エイミー・タン

エイミー・タン
2018年のタン
生まれる	エイミー・ルース・タン1952年2月19日（享年72歳）カリフォルニア州オークランド、米国 ( 1952-02-19 )
職業	ライター
教育	サンノゼ州立大学( BA、MA )
主な作品	ジョイ・ラック・クラブ（1989年）、ボーンセッターの娘（2001年）
著名な受賞歴	国家人文科学賞
配偶者	ルー・デマティ（1974年生まれ）
サイン
中国語名
繁体字中国語	譚恩美
中国語（簡体字）	谭恩美
転写 標準中国語 漢語ピンイン タン・エンメイ 広東語 ジュッピン タアム4 ジャン1メイ5
Webサイト
翻訳元

エイミー・ルース・タン（1952年2月19日生まれ）は、 1993年に映画化された小説『ジョイ・ラック・クラブ』 （1989年）で最もよく知られているアメリカの作家です。彼女は他の小説、短編集、児童書、回想録でも知られています。

タン氏は、文学文化への貢献が認められ、全米人文科学賞、カール・サンドバーグ文学賞、 コモンウェルス功労賞など数々の賞を受賞している。

タンは他にも『The Kitchen God's Wife』（1991年）、『The Hundred Secret Senses』（1995年）、『The Bonesetter's Daughter』（2001年）、 『 Saving Fish from Drowning』（2005年）、『The Valley of Amazement』 （2013年）など、いくつかの小説を執筆している。タンはまた、 2冊の児童書『The Moon Lady』（1992年）と『The Chinese Siamese Cat』 （1994年）を執筆しており、後者はアニメシリーズ化され、PBSで放映された。タンの最新刊は『The Backyard Bird Chronicles』（2024年）で、これは彼女のバードウォッチング体験と2016年当時の社会政治的風潮をイラスト付きで描いたものである。

エイミーはカリフォルニア州オークランドで生まれた。^[1]彼女は中国人移民のジョンとデイジー・タンの3人兄弟の2番目である。彼女の父親は電気技師でバプテスト派の牧師であり、中国内戦の混乱から逃れるために米国に渡った。^{[2] [3]}彼女は、父親と一緒にシソーラスを読んでいたと回想している。「彼は言葉が何を含んでいるかにとても興味を持っていた」からだ。^[4]これが作家への道の始まりであり、彼女は言葉を使って物語を作り、自分が理解されていると感じたいと思った。^{[5]エイミーは}サニーベールのマリアン・A・ピーターソン高校に1年間通った。彼女が15歳のとき、父親と兄のピーターが6ヶ月以内に脳腫瘍で亡くなった。 ^[6]

その後、母デイジーはエイミーと弟のジョン・ジュニアをスイスに移住させ、エイミーはモントルーのモンテローザ学院で高校を卒業した。^[7]この時期に、エイミーは母親が以前中国で別の男性と結婚していたこと、4人の子供（幼児期に亡くなった息子と3人の娘）がいることを知った。また、母親が子供たちを上海に残してきた経緯も知った。この出来事はエイミーの最初の小説『ジョイ・ラック・クラブ』の重要な基盤となった。^[3] 1987年、エイミーはデイジーとともに中国に旅行し、そこで3人の異母姉妹に出会った。^[8]

エイミーは母親との関係が難しかった。ある時、デイジーはエイミーの喉にナイフを突きつけ、殺すと脅した。エイミーの新しいボーイフレンドのことで口論している最中に、母親はエイミーに自立して欲しいと言い、自立した生活を送るよう強調した。エイミーは後に、母親が中国にいる間に3回中絶していたことを知った。デイジーは母親（自殺したエイミーの祖母）のもとに行きたいと言って、自殺すると脅すことが多々あった。^[9]デイジーは自殺を試みたが、成功しなかった。^[9]デイジーは1999年に83歳で亡くなった。 ^[10]アルツハイマー病を患っていた。^[11]

エイミーは母親が選んだオレゴン州のバプテスト系大学リンフィールド大学を中退し、ボーイフレンドを追ってカリフォルニア州サンノゼ・シティ・カレッジに進学した。その後、エイミーと母親は6ヶ月間口をきかなかった。 ^{[3] [12] [13]エイミーは}ブラインドデートで彼と知り合い、1974年に結婚した。 ^{[6] [12] [13]エイミーは後に}サンノゼ州立大学で英語と言語学の学士号と修士号を取得した。また、カリフォルニア大学サンタクルーズ校とカリフォルニア大学バークレー校で言語学の博士課程を修了した。^[14]

学生時代、タンは交換手、カーボーイ、バーテンダー、ピザ職人など、いくつかの雑用をこなした後、作家としてのキャリアをスタートさせた。フリーランスのビジネスライターとして、彼女は中国語に聞こえないペンネームで執筆し、AT&T、IBM、バンク・オブ・アメリカ、パシフィック・ベルのプロジェクトに携わった。 ^[6]これらのプロジェクトは、週90時間のワーカホリックに変わっていった。^[15]

1985年の初め、タンはビジネスライターとして働きながら、初の小説『ジョイ・ラック・クラブ』を書き始めた。彼女は草稿を推敲するため、作家ワークショップであるスコーバレー・プログラムに参加した。彼女は草稿の一部を「エンドゲーム」と題する物語としてワークショップに提出した。プログラムに参加する前に、タンはルイーズ・アードリッチの『ラブ・メディシン』を読み、「彼女の声に驚かされた... [彼女は] 力強いイメージ、美しい言葉、そしてとても感動的な物語に共感した」。後に、多くの批評家がタンをアードリッチと比較した。ワークショップで教鞭をとっていた作家のモリー・ジャイルズは、タンに自分の作品の一部を雑誌に送るよう勧めた。タンは、ジャイルズが本を書き終えるまで導いてくれたと信じている。それは、ジャイルズがプログラムに提出された13ページの草稿から12の物語を見たことから始まった。タンによる『 ジョイ・ラック・クラブ』の原稿からの抜粋は、FMマガジンとセブンティーンの両方に掲載されたが、ニューヨーカーには1つの物語が却下された。^[15]

受諾と拒否を繰り返した後、タンはジャイルズが率いるサンフランシスコの新しい作家グループに参加した。^[15]ジャイルズは1987年にタンを学者からエージェントに転身したサンドラ・ダイクストラに推薦した。その年の5月、イタリアの雑誌が『エンドゲーム』を無断で翻訳し出版した。ダイクストラはタンに別の物語を送るよう助言し、物語をまとめて小説にするか短編小説集にするかを決める実験として書かれた『木々の間を歩く』が届いた。ダイクストラはタンを登録し、その本の概要と他の物語のアウトラインを書くようタンに依頼した。^[15]

ダイクストラと協力しながら、タンは小説の原稿として送られる前に、この小説の残りの部分を短編として出版した。彼女は、AA ノップ、ヴィンテージ、ハーパー＆ロウ、ワイデンフェルド＆ニコルソン、サイモン＆シュスター、パトナムブックスなど、いくつかの大手出版社からオファーを受けたが、彼女とエージェントが不十分だと考えた報酬を提示したため、すべて断った。^[15]タンは最終的に、1987年12月にGPパトナムズサンズから5万ドルで2度目のオファーを受け入れた。 ^[16] 『ジョイラッククラブ』は、中国系アメリカ人の母娘4組の体験を描いた8つの関連した物語で構成されている。 ^[17]タンは、この本を母親に捧げ、次の言葉を残している。「あなたはかつて、私が何を思い出すかと私に尋ねました。これと、もっとたくさんのことを。」^[11]

現実主義者のタンは、6週間後には本屋の棚からこの小説が消えるだろうと夫に予言していた。ほとんどの処女作はその期間内に消える運命にあると彼女は考えていた。^[18]パトナム・ブックスは1989年4月に再版権を競売にかけ、^[19]ランダムハウスのペーパーバック部門であるヴィンテージ・ブックスがそれを購入した。ヴィンテージの落札額は120万ドルだった。しかし、ランダムハウスは計画を変更し、アイビー・ブックスがペーパーバック版の印刷を担当することになり、最初は大衆向けバージョン、続いてヴィンテージがより少数の読者向けに、より高価なバージョンを印刷した。^[20]ペーパーバック版が発売されたとき、ハードカバー版はすでに27回刷られ、20万部以上が売れていた。^[21] 1991年までに、この本はすでに17の言語に翻訳されていた。^[22]

タンの2作目の小説『台所神の妻』も、中国移民の母親とアメリカ生まれの娘の関係に焦点を当てている。^[6]執筆のインスピレーションについて、タンは「『 台所 神の妻』を書き始めたとき、母は『ジョイ・ラック・クラブ』がとても気に入ったと言っていました。とてもフィクションだけど、次回は私の物語を書いてください」と説明した。タンは、物語のナレーションにも多くのフィクション部分があると付け加えた。^[21]タンは後に、この本を「自分が覚えているものよりずっと多くのもの」と呼び、最初の本の献辞のページに書かれている。^{[11]この小説は、}南京大虐殺を含む1930年代から1940年代の中国の歴史的時期を物語っている点で重要である。^[23]

GPパトナム・サンズは1991年6月にこの本を出版し、ハードカバー版を21.95ドルで販売した。^[22]

タンの3番目の小説『百の秘密感覚』は最初の2つの小説とは一線を画し、姉妹の関係に焦点を当てており、タンがアメリカに渡った異母兄弟の1人からインスピレーションを得たものである。^[24]

タンの4番目の小説『The Bonesetter's Daughter』は、移民の中国人女性とアメリカ生まれの娘というテーマに戻っています。^[25]

2024年、タンは、2016年のアメリカ大統領選挙で分裂が起きた際の対処法としてバードウォッチングを描いたイラスト入りの著書『The Backyard Bird Chronicles』を出版した。 ^[26]

フォース・エステートは2017年10月にタンの回顧録を出版した。本の表紙は4月初旬に公開された。^[27]この本では、家族の写真や日記を使いながら、母親との関係、父親と兄の死、中国にいる異母姉妹や祖母の話、慢性ライム病の診断、作家としての人生について書いている。^[28]フィクション作品と比べて、タンは回顧録は「飾り気のない」ものだと述べている。回顧録を書いている間、彼女の記憶や出来事の順序は読者にとって整然としていないかもしれない。それらは、その重要性と、それが彼女をどのように形作ったかに応じて浮かび上がってくる。^{[29] [30]}

タンは、ロック・ボトム・リメインダーズ文学ガレージバンドの「リードリズムドミナトリックス」、バックシンガー、第2タンバリンを務めた。バンドがツアーから引退する前に、識字教育プログラムのために100万ドル以上を集めていた。タンは、ザ・シンプソンズシーズン12の第3話「インセイン・クラウン・ポピー」に本人役で出演した。^[31]

タンの作品は、様々なメディアに翻案されている。『ジョイ・ラック・クラブ』は1993年に演劇化され、同年、ウェイン・ワン監督が映画化した。『ボーンセッターの娘』は2008年にオペラ化された。 ^[32]タンの児童書『サグワ、チャイニーズ・シャム猫』は、 PBSのアニメテレビ番組『サグワ、チャイニーズ・シャム猫』に翻案された。^[33]

2021年5月、ドキュメンタリー『エイミー・タン：意図せぬ回想録』がPBSのアメリカンマスターズシリーズで公開された。（後にNetflixでも公開された。）^[34]

タンの作品は、移民家族の個人的な苦悩と勝利の両方を大胆に探求した点が称賛されている。^[35]彼女の最初の著書『ジョイ・ラック・クラブ』は、アメリカ文学の近代期への顕著な貢献と考えられており、ニューヨーク・タイムズ紙はタンの「主題に対する深い共感」と「稀有な忠実さと美しさ」の物語の語りを指摘し、「宝石のような本」と呼んだ。^[36] 『ジョイ・ラック・クラブ』はベストセラーとなり、全米図書賞と全米批評家協会賞の両方で最終候補に残った。その本と彼女のその後の小説は、ニューヨーク・タイムズのベストセラーリストに40週間掲載された。^[37]

2021年、タンはアメリカ文学の規範を拡大したことへの貢献により国家人文科学賞を受賞し、同年カール・サンドバーグ文学賞を受賞した。^{[35]また、タンは世界社会への貢献}によりコモンウェルス功労賞も受賞した。^[38]

タンは、カリフォルニア大学バークレー校の教授であるサウリン・シンシア・ウォンから批判を受けており、同教授はタンの小説は「アメリカ生まれの作家が中国に関する物事をかなり媒介して理解した結果であることが多い」と書き、作家のフランク・チンは彼女の小説は「中国人男性を可能な限り悪い光で描くことに既得権益があることを示している」と述べた。^{[39] [40]}しかしタンは、これらの批判を否定し、彼女の作品は中国系アメリカ人としての個人的な家族の経験から生まれたものであり、一般的な中国人/アジア系アメリカ人の経験を表現することを意図したものではないと述べた。^{[41] [42]}

タンがバークレーで勉強していたとき、彼女のルームメイトが殺害され、タンは遺体の身元確認をしなければならなかった。この事件で彼女は一時的に口がきけなくなった。彼女によると、10年間、毎年、遺体を確認した日の記念日に声を失ったという。^[43]

タンは1998年に医学では未だ認識されていない慢性ライム病を発症したと考えている。彼女はてんかん発作などの健康上の合併症は慢性ライム病によるものだと考えている。タンは保険に加入していない子供たちの治療費の支払いを支援するLymeAid 4 Kidsの共同設立者でもある。^{[44] [45] [30]}

タンはうつ病も発症し、抗うつ剤を処方された。タンが子供を持たないことを選択した理由の一つは、精神的に不安定な遺伝的遺産を受け継いでしまうのではないかという恐れだった。彼女の母方の祖母は自殺し、母親はしばしば自殺をほのめかし、彼女自身も自殺願望に悩まされていた。^[43]

タンは、サンフランシスコ近郊のカリフォルニア州サウサリートに、夫のルー・デマテイ（1974年に結婚）と住んでいる。 ^{[46] 2人は、木の家のように開放感と風通しの良さを感じさせると同時に、アクセシビリティ機能を備え、老後も快適に暮らせる場所となるように設計した家に住んでいます。 [47]}近年、彼女は野鳥観察^[48]と自然観察日記に興味を持つようになりました。^[49]

• "母国語"
• 「フィッシュ・チークス」（1987年）
• 「壁からの声」
• 「ゲームのルール」
• 「2種類」

• ジョイ・ラック・クラブ（1989）
• キッチンゴッドの妻(1991)
• 百の秘密(1995)
• ボーンセッターの娘(2001)
• 溺れる魚を救う（2005）
• 驚異の谷（2013）

• グレッチェン・シールズによるイラスト『月の女』（1992年）
• 永遠の邪悪なマリス・クラウセンのヤッパー、イラスト：グレッチェン・シールズ（2020年）
• グレッチェン・シールズによるイラスト『チャイニーズ・シャム猫』（1994年）

• ミッドライフ・コンフィデンシャル: ロック・ボトム・リメインダーズがスリー・コードス・アンド・アン・アティチュードでアメリカを巡る(デイブ・バリー、スティーブン・キング、タビサ・キング、バーバラ・キングソルバーと共演) (1994)
• マザー（マヤ・アンジェロウ、メアリー・ヒギンズ・クラーク出演）（1996年）
• ベスト・アメリカン・ショート・ストーリーズ 1999 (編著、カトリーナ・ケニソンと共著) (1999)
• 運命の反対: 思索の書(GP Putnam's Sons、2003 年、 ISBN  9780399150746 )
• 2013年7月に共著したインタラクティブ電子書籍『Hard Listening』は、作家/ミュージシャンバンドRock Bottom Remaindersでの活動について書かれたもの。Coliloquy , LLCより出版。^[50]
• 過去の始まり: 作家の回想録(HarperCollins Publishers、2017 年、ISBN 9780062319296 ) 
• 『The Backyard Bird Chronicles』、タン著・イラスト（Knopf、2024年、ISBN 9780593536131） 

• 1989年、『ジョイ・ラック・クラブ』で全米図書賞最終候補に選出^[51]
• 1989年、『ジョイ・ラック・クラブ』で全米批評家協会賞最終候補に選出^[52]
• ロサンゼルスタイムズフィクション賞ファイナリスト
• ベイエリア書評家賞
• コモンウェルスゴールド賞
• アメリカ図書館協会の注目図書
• アメリカ図書館協会のヤングアダルト向けベストブック
• 2005-2006年、アジア太平洋アメリカ文学賞優秀賞「Saving Fish From Drowning ^」[53]
• ジョイ・ラック・クラブが全米芸術基金のビッグ・リードに選出^[54]
• ニューヨークタイムズの注目書籍
• ブックリスト編集者の選択
• オレンジ賞ファイナリスト
• オレンジ賞にノミネート
• 国際ダブリン文学賞にノミネート
• オーディ賞：最優秀ノンフィクション（短縮版）
• ペアレンツ・チョイス・アワード、最優秀子供向けテレビ番組
• 英国映画テレビ芸術アカデミー賞最優秀脚本賞最終候補
• WGA賞脚本賞最終候補
• 1996年、アメリカ功労アカデミーのゴールデンプレート賞^[55]

• 中国系アメリカ文学

一般的な

• ボーンセッターの娘 - オペラ 2020年9月18日アーカイブ、Wayback Machineにて

Wikiquoteにエイミー・タンに関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、エイミー・タンに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• 「逆から読む」^[盗用]、オクソニアン・レビュー誌の『運命の反対』の書評
• *テレサ・ミラーとエイミー・タンのテレビインタビュー（60分）
• アカデミー・オブ・アチーブメントのエイミー・タン氏へのインタビュー
• アメリカ議会図書館のエイミー・タン氏、34件の図書館目録レコードあり
• 「私は矛盾に満ちている」：小説家エイミー・タンが運命と家族について語る、フレッシュ・エアでのインタビュー（37分）
• TEDでのエイミー・タン