そしてバンドはワルチング・マチルダを演奏した

「そしてバンドはワルチング・マチルダを演奏した」は、スコットランド生まれのオーストラリア人シンガーソングライター、エリック・ボーグルが1971年に書いた曲である。この曲は、戦争を無益で残酷なものとして描写し、戦争を賛美しようとする人々を批判している。これは、第一次世界大戦のガリポリ作戦中に重傷を負った若いオーストラリア人兵士の話によって曲の中で例示されている。戦争前にオーストラリアの田舎を旅していた主人公は、戦闘で足を失ったことで精神的に打ちのめされている。年月が経つにつれ、彼は他の退役軍人が亡くなるのを目にする一方で、若い世代は彼らとその大義に無関心になってゆく。曲の終わりには、オーストラリアの詩人バンジョー・パターソンによる1895年の曲「ワルチング・マチルダ」のメロディーと歌詞の一部が取り入れられている。

この曲は多くのカバーバージョンが演奏され、録音されており、外国語バージョンも数多くあります。

この歌は、オーストラリアの老いた男性の思い出を歌ったものである。彼は若い頃、スワッグマンとしてオーストラリアの田舎を旅し、「マチルダをワルツで踊らせ」（「スワッグ」と呼ばれる携帯用寝具と荷物を合わせたものを担いで）奥地やアウトバック中を旅した。1915年、彼はオーストラリア軍に入隊し、ガリポリに派遣された。「10週間の退屈な日々」の間、彼は「周囲に死体が積み重なる中」生き延びた。やがて、彼は砲弾の炸裂で負傷し、病院で目を覚ますと両足がなくなっていた。彼は「もうマチルダをワルツで踊ることはできない」ので、これは死よりも悪い運命だと宣言した。

若い兵士たちを乗せた船がオーストラリアを出港すると、バンドが「ワルチング・マチルダ」を演奏し、群衆は旗を振り、歓声をあげた。足の不自由な語り手が戻ってきて、「足のない人、腕のない人、目の見えない人、気が狂った人」が同じポピュラー音楽に合わせて船橋を運ばれていくと、人々は黙って顔を背ける。老人となった彼は、今ではポーチから仲間たちがアンザック・デーのパレードで行進するのを眺めている。戦争が人々の記憶から消えていくにつれ、若者たちはこの行事の目的に疑問を抱き、彼自身もそうしている。年を追うごとにパレードは規模が小さくなり、「老人たちがどんどん姿を消す」ようになり、彼は「いつかは誰も行進しなくなるだろう」と観察している。

2002年にシドニー・モーニング・ヘラルド紙のインタビューを受けたボーグルは、 1956年にスコットランドのピーブルズに住む12歳の少年だったとき、第一次世界大戦中に発行されていた週刊の「安っぽいプロパガンダ紙」である『ワールド・ウォー・イラストレイテッド』の製本されたセットを購入したと語った。ボーグルは写真に触発され、「…戦争の巨大さと個人の犠牲」を感じた。10代の頃、彼は戦争に関するあらゆるものを貪るように読み、1969年にオーストラリアに移住する前からガリポリでのアンザックの役割について多くのことを知っていた^。[1]

オーストラリアに到着して数年後、ボーグルはキャンベラで行われた戦没者追悼記念日のパレードに参加し、そのイベントでこの曲が生まれました。この曲は1971年に2週間で書かれました。^{[2] [1]} 2009年にスコッツマン紙のインタビューで彼はこう語っています。

当時、ベトナム戦争が本格化していたことに対する遠回しなコメントとしてこの曲を書いたのですが、オーストラリアの少年たちがベトナムで死んでいくなか、人々はベトナムがどこにあるかほとんど知りませんでした。ガリポリはオーストラリア人の精神に非常に近いものでした。学校の子供たちはみんなこの物語を知っていたので、この曲をオーストラリアの精神に合わせました。… 当初、退役軍人連盟やその他の人々はこの曲をまったく受け入れませんでした。彼らはこの曲が反兵士的だと思ったのです。しかし、今では彼らは一周して、これは確かに反戦的だが反兵士的ではないと理解しています。^[2]

彼はシドニー・モーニング・ヘラルド紙にこう語った。

今では多くの人がこの歌は伝統的なものだと考えています。そして、私が戦争で亡くなり、塹壕の底で息を引き取るときに血で書いたものだと考える人もたくさんいます。この歌が私より長く残るとは思っていませんでしたが、今は間違いなく残るだろうと確信しています。どれくらい長く残るかはわかりません。永遠に残るものなどありません。この国では特に、この歌が今後何年も歌われ続けることを願っています。そして、この歌が誰が書いたのかを誰もが忘れてしまう段階まで達することを願います。^[1]

この曲は元々8節あったが、ボーグルはそれを5節に短縮した。^{[1] 1974年、ボーグルは}ブリスベンで開催されたナショナル・フォーク・フェスティバルの作詞作曲コンテストに出場し、優勝賞品として300ドル相当のオベーション・ギターが贈られた。ボーグルは2曲を歌い、 2曲目は「マチルダ」だった。彼は後にこう回想している。

最初の曲を歌い、丁寧な拍手をもらいました。次に「マチルダ」を歌いましたが、初めて、そしてありがたいことに最後ではなかったのですが、歌い終わった後に一瞬沈黙がありました。私は「ここで失敗した」と思いました。あまりうまく歌えなかったのです。すると、嵐のような拍手が起こり、「ギターでオベーション、パパのところへおいで！」と思いました。まあ、それが最初に思ったことではありませんでしたが、最初に思ったことにかなり近いものでした。^[1]

審査員はこの曲を3位に選んだが、その決定は小規模な抗議の嵐を引き起こし、優勝した場合よりもこの曲に注目が集まったとボグルは考えた。^[1]チャンネル諸島のジェーン・ヘリベルはフェスティバルでボグルの歌を聞き、ボグルに録音を送ってほしいと依頼した。彼女はイングランド南部のフェスティバルでこの曲を歌い、フォークシンガーのジューン・テイバーがこの曲を聞き、後に1976年のデビューソロアルバム『Airs and Graces』に収録した。^{[3] [4]}ボグルは知らなかったが、この曲はイギリスと北米で有名になった。そのため、1976年にイギリスに滞在していたボグルは、この曲を理由に地元のフォーククラブで演奏するよう依頼されて驚いた。^[1]

「彼らは私にブリキの帽子をくれた」というセリフは時代錯誤である。なぜなら、ガリポリのイギリス軍と帝国軍には鋼鉄のヘルメットは支給されていなかった からである。

ウォルシュ（2018）は、「彼らは私を戦争に連行した」という表現は徴兵という形の強制を意味しているが、ヨーロッパにいたオーストラリア軍はすべて志願兵であり、政府は徴兵された兵士に海外で戦うことを強制しなかったと示唆している。

この歌は、スヴラ湾での戦闘について次のように歌っている。

そして、あの恐ろしい日のことを、私たちの血が砂と水を染めたことを、私はよく覚えています。
そして、スヴラ湾と呼ばれたあの地獄で、私たちが屠殺場の子羊のように惨殺されたことも。

オーストラリア軍とニュージーランド軍の16,000人の大半はスヴラではなく、8キロ南のアンザック・コーブに、15週間ほど前に上陸した。 ^[5]スヴラにはオーストラリア軍の小規模な部隊、オーストラリア海軍橋梁列車が駐留していた。これは350人からなる工兵・建設部隊で、上陸当初は誰も死亡せず、11か月後に作戦が中止されたときには2人が死亡していた。^[6]ボーグルは、この歌を書いた当時（1971年）オーストラリア人の間には、自国の軍隊はすべてスヴラで戦ったという「根深い誤解」があったため、「アンザック」を「スヴラ」に置き換えたと述べている。また、「スヴラ」という言葉の方が歌詞に取り入れやすかったとも述べている。^[7]

この曲は1975年にオーストラリアのレーベルM7からジョン・カリーによって初めてリリースされた。^[1]

この曲の他のカバーバージョンは、ケイティ・ヌーナン（フレイムツリー・フェスティバル・バイロンベイ08）、アイリッシュ・ローヴァーズ、ジョーン・バエズ、プリシラ・ハードマン、リアム・クランシー、マーティン・カーティス、ダブリナーズ、ロニー・ドリュー、ダニー・ドイル、スリム・ダスティ、ザ・フェニアンズ、マイク・ハーディング、ジョリー・ホランド、シェイマス・ケネディ、ジョニー・ローガン・アンド・フレンズ、ジョン・アラン・キャメロン、ジョン・マクダーモット、ミッドナイト・オイル、クリスティ・ムーア、ウィリアム・クライトン、^[8]サンズ・ファミリー、ザ・スキッズ、ジョン・ウィリアムソン、ザ・ブッシュワッカーズ、ブルーグラスバンドのクルーガー・ブラザーズ、レッドガム、ジョン・シューマン、ティカウィンダ（アルバム『ローズマリー・レーン』収録）、オーソドックス・ケルツ、ザ・ホートン・ウィーヴァーズ、エリザベス・スミス＆ザ・ランサーズによって演奏および録音されています。オーストラリア陸軍バンド、ザ・ポーグス、ブレッド・アンド・ローゼズなどがカバーしている。オードリー・オールド・メゼラ（アルバム「ビラボン・ソング」）や、ギャリソン・キーラーも、アンザック・デー（4月25日）が土曜日に重なった際に自身のラジオ番組「A Prairie Home Companion」で演奏しており、また「And the Band Played The Star-Spangled Banner」と題した自身のアレンジも演奏している。フィル・コールターは、2007年のアルバム「Timeless Tranquility - 20 Year Celebration 」でカバーをリリースしている。

ベトナム戦争退役軍人で名誉勲章受章者のボブ・ケリー上院議員は、ベトナム戦争で片足を失ったが、 1988年に米国上院議員に選出された後、支持者に向けてこの歌を歌い、2002年に出版した自伝『若き日の回想録』の題名に最初の一節を借用した。^[1]ルーシー・ワードは毎年4月25日に、アルーワス国立記念樹木園のガリポリ記念碑で行われる毎年恒例のANZACデーの式典でこの歌を歌うよう招かれている。2014年4月、ワードは国内ツアー中に、マトロックバスのグランド・パビリオンで満員の観客を前にこの歌を披露した。^[4]

この歌は2014年に音楽デュオAmbagesによってフランス語に翻訳された（Et l'orchestre jouait la valse de Mathilde ）。 ^[9]

1986年、この曲はオーストラリア・パフォーミング・ライツ協会（APRA）から1986年ゴールド賞を受賞した。^[10] 2001年5月、APRAは設立75周年記念の一環として、「そしてバンドはワルチング・マチルダを演奏した」をオーストラリア史上最高の歌トップ30に選んだ。 ^{[11] [12]}

• 「無人地帯」
• 反戦歌リスト

• バンドはワルチング・マチルダを演奏した。歌詞は作者の公式サイト ericbogle.net でご覧いただけます。
• 「そしてバンドはワルチング・マチルダを演奏した」の音声 – エリック・ボーグルが歌い、フランクリン・B・パヴァティ・ブッシュ・バンドが演奏
• 2002年シドニー・モーニング・ヘラルド紙のエリック・ボーグル氏によるこの歌についてのインタビュー