中国系アメリカ文学

中国系アメリカ文学は、アメリカで中国系の作家によって書かれた文学作品である。このジャンルは19世紀に始まり、20世紀にスイ・シン・ファー、フランク・チン、マキシン・ホン・キングストン、エイミー・タンなどの作家によって開花した。

中国系アメリカ文学は多くの話題やテーマを扱っている。共通のテーマは、中国系アメリカ人が主流の白人アメリカ社会に同化する際、内面的にも外面的にも課題を抱えていることである。もう一つの共通のテーマは、世代間交流、特に年長の中国生まれの世代と若いアメリカ生まれの世代間の交流である。アイデンティティやジェンダーの問題もしばしば扱われている。^[1]

19世紀の中国系アメリカ人文学は、その多くが中国語で書かれていたため、最近になってようやく研究されるようになった。中国系アメリカ人移民による中国語の著作が入手可能になったのはごく最近のことである。^[2]

19世紀の中国系アメリカ人作家は、主に労働者と学生でした。^[3]これらの初期の中国系アメリカ人作家は、自伝、小説、詩を主に広東語で執筆しました。^[3]多くは英語と中国語の両方で執筆し、時にはそれぞれの言語で同様のテーマを探求し、時には自分の作品を他の言語に翻訳しました。^{[4]英語の中国系アメリカ人作家は}黄禍論の蔓延したステレオタイプを扱っていたため、内容だけでなく調子も異なっていました。

これらの初期の作家の中には、アメリカの大学（1854年にイェール大学）を卒業した最初の中国人学生であるヨン・ウィンがおり、彼の自伝『中国とアメリカでの私の生活』は1909年に出版されました。^[3]

20世紀の中国系アメリカ文学は、ほとんどが英語で書かれている。スイ・シン・ファー名義で執筆していたエディス・モード・イートンは、英語で小説を出版した最初の中国系アメリカ人作家の一人だが、10代に初めて出版された彼女の作品は、1995年まで再発見され再版されることはなかった。 ^[5] 1930年代には、リン・ユータンの『わが祖国とわが国民』（1935年）と『生きることの重要性』（1937年）がベストセラーになった。

中国人排斥法が撤廃された後、中国系アメリカ人作家はより多作になり、受け入れられるようになった。1950年代に成功した作家には、C・Y・リー（作家）（彼女の『花鼓歌』はロジャース＆ハマースタインのミュージカルになった）やジェイド・スノー・ウォン（ 『五番目の中国人娘』の著者）がいる。

1970 年代にはさらなる進歩が見られました。劇作家フランク・チンの戯曲「チキンコープのチャイナマン」（1971 年）は、ニューヨークで大々的に上演された初のアジア系アメリカ人の戯曲となりました。マキシン・ホン・キングストンは、 1976 年に「女戦士: 幽霊の中で過ごした少女時代の回想」で全米図書批評家協会賞を受賞しました。

1980年代には、デイヴィッド・ヘンリー・ホワンが戯曲『FOB』でオビー賞を、 『M. バタフライ』でトニー賞最優秀戯曲賞を受賞した。 ベット・バオ・ロードの『Spring Moon』（1981年）は国際的なベストセラーとなり、アメリカン・ブック・アワードにノミネートされた。 エイミー・タンの『ジョイ・ラック・クラブ』は出版されるとすぐに人気を博し、広く（ただし普遍的ではない）称賛された。この本はニューヨーク・タイムズのベストセラーリストに40週間以上留まり、全米図書賞、ロサンゼルス・タイムズ・ブック賞、コモンウェルス・ゴールド賞を受賞した。『ジョイ・ラック・クラブ』は1993年に大作映画として製作され、最優秀作品賞にノミネートされた。

1990年代にはさらなる成長が見られ、デイヴィッド・ウォン・ルイが短編集『Pangs of Love』で高い評価を受け、エリック・リューが回想録とエッセイを収録した『The Accidental Asian: Notes of a Native Speaker』（1997年）を出版しました。

現在活躍し、高く評価されている中国系アメリカ人作家としては、ギッシュ・ジェン、ジーン・クォック、シャーリー・ジオクリン・リム、サンドラ・ツィン・ローなどがいます。 1996年に出版されたショーン・ウォンの小説『アメリカン・ニーズ』は、 2009年に 『アメリカニーズ』というタイトルの独立系長編映画に翻案されました。

フランク・チンらは、人気のある中国系アメリカ人作家、特にマキシン・ホン・キングストンやエイミー・タンなどの中国系アメリカ人女性作家を声高に批判してきた。チンは、タンらは中国系アメリカ人が「中国文化の不快な悪」を拒絶しなければならない世界を描いていると主張する。^[6]また、中国系アメリカ人女性作家が中国文化における性差別を批判していることを批判する者もいる。批評家らは、そうすることで、これらの女性は、主流の白人アメリカ文化によってすでに「物質的にも精神的にも女性化」されている中国系アメリカ人およびアジア系アメリカ人男性の「人種的去勢」 ^{[7]に加担していると主張する。 [8]}

こうした批判の一部は、女性中国系アメリカ人作家が帝国中国の性差別と家父長制を描写した方法に対する怒りから生まれたもので、男性批評家はそれが不公平だと感じることがある。例えば、マキシン・ホン・キングストンは『女戦士』の中で、中国語では「女」という文字は「奴隷」という文字でもあると主張したことで批判されている。キングストンの批評家は、奴 (奴隷) には「女」が含​​まれているが、それは単に漢字の発音を示すための部首に過ぎないと主張している。

• 中国系アメリカ人
• アジア系アメリカ人作家のリスト
• アジア系アメリカ文学
• アメリカ文学
• アジア系アメリカ人文学賞
• アジア太平洋アメリカ文学賞

• 黄貴有（2006年）。アジア系アメリカ文学研究。コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-7486-2013-5。
• レオン、ラッセル C.「石の道、インクの川: 作家を通して見る中国-アメリカ世界」 。2009年3 月 18 日閲覧。
• Shan Qiang He: Chinese-American Literature。Alpana Sharma Knippling (Hrsg.): New Immigrant Literatures in the United States: A Sourcebook to Our Multicultural Literary Heritage。Greenwood Publishing Group 1996、ISBN 978-0-313-28968-2、pp. 43–62 (限定オンラインコピー、p. 43、Google Books ) 

• ブルーム、ハロルド。アジア系アメリカ人女性作家。1997年。
• チン、フランク、他著『Aiiieeeeee! アジア系アメリカ人作家のアンソロジー』1974年。
• ヘイゲドン、ジェシカ。『チャーリー・チャンは死んだ：現代アジア系アメリカ人小説アンソロジー』。1993年。
• マーク・ライ、ジェニー・リム、ジュディ・ユン編『アイランド：エンジェル島の中国人移民の詩と歴史、1910-1940年』
• オム、マーロン K. 編金山芸児：金山の歌。
• リン、エイミー。『Between Worlds: 中国系女性作家たち』。
• シャトルの声。中国系アメリカ人作家。http://vos.ucsb.edu/browse.asp?id=3132
• イン・シャオホアン『1850年代以降の中国系アメリカ文学』イリノイ大学出版局、2000年。