lab i a、rad i us、azal e a、præm i um、corn e a、op i um、Philadelph i a、requi i em、ar e a、excels i or、sympos ium、Cynth i a、triv i a、trapez i um 。イギリスの受容発音では、かつては/ɪ/ という発音が規定されていました。
   • 英語の一部の方言や発音域では/j/として使用され、例えばjun iまたは[ˈdʒuːnjər]と発音されます。
   • 後続の-esまたは-e語尾と結合します (例: Ar ies、scab ies)。
   • これらは通常、口蓋音/ʃ/、/ʒ/、/dʒ/の後に続く語句から削除されます：Patric i a、consort i um、Pers i a、naus e a、ambros i a、Belg i um。
   • 時には、口蓋音の後に半母音が残ることがあります: rat i o 、時にはEly s ium。このタイプの発音は不自然で、/ʃ/ と /ʒ/ の音は、/ sj / 、/ zj /のシーケンスに元の/j/を吸収した結果です。/ʃi/と/ʒi/の発音は、綴りに合わせるためにiの音を再導入した結果です。ただし、この発音は学者によって推奨されたため、 ab ini ti o、in absen ti a、venire fa ci asなどのアングロラテン語のフレーズの発音では一般的です。
2. 子音t は、半母音iが発生する前に/s/に変化し、その後/ʃ/に変化します: minu t ia、inert t ia、nastur t ium。
3. 歯擦音/s/ ( ss、sc、c、 tを含む) と/z/ (通常はsと綴られる) は、通常、半母音の前で軟口蓋化されます。
   • /s/ > /ʃ/ : ca ss ia、fa sc ia、species、mili t ia
   • / z/ > /ʒ/ :記憶喪失、アンブロシア
4. 開母音節のa、e、æ、o の母音は、次の音節に半母音が現れると長母音になります。
   • ラ・ア・ディウス、ア・シア、アザ・レア、ア・レア
   • アナエイミア、チャムエイレオン
   • 天才、ミディアム、インテリア​​
   • o dium、c o chlea、vict o ria の

この長音化は、最後から 2 番目の音節では規則的に起こります。それより後ろの音節では規則的ではありません。一方で、次の音節の半母音の前で長音化しているように見える単語もあります。

• Æ thiopia 、Eccl e siaastes、仲介者、交渉者、ヴァリオラム。

一方、短母音を持つ単語もあります。

• gl a diator、ap o theosis、M e leagrus、p o lyanthus（およびpoly-の後に母音が続くその他の単語）。

一般に、次の音節の半母音の前の、前置小音節の長母音を持つ単語は、前置小音節の規則的な長母音を持つ単語から派生したものです。たとえば、Æ thiopiaはÆ thiops (「エチオピアの」)から、 Eccl e siastesはeccl e sia (「教会」) から、m e diatorはm e diumから、neg o tiatorはneg o tium (「ビジネス」)から、 v a riorumはv a rius (「多様な」)から派生しています。gladiator ( gladius、「剣」から派生) が長母音を持たないのは異常です。

アングロ・ラテン語と他のラテン語の変種との最も顕著な違いは、母音の扱い方にあります。アングロ・ラテン語では、長母音と短母音の元々の区別はすべてなくなり、たとえば、a と ā などの扱い方に違いはありません。しかし、その後の母音の発達は、ラテン語の単語の強勢（中世にはほとんど変化せずに維持された）に大きく依存しており、これは部分的に母音の長さに依存していたため、場合によってはラテン語の母音の長さの対比が、強勢と質の両方の対比として維持されています。しかし、直接の支配要因は長さではなく強勢です。さまざまな理由で強勢が置かれた短母音は、強勢が置かれた長母音とまったく同じように扱われます。

長母音と短母音の融合に加えて、他の母音の融合も起こりました。

• 二重母音のæとœがeと融合した
• 母音iとyが結合した
• 二重母音のei （ æi、œiとも）は、まだ明確に書かれていた頃は、発音はiまたは（より頻繁に）eと融合していた。

æとœがeと融合することは、書き言葉ではよく知られています。æとœで書かれた形式がeで書かれた形式と共存することもあります。また、eで書かれた形式がアングロラテン語の二重母音に取って代わった場合もあります。次の点を考慮してください。

• 永遠と永遠、エーテルとエーテル、アメーバとアメーバ、貧血と貧血、麻酔と麻酔、死体と死体、カメレオンとカメレオン、デーモンと悪魔、分詞と分詞、百科事典と百科事典、糞便と糞便、胎児と胎児、ハイエナとハイエナ、司祭と司祭

以下の単語は元々はæで綴られていましたが、通常はeで綴られます。

• ænigma > enigma、æquilibrium >平衡、æra >時代、エチオピア>エチオピア、diarrhœa >下痢、mæander >蛇行、musæum >博物館、œsophagus >食道、paninsula >半島、præcentor >先駆者、prædecessor >前任者、præmium >プレミアム、præsidium >プレシジウム、tædium > tedium

その他の場合、特に名前の場合、二重母音の形が唯一の正しい綴りとなります。例: ægis、Cæsar、Crœsus、Œdipus、onomatopœia、pharmacopœia、Phœbe、phœnix、Piræus、sub pœna。

ei、æi、œi のシーケンス（ Sejanusのように、表記と発音ではej（母音の後に子音が続く母音）と区別される）は、母音の前の綴りではそのまま使用されることがある。そのような場合、シーケンスは常に単純な母音として発音され、時にはi（m ei osisのように、 miosisのように発音）、時にはe （ Cassiopea 、Deanira 、 onomatop œi aのように、 Cassiopea、Deanira、onomatopeaのように発音）、時にはその両方（Pl ei ades のように、通常はPleadesまたはPliadesのように発音）となる。

その結果、 a、e、i、o、uの 5 つの母音体系が生まれました。これらはその後、環境に応じて、長母音、短母音、そして最終的には強勢のない母音に分かれ、これらの母音も最終的には隣接する音に基づいて変化しました。ただし、音韻的には、アングロラテン語には依然として5 つの母音と複数の異音 しかありません。

さらに、二重母音のai、oi、ui、au、euがありました。これらのうち、aiとauは最終的に単母音化し、eu はuの開いた変形と合併し、yi は「長い」iと合併しました。oiとuiだけが真の二重母音として残りましたが、どちらも非常にまれです。

母音a、e、i、o にはそれぞれ、長音、短音、短縮音という 3 つの主要なバリエーションがあります。これらのそれぞれは、強勢の有無、開音節か閉音節か、単語内の位置、隣の子音など、音声環境の特徴に基づいて異音変化を示すことがあります。母音変化の最も一般的な環境的原因の 1 つは、後にrが続くことです。後に "r" が続くことで変化する母音は "r 色付き" と呼ばれます。

これは、観察された母音のデフォルト値です。

1. 閉じた単音節の場合
2. 強勢のある閉二番目の音節
3. 後続の半母音により長くなる音節を除き、主アクセントを受ける開音節または閉音節の全ての前置音節において
4. 二次強勢のあるすべての音節
5. 特定の接頭辞の例外を除き、主強勢または副強勢の直前（通常は単語の最初の音節）にあるが、直後にはない、完全に閉じた強勢のない音節の場合

すべての短母音には、r の後に別の子音（ rではない）が続く場合、または単語の末尾によって、後続のr音によって色が付けられる変種があります。さらに、/w/音の後にのみ現れる短いaの変種があり、主にqu /kw/ の音に見られます。これは、英語とアングロラテン語で比較的最近に音声的に発達したもので、アングロラテン語の初期段階では存在しませんでした。

例外的に、 esで終わる単音節は、 pes, resのように、/iːz/という韻を踏んで発音されます。この発音は、語尾に使われる -esの発音を借用したものです。

短いyの発音の例外は、一般にhydro-やhypo-などの開音節でhy-で始まる接頭辞要素の場合です。これらは常に長いyで発音されます。例: h y drophobia、h y pochondria。この発音は過剰修正の結果です。これらはかつては短い/ɪ/で発音されていましたが、これは今でも「h y pocrite」や (一部の話者にとっては、以前は一般的だった) hypochondria という単語に当てはまります。

プレフィックスは異常な動作をする場合があります。

1. 強勢のない音節の接頭辞ob- は、音節を閉じるときでも/əb/に短縮されることがあります。「o bsession、o blivion」を参照してください。
2. 閉じた強勢のない音節内のギリシャ語の接頭辞en-、em- は、/ɪn、 ən/、/ɪm、 əm/：en comium、em poriumに短縮される場合があります。
3. 強勢のない音節の接頭辞ex- は、常に閉音節であるにもかかわらず、/əks/、/əɡz/に短縮されることがあります: e xterior、e xemplar。
4. 接頭辞con-、com- は、音節が閉じているかどうかに関係なく、強勢のない場合には/kən/、/kəm/に短縮されます：c o nsensus、c o mpendium 。
5. 前置詞および接頭辞post(-) は、変則的に「長い o」で発音されます: /poʊst/ : p o st-mortemおよび cf. 「p o stpone」。また、postが元々前置詞であった単語 ( postea、 postquam ) でも同様に発音されますが、他の派生語ではそうではなく、 posterus、posterior、postremo、postridieでは短いoで発音されます。

長母音は歴史的に長く伸ばされた母音です。その後の音の変化により、これらのほとんどは現在二重母音になっており、母音の長さで区別されるものはありません。ただし、これらの母音を「長」と呼ぶのは伝統的です。「長」母音は、次の 3 種類の環境で使用されます。

1. a、e、i 、 oは開いた単音節では長音である
2. a、e、i、oは強勢のある開いた二番目の音節では長音である。
3. a、e、oは開音節で半母音のiとe が続く場合は長音となる。
4. aとo は、休止中の他の母音の前にある場合は長音となる。iとe は同じ環境では長音となるが、半母音でない場合（つまり、最初の音節にあるか、主要な強勢を受ける場合）に限る。休止は元々ある場合もあれば、強勢のある音節と強勢のない音節の間のhの削除から生じる場合もある。

以下の例外を除き、短縮母音は強勢のない音節に現れます。

• 一般的に短い、最初の強勢のない閉じた音節。
• 特定の強勢のない最終音節。

開音節、半開音節、半閉音節の先頭の無強勢音節には、（ eとi の）長音節、短音節、短縮音節など、さまざまな実現方法があります。完全に閉じた先頭の無強勢音節は常に短いです。

* 「schwi」。これは通常、 RP では/ɪ/と、オーストラリアでは schwa と混同されます。別の母音の直前では、「HAPPY」母音になることがあります。

** 丸みを帯びたシュワー。/oʊ/のように他の母音の前に w のようなオフグライドがありますが、それ以外は多くの方言でシュワーと混同されます。

最初の強勢のない開いた母音の値の変化は古くからある。2 つの異なるタイプの変化を区別できる。i 、y、o (およびその変形) に「長い」母音を使用する古い方法と、短縮母音の値の変化はより新しい。

強勢のない長母音が最初に現れる場合、その出現について完全に一般的な規則を定めることはできませんが、そのような母音は完全に開いた音節に制限されるため、重音の短縮前に現れているに違いありません。最も一般的な傾向は、iとy の前に子音がないかhが続く場合に長母音が現れることです。例: i dea、i sosceles、h y perbola、h y pothesis。接頭辞inとsyn は決して長母音になりません: i nertia、s y nopsis。また、次の音節にiまたはy が含まれる場合 (短い場合も長い場合も)、 iとy は短くなる傾向があります: m i litia、d i visor。

この位置では、 O が長音で現れる可能性はやや低くなります。いずれにしても、長音と短縮母音を区別することが難しくなります。

開音節の強勢のないeとi は、17世紀初頭までに融合しました。それらの縮小反射音は[ə]と表記されることが多いですが、多くの話者はまだそれを高い前頭緩母音として発音し、ここでは ⟨ ᵻ ⟩ と表記されているaから派生した[ə]とは区別しています。そのような話者にとって、 DemeterとDamascusの最初の音節は異なって発音されます。

強勢のないoは[ə]とも表記され、多くの話者によって唇をかなり丸めて発音され、ここでは ⟨ ᵿ ⟩ と表記されます。

部分的に閉じた最初の強勢のない母音は短母音として始まりましたが、後に短縮されました。

これらは前の表と同じ音ですが、「長」母音のオプションがなく、oの丸みが大幅に少なくなっています。

pr o scenium はこのグループには入りません。どうやら、pro + sceniumであると感じられるからでしょう。

中間の強勢のない音節のすべての母音は、開音節か閉音節かに関係なく、 /ə/または/ɪ/に短縮されます。

文字uの発音は、強勢によって決まるのではなく、その文字が現れる音節が開音節か閉音節かによって決まります。どちらのタイプのuにも「長い」および「短い」変形はありませんが、両方のタイプに 短縮形とr色の変形があります。

開いた音 uの基となる音は/juː/です。これは同音の二重母音euと発達を共有していますが、閉じた音節にも現れることがあります。

/juː/とその変形の[j]の音は、さまざまな環境で削除されます。

• 強勢のある音節と強勢のない音節の両方において、口蓋子音（/ʃ tʃ ʒ dʒ/ ）の後（元の子音か、 /j/と先行子音の融合の結果かを問わず）; 例/dʒ/ : j u nior、J u lius、J u piter、cæs u ra、ed u cator、spat u la、fist u la

次の子音が、頭音節、末尾音節、または強勢のある音節の u の前にある場合:

• / r/および/ l/ :噂、噂、ルナ、ルクレティア、プルートゥ、エフェクト
• /s/、/z/（保守的な話し方を除く）：s u per、 s su perior、 Ves u vius、および変動的にZ eu s

いくつかの方言、特にアメリカ英語では、語頭、語末、または強勢のある音節で u の前にある歯音/歯茎音の後の/j/が削除されます。

• /d/、/n/、/t/および/θ/ : duplex 、 cad uceus、medusa 、 nucleus 、 lan u go、tutor、Th u cydides
• 一部の話者にとっては、これらの子音に続いて/juː/は[ɪu]と発音されます。

以下の環境では /j/ は削除されません。

• u が単語の最初の文字であるか、/h/に続く場合: u terus、h u merus
• 母音に続く: Ophi u chus
• 以下の唇音/p b f v m/ : p u pa、f u ror、nebu u la、uv u la、m u sæum
• 以下の軟口蓋帽/k ɡ/  : c u mulus、lac u na、Lig u ria
• /j/が口蓋子音に続かない内部の強勢のない音節にある場合、強勢のある音節では削除される可能性がある場合でも、単一の子音の後に /j/ が残ります。aman u ensisおよびcf. 「cell u lar, gran u lar」、一部の話者にとっては「vir u lent」。
• 子音連結の後では、/j/ は削除される場合と削除されない場合があります: pænins u la、corn u copia

閉じたu は、母音の前の接頭辞sub-の場合を除き、閉じた音節にのみ現れます。以下に示すように、縮小版とr色付きのバリエーションがあります。r色は、 r の後に別の子音 ( rではない) が続く場合、または単語の末尾が続く場合にのみ現れます。

アングロラテン語の二重母音は、位置や音節の種類に関係なく、長母音や短母音がないことで単純母音と区別されます。一般的な二重母音はauとeuだけです。後者の発音のバリエーションについては、Open u を参照してください。Auは、まれに、強勢のない音節で[ə]に短縮されます。Au gustus は「 Agustus」のように発音されます。ただし、このような単語は二重母音の完全な値で発音される場合があります。

ui は、 fruc.tu.i、 va.cu.i、 tu.iのように、一般的に2音節語であることに注意してください。単音節語のcuiとhuic は、伝統的に/kaɪ/と/haɪk/と発音されていました。

一般的に、ua、ue、ui、uo、uu は、 q、g、s の直後に来ます。^[8]しかし、s ua vitas、q ue stus、ang ui s、aliq uo t、eq uu sのように、同じ音節に現れる場合、二重母音とはみなされません（cui、huic、および上記の例の例外的な発音を除く）。^[9]したがって、これらの文字の組み合わせが最後から2番目の音節に現れる場合、必ずしも強勢が置かれるわけではありません（例：é quitas であって、e quí tasではありません）。単音節であっても、第2母音が縮小されたり、r 色が付いたり、異なる量になったりすることに注意してください。

多音節語の最後の音節の発音は、構成音素から予想される発音と必ずしも一致するわけではありません。語尾に与えられる強勢の度合いに応じて、語尾に複数の発音がある場合もあります。

結末には 3 つの種類があります。

最初のクラスは母音のみで構成され、つまり-a、-e、-æ、-i、-o、-u、-yです。このクラスでは母音は一般的に長くなりますが、-aは常に/ə/になります。^[10]

ギリシャ語の長音-ê (η)から派生した単語は、同化されない限り/iː/で終わります。たとえば、simil e は/i/ (「HAPPY」の母音) で終わります。

mihi ^[要出典]、tibi、sibiという単語では、古い伝統により、最後のiは上記の最後のeのように発音されていました（つまり、mihe、tibe、sibeと綴られているかのように）。

後期の純粋に学術的な発音では、語尾の-āを -a と区別するために、前者を「長いa」、/eɪ/のように発音した。たとえば、オックスフォード大学の教授AD Godley はRusticāと「day」を押韻した。これが通常の発音ではなかったことは、circa、infra、extra、in Absentia、sub pœnaなどの形式からわかる。これらの形式はすべて、circā、sub pœnā など、もともと長い語尾の母音を持っている。この用法は、ラテン語の長さに関係なく、すべての語尾の a を「長い」としていた古い伝統 (17 世紀から 18 世紀に使用されていた)とは異なる。

2番目のクラスは、 ns、nt、nx、ps、xなどの子音連結が続く母音で構成されます。このクラスでは、 uを除いて母音は常に短く、 u は[ə]に短縮される場合があります。

3 番目のクラスは、母音とそれに続く子音l、m、n、r、s、tで構成されます。これらの語尾の扱いは一貫していません。一般化には次のものがあります。

1. /ər/の最後のrの前ですべての母音が短縮されます：Cæs ar、 paup er、 triumv ir、 Ment or、 sulf ur、 mart yr。
2. すべての母音はl の前で/ə/に短縮されます: tribun a l、Bab e l、pug i l、cons u l。
3. t の前で時々使用される場合を除き、このクラスの子音の前ではa は/ə/に短縮されます: anim a l、 memori a m、 tit a n、 atl a s。
4. このクラスの子音の前では、uはすべて/ə/に短縮されます: cons u l、dict u m、loc u s。

残りの語尾は、-at、-em、-en、-es、-et、-im、-is、-it、-on、-os、-otである。これらのうち、-em、-im、-is、-it、-on、-otには、短母音と/ə/の2種類の発音が可能。語尾の-esと-iesは、どちらも/iːz/と発音される。^[11]語尾の-eusは、ラテン語で-εος -eosの-osが-usに変わったものではなく、ギリシア語の-ευς -eus（Proteusなど）から派生したものであれば、二重母音の単一音節（juːs ）として発音される場合もあれば、長い（ただし強勢のない） eの後に-usが続く2音節（iː.əs）として発音される場合もある。ただし、2音節として発音される場合でも、-eus は母音の長さを判断する目的では1音節としてカウントされます。つまり、-eus語尾の前の音節は、 -ianで終わる派生語の場合と同様に、2番目とみなされますが、ストレスの位置は変わります。例: Ἰλιον εύς Īlion eus / ɪ l i ˈ oʊ n iː ə s 、 ɪ ˈ l aɪ ə n ju ​​ː s / il-ee- OH -nee-əs、 i- LYE -ə-nyoos。

* -is、-itの母音は「シュウィ」です。これは通常、RP では/ɪ/と融合し、オーストラリアではシュワーと融合します。

この最後の-osの発音は予想されるものですが、男性複数対格では、語尾が歴史的に-ōsであるのに対し、学術的な規定では/oʊs/の発音でした。^[12]このような語尾は英語の借用語や固有名詞には見られません。

ギリシア語とラテン語の語源から作られた英語の形容詞は、しばしば斜語幹に接尾辞-anまたは-icが付加されて終わり、時には先行する主題母音を保持する。これらは一般に語幹の音変化を予測できるが、語源によっては、あるいは単に混乱のため、英語の-eanは強勢があったりなかったりする。前者はラテン語の形容詞接尾辞-ānusに由来するが、英語ではラテン語よりもはるかに広く使われている。（例えば、Pythianはラテン語の形容詞Pythiusを翻訳する。）もう一方の接尾辞-icはギリシア語の形容詞接尾辞-ικος -ĭkosに由来する。^[13]

これらの接尾辞が斜語幹に追加されるという事実は、主格では変化したり消失したりする子音で語幹が終わる第 3 変化の語と関連しており、これは英語の名詞と形容詞のペアである Pallas ~ Palladian、Mars ~ Martian、Venus ~ Venerian に明らかであり、実際、これらの単語の非形容詞的派生語である 'palladium' からも明らかです。一部の語根は複数の斜語幹を持ち、その場合、英語では複数の形容詞形を持つことがあります。

強勢のある母音に -an を、強勢のない母音に -ian を足す

これらの接尾辞の形は、ラテン語またはギリシャ語の名詞接尾辞の最初の母音によって異なります。結果として生じる形は、ギリシャ語からラテン語に、ラテン語から英語に引き継がれます。英語の形容詞 -ean では、e がギリシャ語から受け継がれ、接尾辞にアクセントが付きますが、e がラテン語に由来する形容詞 -ean では、アクセントが付きません。

例えば、

• ギリシャ語Sam o s > 形容詞Samios > ラテン語Samius > 英語 'Sā́mian'
• ギリシャ語Perikl ē s > 形容詞Perikleios > ラテン語Pericleus > 英語 'Pericléan'
• ギリシャ語Lēd a > 形容詞Lēdaios > ラテン語Lēdæus > 英語 'Ledaean' または 'Ledéan'
• ギリシャ語の名詞と形容詞Ptolem a ios > ラテン語のPtolemæus > 英語の「プトレマイアン」
• ギリシャ語Arg ō > 形容詞Argōos > ラテン語Argōus > 英語 'Argóan'
• ギリシャ語Sapph ō > 形容詞Sapphōios > ラテン語Sapphōius > 英語 'Sapphóian'

接尾辞 -ian のiは、通常の語尾から 2 番目の母音の短縮の例外となる ため、上記の「Samian」のような形式は、長強勢母音で発音されます。

-o-で終わるギリシャ語の名詞の多くは、代わりに-ē-で終わる名詞のような形容詞をとり、中にはどちらの形をとるものもあり、その場合英語では2つの形容詞があることになる。例としてはSisyphusが挙げられる。^[13]

• ギリシャ語Sīsyphos > 形容詞Sīsyphios > ラテン語Sīsyphius > 英語 'Sisýphian'
• （または、代わりに） > 形容詞Sīsypheios > ラテン語Sīsyphēus > 英語 'Sisyphéan'

反対に、ē母音Aristotelēs は、予想される「Aristoteléan」の横に「Aristotḗlian」を生成します。

-ῳ -ōiで終わるギリシャ語の女性名詞の最後の添え字イオタは、ラテン語では省略されることが多い。英語に「i」が現れる場合は、ギリシャ語から直接取られている可能性がある。しかし、ギリシャ語で単純に -ω -ōで終わる単語も、歴史的に「i」が存在していた場合は、ギリシャ語の形容詞に-ōiosが付くことがある。

強勢のない -ean

英語には-eanと綴られる別の接尾辞があるが、こちらは強勢がない。これはラテン語の強勢のない形容詞接尾辞-ĕusに対応し、ギリシャ語に由来するものではない。例としては、ラテン語のHerculēs > ラテン語の形容詞Herculĕus > 英語の「Hercúlean」があり、ギリシャ語のHēraklēs > ギリシャ語の形容詞Hērakleios > ラテン語のHēraclēus/Hēraclīus > 英語の「Heracléan」がある。「Herculean」の強勢の割り当ては「Heraclean」の影響を受けており（あるいは単に「-ean」と綴られる接尾辞が2つあるという曖昧さによるのかもしれない）、そのため現在では混合形の「Herculéan」も聞かれるようになった。^[14]

-ic 形容詞

ギリシア語の接尾辞 -ικος -ĭkos は、英語で強勢が置かれるaまたはō を保持することを除いて、名詞語尾の母音を置き換えます。英語の強勢の割り当て (および対応する母音の質) はラテン語に従います。つまり、英語でも接尾辞が-icus であるかのように、語幹の最後の音節は antepenult ですが、英語では実際には penult です。したがって、英語の 'Homeric' は、最後から 2 番目のeに短く強勢をつけて発音されますが、ラテン語の他の英語の単語では、その位置のe は長く発音されます。( botanicalと同じ強勢の 'a' と同じ母音の質を持つbotanic を参照。)

例えば、

• ギリシャ語Homēr o s > 形容詞Homērikos > ラテン語Homēricus > 英語 'Homĕ́ric'
• ギリシャ語Aristotel ē s > 形容詞Aristotelikos > ラテン語Aristotelicus > 英語 'Arístotĕ́lic'
• ギリシャ語Alk a ios > 形容詞Alkaikos > ラテン語Alcaicus > 英語 'Alcáic'
• ギリシャ語hēr ō s > 形容詞hērōikos > ラテン語hērōicus > 英語 'heróic'
• ギリシャ語ēch ō > 形容詞ēchoikos > ラテン語ēchoicus > 英語 'echóic'

したがって、「Aristotelian」は長いeで発音されますが、「Aristotelic」は短いeで発音されます。

ēで終わるギリシャ語名詞の多くは(歴史的には長いā )、-aic の形容詞を形成します。たとえば、「Cyrenaic」(ギリシャ語Kȳrēnē > 形容詞Kȳrēnaikos > ラテン語Cȳrēnaicus ) などです。

英語話者によって伝統的に発音されるラテン語は、中世フランス語を経て英語に伝わったラテン語の生きた歴史の一部です。

アングロラテン語の発展は3つの段階に分けられます。

注:英語のラテン語の発音は、英語自体と同じくらいアクセントによって変わります。これは、両者の音韻体系が不可分に結びついているためです。便宜上、以下のリストは、ほぼ一般的な発音アクセントで終わります。ラテン語の伝統的な発音は中世以来、英語とともに進化してきたため、中英語からの英語の音韻進化 (この場合は、1400 年から 1600 年までのセクションのほぼ中間にある中英語ラテン語の発音から) を詳述したページを見ると、実際に何が起こったのかがよくわかります。これは概要にすぎません。

ラテン語の正書法と文法が標準化された時代から、ラテン語がまだ生きた言語であった時代の後期ラテン語の発音の変化まで。この時期に起こった変化には次のものが含まれます。

• fとphの合併は[ f]
• v (以前は[w] )の発音が[v]に、j (以前は[j] )の発音が[dʒ]に変化。
• iとyの併合は[i]
• e、æ、œ が[e]として結合
• 非語頭、無強勢、母音前音の[i]と[e]を[j]に変化させる
• 母音の長さの区別がなくなる（長母音と短母音がすべて融合する）
• [j] の前のtの[ts]への口蓋化

ラテン語は、およそ 6 世紀から 11 世紀、12 世紀にかけて、ガロ・ロマンス語とフランス語の文脈で話されていました。この期間、ラテン語は主に書き言葉となり、人々の日常の話し言葉から切り離されました。ガロ・ロマンス語の発音と文法の変化の多くを免れましたが、話し言葉の変化のいくつかは受けました。これは、大部分が安定した期間でした。この期間の変化には、次のものが含まれます。

• 前母音の前のcとgを[ts]と[dʒ]に軟口蓋化する
• 母音間のsを[z]にする
• uを[y]に前面に出す
• [j]から[i]と[e]の母音を復元（綴りに基づく）

11 世紀から 12 世紀にかけて英語の文脈で話されたラテン語。この最後の段階では、最も大きく複雑な変化が見られます。これは、1066 年のノルマン征服の頃、アングロサクソン王の統治下でラテン語のネイティブ発音が北フランスで使用されていた発音に置き換えられたことから始まります。ラテン語の英語とフランス語の発音はおそらく 13 世紀まで同じでしたが、その後、イングランドで話されるラテン語は、英語特有の音の変化を共有し始めました。このようにして自然化されたラテン語は、フランスや大陸の他の場所でのラテン語の発音とはますます異なる、はっきりとした英語の音を獲得しました。たとえば、ウェールズ公アーサーとキャサリン オブ アラゴンは2 年間ラテン語で文通していましたが、1501 年に会ったとき、お互いの会話が理解できないことに気付きました。これは、異なるラテン語の発音を学んでいたためです。^[15]

この第 3 段階の開発のいくつかの段階を再構築できます。

• フランス語の音を英語に適応させる:
  • [s] は[ts]に置き換えられました。（フランス語の音もほぼ同じ頃に変化しましたが、アングロラテン語では[dʒ] > [ʒ]のようなフランス語の簡略化は行われませんでした。）
  • 母音にはa [a]、e [ɛ]、i [i]、o [ɔ]、u [y]の値が与えられました。
  • [u] は閉音節の[y]の代わりに使われました。例えば、lux [lyks] > [luks]。[y] は、強勢のない開音節では [u] として置き換えられませんでした。これは、[y]~[u] の区別が長さだけに基づいていた場合と同じです。saeculum [ sɛkylum]
  • 中英語時代のある時点で、フランス語特有の母音[y]が英語の二重母音[iw]に置き換えられました。これがいつ起こったのかは不明ですが、フランス語（そしてラテン語）のu はずっと英語の発音のままだったのかもしれません。
• 強勢のある最後から2番目の開母音が長くなり、短/長の対比が生まれました。

a [a] : [aː]、e ( ae、oe も) [ɛ] : [ɛː]、i ( y も) [i] : [iː]、o [ɔ] : [ɔː]、u [u] または [iw] : [iw]

• 強勢のない開音[ɛ]と[ɪ]の結合
• 非音節頭、非強勢、母音前音節の[ɪ]が[j]になった（後期ラテン語の変化とほぼ同じ）
• 休止中の2つの母音のうち最初の母音が長くなる
• 前調音節のe [ɛ]、i [ɪ]、またはo [ɔ]の長さの延長
• [iː]の二重母音化[ ɛi]
• 次の音節の[j]の前の開音節の母音を長く発音する
• [ɛː]と[ɔː]を[eː]と[oː]に上げます。
• 促音の非促音化
• [j] の前の[s]と[z]の軟口蓋化
• [ɐː]を[aː]に前置する

• aiが[aː]に、auが[ɔː]に単母音化
• 多くの単語で[j]が[ɪ]（後に> [i] ）に変更され、元の音節が復元されました。
• 前置音u（[iw]）を[juː]に変化させる
• [t d s z]の口蓋化は（通常は強勢のない）[juː]の前（後には > [jə]）に起こる。
• 短い[ʊ]、[ɔ]を[ʌ]、[ɒ]に切り下げる（ [ʊ]の場合は切り捨てを解除する）
• 短いe [ɛ]を[e]にテンスする
• 以前の長いi [ɛi]は[ai]になります
• 短いa [a]、長いa [aː]、長いe [eː]を[æ] [eː] [iː]に前傾させて上げると、新しいコントラストが生まれます：a [æ] : [eː]、e [e] : [iː]、i [ɪ] : [ai]、o [ɒ] : [oː]
• [ə]への母音短縮の始まり。
• R の前のe、i、uは省略します。つまり、 [ɛɹ]、[ɪɹ]、[ʌɹ]はすべて[ɜɹ]に統合されます。(NURSE 統合)
• 短いa [æ]は閉じた音節のrの前で低く長く伸び、最終的には現代の[ɑː]になります。

• [eː]と[oː]が二重母音[ei]と[ou]に分解され、その後[eɪ]、 [oʊ]に緩解し、さらに後者は[əʊ]になる。
• 非ローティックアクセントでは、音節末尾のr [ɹ]は母音[ə̯]になります。母音-R の順序はいくぶん単純化されます: arC [ɑə̯] > [ɑː]、orC [ɒə̯] > [ɔː]、erC、irC、urC [ɜə] > [ɜː]。
• 強勢のない母音を[ə]に縮小し続ける。
• 強勢のある開いた二番目の音節のaの短縮、例：data（すべての話者に当てはまるわけではない）

同様の状況は他の地域でも発生しており、現地語の発音がラテン語の発音に影響を与え、最終的には再構築された古典的発音に置き換えられました。ドイツ語圏では、ラテン語の伝統的なドイツ語化された発音については Deutsche Aussprache des Lateinischen (ドイツ語)で説明されており、再構築された古典的発音については Schulaussprache des Lateinischen (ドイツ語) で説明されています。

ラティガンの劇『Separate Tables』では、自分の経歴について嘘をついているポロック少佐と、退職した校長のファウラー氏との間で次のような会話が交わされる。

ポロック： . . . それでも、そんな時代は過ぎ去った。 Eheu fugaces、Postume、Postume。

ファウラー：（アクセントを訂正しながら） Eheu fugaces、Postume、Postume。ウェリントンで新しい発音を教わらなかったのですか？

ポロック：いいえ。古いものです。

ファウラー：いつそこにいましたか？

ポロック: 考えてみましょう。私が登ったのは1918年だったはずです。

ファウラー：しかし、当時は新しい発音を使っていたのは知っています… ^[16]

『グッバイ、ミスター・チップス』で、チップスはこう言っています。「うーん、私は、うーん、新しい発音には賛成できないと認めます。これまでも賛成したことはなかったんです。うーん、私の意見では、かなりナンセンスです。学校で男の子たちに『キケロ』と言わせるなんて、うーん、一生『キケロ』と言うことになるのに、うーん、もし彼らがそれを言うことがあったらね。そして『ビシシム』の代わりに、なんてこった、『キス 'イム'』と言わせるなんて！うーん、うーん！」

AP ハーバート著『Uncommon Law』の架空の事件、レックス対ヴェナブルズ他では、法廷弁護士が学校で教わった新しい古典的発音で「ooltrah weerayze」（超権限）や「preemah fakiay」（一応の）などのフレーズを使用した後、最高裁判所長官は「ウィックさん、あなたを責める必要はありません。しかし、陛下の裁判官は国王の法廷でそのようなやり方でラテン語を話すことを許可しないということを、あなたとあなたの勇敢な世代の残りの人々、そしてその後の世代に明らかにしなければなりません。ウィックさん、あなたの声が聞こえないのは、あなたの言っていることが理解できないからです。私たちは異なる言語を使っているのです。…ウィックさん、苦い結論は、あなたは立ち去って、あなたの職業の昔からの慣習に従って、ラテン語を正しく発音することを学ばなければならないということです」と言います。

• アンドリュース、EA、および S. ストッダード、1836 年。学校および大学で使用するラテン語の文法。学校でアングロラテン語の発音がまだ一般的に教えられていた時代の終わり頃に印刷されたこの人気のラテン語文法書には、発音の規則に関するセクションが設けられています。アプローチはやや散漫ではありますが、伝統的な発音について、他の方法ではアクセスできない詳細をいくつか明らかにしています。
• ブリテン、フレデリック (1955)。教会におけるラテン語 ― その発音の歴史。アルクイン クラブ トラクト (第 2 版)。ロンドン: モウブレイ & カンパニー。主に、イタリア語発音の主張に対抗して、アングロラテン語の信頼性を確立することに専念しています。
• キャンベル、フレデリック・ランサム、1888 年。『医学の言語』。第 2 章、58 ～ 64 ページでは、19 世紀後半の科学および医学のラテン語で使用された発音について説明しています。
• コープマン、ハロルド（1992）。ラテン語での歌唱、または発音の探求。オックスフォード。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)イギリス諸島、フランス、ドイツ、イタリア、スペイン、ポルトガルで書かれたり演奏されたラテン語の歴史と歌唱に関するアドバイス。
• Dobson, EJ 編、1957 年。ロバートロビンソンの音声著作。1617 年頃のラテン語の英語発音を表すラテン語詩の音声転写が含まれています。これは、後のアングロラテン語発音の直接の祖先です。
• オムンドセン、ピーター。「生物学的ラテン語の発音」
• オーウェン、アンドリュー、「現代英語ラテン語でのパテル・ノスターの発音」、コープマン（1992）279ページより引用
• Rigg, AG (1996)。「アングロ・ラテン語」。Timothy J. McGee (編) 『古楽を歌う：中世後期とルネサンスにおけるヨーロッパ言語の発音』。ブルーミントン：インディアナ大学出版。pp.  46– 61。ISBN 0253210267。
• Robinson, DH、Hannah Oliver 改訂、1903 年。『薬学と医学のラテン語文法』。第 1 章、7 ～ 11 ページでは、薬学と医学のラテン語の発音について説明しています。
• サージェント、ジョン（1920年）。ラテン語由来の英語単語の発音。純粋英語小冊子協会。オックスフォード：クラレンドン・プレス。
• スターマー、ジュリアス・ウィリアム、1908 年。ラテン語の基礎。9 ～ 17 ページでは、20 世紀初頭の科学的ラテン語の発音について説明しています。
• ウォーカー、ジョン (1798)。『ギリシア語、ラテン語、聖書固有名詞の古典発音の鍵』。ホプキンス アンド アール、第 170 号、マーケット ストリート。フライ アンド カマーラー、印刷。版数:97Ks2reWxwAC。このハンドブックは主に英語で使用されている古典名におけるアクセントの位置を確立することに専念していますが、アングロラテン語の発音におけるいくつかの規則と規則性を説明するエッセイも含まれています。
• ウェストミンスター学派のラテン語の発音^{[17] [18]}
• Perseus ギリシャ語およびラテン語辞書。オンラインで入手できる最も完全なギリシャ語およびラテン語辞書で、Liddell & Scott のA Greek-English Lexicon第 9 版全体が収録されています。ギリシャ語の見出し語では、母音の不完全な綴りを修正するために、次の規則が使用されています。短縮形のα ι υ はα^ ι^ υ^ (ラテン語ではă ĭ y̆に適応)、長音のα ι υは α_ ι_ υ_ (ラテン語ではā ī ȳに適応)。

• 法律ラテン語