Loading article…
_to_the_Egyptian_Pharaoh_Amenhotep_III_or_his_son_Akhenaten._14th_century_BCE._From_Tell_el-Amarna,_Egypt._British_Museum.jpg/500px-thumbnail.jpg)
(非常に高解像度の拡大可能な写真)
アマルナの手紙 EA 252 は、 「敵を惜しまない」と題され、 [1]両面と下端に書かれた正方形でほぼ平らな粘土板の手紙です。各テキスト行は、テキスト行の下に刻まれた水平線と、粘土板の表面の左余白線 (テキストの始まりが左側) の垂直の刻み線で書かれています。この手紙は表面に 14 (15) 行あり、粘土板の下端に沿って裏面の 31 行目で終わり、粘土板の最後の端の前に小さなスペースを残しています。少なくとも表面の 4 行が裏面のテキストに割り込んでおり (逆さまの楔形文字として裏面のテキストに表示)、実際に裏面を上半分と下半分に分割し、裏面のテキストと物語への自然なスペースのつながりさえも生み出しています。
EA 252 の手紙は、シャクム (現在のシケム) の「人間、都市国家」であるラバヤによって書かれ、ファラオに宛てて書かれています。この手紙は、彼がファラオに書いた 3 通の手紙のうちの 1 通です。現在のアマルナの手紙のサイズ別リストでは、これは最も小さい粘土板の手紙で、高さは約 3 インチ、幅は約 2 インチしかありません。
アマルナ書簡は、EA382 まで番号が付けられている約 300 通の書簡で、紀元前 14 世紀半ば、紀元前 1350 年頃、そしてその 20 ～ 25 年後の書簡です。最初の書簡集は、アケナテンの都市アケタテン (アマルナ)のファラオ書簡局の床で発見され、その後、他の書簡集が発見され、書簡集に加わりました。
手紙の要約
この手紙の主題は、ラバヤが関与している都市国家の他の知事に対する弁明である。町と像が奪われ、彼はファラオの長官に対して、その後の追跡行動を弁明している。彼は「私の一部が食べられ、私は中傷されている」と述べている。正確な引用は「...彼は私を中傷し、（そして/ u）、私は中傷されている-（ši - ir - ti）」である。
そのすぐ次には、 16行目から19行目の寓話で、「挟まれたアリが身を守る」という話が続く。基本的に、アリが攻撃されたら、ただ静かに座っているべきか、それとも攻撃してくる「人間の手」から身を守るべきか？その後、ラバヤは戦争（アッカド語のヌクルトゥ、nu - KÚR - te、（綴りが最も変化する最後の音節））で人間を追いかける正当性[2]と、その後の出来事を説明する。
手紙
EA252:「敵を許す」
EA 252、3通のうちの1通目。（逐語訳ではなく、フランス語から英語に翻訳されています。）[3] （表面のみ、段落I、～II、約3段落の手紙）：
表面: (こちらを参照: [1])
- (1-4行目)--主君、王に告げます。あなたのしもべラバユからの伝言です。主君、私は王の足元にひれ伏します。
- (5-9)--あなたが私に「町を占領した者たちを守れ」と書いたことについてですが、どうして私がそのような者たちを守れというのでしょう？ 町が占領されたのは戦争（ヌクルトゥ）の時でした。
- (10-15)--私が平和を誓ったとき、そして私 が誓ったとき、 有力者も私に 同調して誓った が、私の神とともに街は奪われた。彼は私を中傷した。gl (and) ( ši - ir - ti ) (私は中傷されている) 主君である王の前で。
- （１６－２２）――さらに、蟻が打たれると……
EA 252、裏面：（Rohl [4]の写真）
- （16-22）――さらに、蟻が打たれると、反撃して、打った人の手を噛まないだろうか。どうして この時 、私が敬意を払うことができようか。そうすれば、私の別の町が奪われることになるのか。
- (23-31)--他方、もしあなたが 「彼らの下にひれ伏せ、彼らがあなたを攻撃できるように」と命じるなら 、私はそうする。私は、町と私の神を奪った男たちを守る。彼らは私の父を 略奪した者 たちだが、私は彼らを守る。-(!) --(EA 252 を、欠落なしで、1-31 行目まで完了)
アッカド語テキスト
アッカド語のテキスト:
英語：
- （1行目）--「キング・ロード・マイン」へ
- （２）「話す」
- （３）「このように伝えます」 １．ラバヤ、召使
- （４）足元に（複数）「王様、領主様、私の」私は頭を下げます
- （５）--さて、（あなたは）メッセージを送りました
- （６）私に向かって「守れ！
- （７）――（都市を）包囲した男たち！」
- （８）「男性をいかに守るか、…」
- （９）――紛争（戦争）で包囲された「誓いの」都市？
- （１０）「どうやって平和を誓うのか？そして、どうやって「誓った」都市を誓うのか？」
- （１１）--「委員（偉大なる人）が私に任命した
- （１２）――占領された、誓いの都市！？
- （１３）そして、神は「語った／聞いた」
- （１４）「（私の）一部は食べられてしまった」\ \ : (– gl –
）「私は中傷されている」 - （15）--「王」、「主よ、私のもの」の前
アッカド語:
- (1行目)-- a - na「LUGAL-EN- ia」
- （２）――気-ビル-マ
- (3)-- um - ma I La - aB - A - iYa ARAD - ka
- (4) - a - na GÌR. MEŠ「LUGAL- be - lí - ia」am -qú- ut
- （５）--イ-ヌ-マシャプラタ
- (6)-- a - na ia - a - ši ú -ṣur- me
- (7)--ルー。MEŠ ša ṣa - ab - tu URU
- (8)-- ki - i uṣ-ṣur- ru - na LÚ。メシュ
- (9)-- i - na nu - KÚR - te ṣa - ab - te at - me URU
- (10)-- ki it - me ša -li- me u ki at - at - me URU
- (11)--1．ルガル。GAL it - ti - ia
- (12)-- ṣa - ab - ta at - me URU
- （１３）-- ù i -li qa- bi
- (14)--qa-ar-ṣí- ia : ( – gl –) シ-イル-ティ
- (15)-- i - na pa - ni "1. LUGAL- ma " " be -li- ia "
楔形文字（CDLI、シカゴデジタルライブラリイニシアティブによる）[5]、アッカド語、英語。
段落 I、(行 1-4)
段落 II、(行 5-15)、
((下部))、(行 16-17)
表面段落
I、(1 ～ 4 行目)
1. ( P. I of III ) - a - na 1= diš ŠÀR bi - lí - ia
___ a na 1= diš ŠÀR bē lu - ia
___To m=male= diš King 主-私のもの
2. qí - ----- bil - ----- ma ( !! )
___ qa b û — !!
___話し中 - ！！
3. um - ma 1= diš La - ab - a -ya ÀRAD- ka
___ um ma、 – 1= diš La - ab - a -ya ÀRAD- ka
___「メッセージはこうです」、 – m=male= diš Labaya、 4. a - na _GÌRI- MEŠ _- pí (ŠÀR) be - lí - ia am
-qú- ut
___ a na _GÌRI- MEŠ _- pí ( ŠÀR ) Bē lu - ia , — ma qā tu — !
___足元にお願いします。、 – （王）、主よ、私のものです、 — お辞儀します — ！パラグラフ II、(5 ～ 15 行目)
5. ( P. II of III ) - i - nu - ma šap-ra- ta
___ e nō ma , – šapār u [6]
___今 (この時点で)、 – (あなた) メッセージ(書き込み):
6. a - na ia - a - ši ú - ṣur - mì
___ a na i ā ši、 —引用してください— !! —
___私に、 — En-Guard を引用— !! —
7. _ルー
- MEŠ _ ša ṣa - ab - tu _IRI_
___ _ LÚ - MEŠ _(amēlu) pl. ša ṣa bā tu _ URU _ — ? EndQuote
___ (the) menお願いします。 町を包囲したのはどれですか— ? EndQuote
segue
8. ki - i uṣ- ṣur - ru - na _ LÚ - MEŠ _
___ Quote k ī na ṣā r u
___ Quote男たちを守る方法pl. —,
9. i - na nu - KÚR -ti 7 ṣa - ab - ta at - mì _IRI_
___ i na nu kurtu ṣa bā tu ta mû [7] _ URU _ — ? EndQuote
戦争で包囲された (宣誓された) 町の
___ — ? EndQuote
segue
10. ki it - mi ša -li- mì ù ki it - mì it - ta #- mì
___ Quote-#2 kī ta mû [7] ša lā mu
___ Quote-#2平和を誓う方法
10.6-- ------------ ù ki it - mì it - ta #- mì ((IRI))
___----------------- u kī taむ[7] た#む[7] (_うる_) — ?
___----------------- and how "to swear" "sworn-to" ( town ) — ?
11. 1=( diš )- ----- LÚ - GAL - ----- it - ti - ia ( !! )
___ ((that))(ša), – 1=( diš )- LÚ -GALイッてぃーいー？
___ ((その))、 – (その) m=男性= diš -委員(任命)-私– ?
12. ṣa - ab - ta - at - mì _IRI_
___ ṣa bā tu ta mû [7] _ URU _ — ! ? EndQuote
___ (その) は、_町_に宣誓した人を捕らえました— ! ? EndQuote-#2
セグエ
13. Ù i -li qa - bi
___ U , – i lu qa bû – :
___そして、 – (the)-god speech – :
14. qa - ar -ṣí- ia : ( – gl –) ši - ir - ti
___引用qa - ar -ṣí- ia : ( – gl –) ši - ir - ti
___引用「私の一部は食べられています」（腸、内臓）-私のもの：（– gl –）「誹謗中傷されています――！」
15. i - na pa - ni - ma be -li- ia
___ i na pā n u (="face") Bē lu- ia — ! EndQuote
___ "前"、(私の)-主よ- — ! EndQuote
パラグラフ III、(16 ～ 31 行目)
16. ( P. III ) - Ša - ni - tam ki - i na - am - lu
___ Ša ni tam , – k ī na m lu [8]
___さらに、 – アリの場合
17. tu - um - ha - ṣú la - a
___ tu - um - ha - ṣú、 — l ā
___は絞られています、 —
17.7-------------- la - a
___---------------- l ā
___---- ------------(彼らは)そうしません
逆
18. ti -qá- bi - lu ------ ù ta - an - šu -ku
___qa b û — !
___(ただ)(話して)叫んでください — !
18.5--------------- ù ta - an - šu -ku
___---------------- u na šā ku [9] — !
___________________でも噛む — ！
19.qà- ti _ LÚ _-lì ša yi- ma - ha - aš - ši
___qātu _ LÚ _ ša mahāṣu — !
___(the) HAND、_ MAN _、攻撃する — !
20. k ī a - na -ku i - ša - ha - tu
___ の名言k ī a nā ku i - ša - ha - tu
___ の名言どうすれば「時間を守る」ことができるか
21. ú - ma - an - nu -tú ù
___ ú - ma - an - nu -tú —
___日 (「この時点で」)、 —
21.8------------- ù
___---------------- u
___---------------- and -(with)
22. ṣa - ab - ta - at - mì 2-( diš _IRI_- ia
___ ṣa bā t u – at - mì ( ta mû ) [7] 2-( diš _ _ URU _- ia —! ? EndQuote
___ を(宣誓) 2 つの都市-私のもの-! ? EndQuote
セグエ
23. Ša - ni - tam šum - ma ti - qa -bu
___ Ša ni tam , — šum ma qa bû
___Furthermore, — when(if) (you) Say
24. ap -pu- na - ma
___ ap -pu- na - ma (pā n u , ?come face)
___ Quote "前に出てください」 ((そして))
25. nu -pu-ul- mì
___ na pāl u [10] — !
___破壊 — !
26. ṭe -ah- ta - mu ù
___ ṭe h û u
___アプローチと
27. ti - ma - ha - ṣú - ka
___ ma hā ṣ u , — !
___攻撃、 - ！
28. i -pé-< šu >- ú - ṣur - ru - na
29. LÚ - meš ša ṣa - ab -tu 4 _IRI_ < ù >
___ LÚ meš ṣa bātu URU
___ (the) men pl. 誰が町を包囲したのかUnQuote
segue
30. i -li šu - ṣú - mì [11] a - bi - ia
___ i lu, — ez ēz u a bu - ia
___[(the) god(s) (聞いた))]、 — 父-鉱山を汚す者たち31.
ù ú - ṣur - ru : (– GL –) šu - nu
___ u、 – e zē ru : ( – gl –) šu nu (=彼ら) — !
___そして、 – 私は彼らを呪います — !
参照
- シャクム (シェケム)のラバヤ
- グロッセンケイル（アマルナ文字）
- アマルナの手紙 - フレーズと引用
- 楔形文字（ 2行目、表面）
- アマルナ文字のサイズ別一覧
外部リンク
- 線画、表裏
- EA 252、CDLI (シカゴデジタルライブラリイニシアチブ)
- CDLI の EA アマルナ書簡全リスト、1-382
- 大英博物館の EA 252 のサイト、寸法、2.75 インチ (高さ)、2.25 インチ (幅)
参考文献
- ^ モラン、ウィリアム L. 1987、1992。アマルナ書簡。EA 252、「敵を遠慮する」、pp. 305-306。
- ^ Parpola、1971年。『標準バビロニアのギルガメシュ叙事詩』用語集、pp. 119-145、nukurtu、p. 135。
- ^ モラン 1987, 1992.アマルナ書簡。EA 252、「敵を遠慮する」、305-306 ページ。
- ^ ローレ（1995年）『ファラオと王たち：聖書の探求』 208ページ。
- ^ EA 252、（シカゴデジタルライブラリイニシアティブ）EA 252 の CDLI ページ
- ^ Rainey、 1970年。El Amarna Tablets、359-379、用語集：語彙、šapāru、pp. 55-87、p. 81; 英語：「送る、書面で送る」。
- ^ abcdef Rainey、 1970年。El Amarna Tablets、359-379、用語集：語彙、tamû、pp. 55-87、p. 73; 英語：「誓う」。
- ^ Rainey、 1970年。El Amarna Tablets、359-379、用語集：語彙、namlu、pp. 55-87、p. 73; 英語：「ants」。
- ^ Rainey、 1970年。El Amarna Tablets、359-379、用語集：語彙、našāku、pp. 55-87、p. 73; 英語：「噛む」。
- ^ Rainey、 1970年。El Amarna Tablets、359-379、用語集：語彙、napālu、pp. 55-87、p. 73; 英語：「落ちる」。
- ^ Rainey、 1970年。El Amarna Tablets、359-379、用語集：語彙、（（「略奪者、襲撃者、略奪者」の代わりに）、šūšu、pp. 55-87、p. 83; 英語：「私の父の略奪者」。
- モラン、ウィリアム L. 『アマルナ書簡』ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1987 年、1992 年。（ソフトカバー、ISBN 0-8018-6715-0）
- パルポラ、1971年。『標準バビロニアのギルガメシュ叙事詩』、パルポラ、シモ、新アッシリアテキストコーパスプロジェクト、1997年頃、石板Iから石板XII、人名索引、記号一覧、用語集（pp. 119–145）、165ページ。
- ロール、1995年。『ファラオと王：聖書の探求』、 ロール、デイビッド・M、1995年頃、クラウン・パブリッシャーズ社、426ページ。（ハードカバー、ISBN 0-517-70315-7）