アルマ・カーリン

アルマ・カーリン
アルマ・マクシミリアナ・カーリン
生まれる	1889年10月12日 ツェリェ、スロベニア
死亡	1950年1月14日 ペチョヴニク、スロベニア
休憩所	Svetina, Svetina, Obcina Store, サビニスカ, スロベニア

アルマ・マクシミリアナ・カルリン（1889年10月12日 - 1950年1月14日）は、スロベニアの旅行家、作家、詩人、収集家、多言語話者、神智学者でした。彼女は単独で地球を一周した最初のヨーロッパ人女性の一人です。

彼女はオーストリア＝ハンガリー帝国時代のシュタイアーマルク州のツェリェ（現在はスロベニアの一部）で、オーストリア＝ハンガリー軍の少佐ヤコブ・カルリン（1829年 - 1898年）^[1]と教師ヴィリバルデ・ミヘリャク（別名ヴィリバルダ、1844年 - 1928年）^[2]の娘として生まれた。^[3]彼女が8歳の時に父親が亡くなった。^{[4]アルマは主に}ドイツ語を話す環境で育ち、自分自身をドイツ人やスロベニア人というよりも主にオーストリア人であるとみなしていた。^[要出典]

グラーツで中等教育を終えた後、彼女はロンドンに行き、そこで語学を学んだ。彼女は英語、フランス語、ラテン語、イタリア語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語、ロシア語、スペイン語を学んだ。後年、彼女はペルシャ語、中国語、日本語も学んだ。^{[4]彼女はまた、6か月間}パリに滞在し、ソルボンヌ大学の様々な言語コースに出席した。^[要出典]そしてエスペラント語を学んだ。^[5]

彼女がスロベニア語を含む 10 か国語の辞書 (未出版) の作成に取り掛かったのはこの頃でした。

1914年に第一次世界大戦が勃発すると、オーストリア＝ハンガリー帝国の国籍を持つカーリンはイギリスで歓迎されない存在とみなされ、スウェーデンとノルウェーに移住しなければならなかった。スカンジナビアで彼女はスウェーデンの作家セルマ・ラーゲルレーフと出会い、ラーゲルレーフはカーリンとその作品に感銘を受け、彼女にノーベル賞を推薦した。^[6]

1919年、彼女は当時すでにユーゴスラビア王国の一部であったツェリェに帰国した。しかし、その直後から彼女は次の旅のための資金集めを始めた。この目的のために彼女はツェリェに語学学校を開き、1日10時間教え、余暇には絵を描いたり文章を書いたりした。1919年11月24日、彼女は再び出発し、今度は9年間に及ぶ世界一周の旅に出た。彼女は南北アメリカ、太平洋諸島、オーストラリア、そしてさまざまなアジア諸国を訪問した。世界一周の旅の最終地点はインドであった。彼女はしばしば単独で世界一周を成し遂げた最初のヨーロッパ人女性とみなされているが、^{[7] [8] [9] [10] [11]彼女は}アイダ・ファイファーに次いで2人目の女性であった。

1928年1月、死に瀕した母親の要請により、アルマ・カーリンは、身体の病気と深い憂鬱に疲れ果てながらも、帰国した。彼女は二度と旅行することはなく、ほとんどの時間を執筆に費やした。1934年頃、彼女は神智学の研究に強い関心を抱き始めた。後年、特に第二次世界大戦中、彼女はローマカトリックに近づいた。

カーリンは、ツェリェのドイツ人の新聞や新聞、ツィリエール紙、ノイエ・イラストリテ・ツァイトゥング、デア・ドイチェン・ベルクナッペなど、さまざまな雑誌や新聞に数百のレポートを掲載し、旅の記録を残した。帰国後、彼女は数多くのフィクションやノンフィクションを書いた。彼女はナチスドイツ政権が台頭するまでドイツ語で執筆していたが、その後、抗議の意思表示としてドイツ語を放棄した。ドイツでは、彼女の本は政権によって焼かれた。彼女は英語圏向けに英語でも執筆した。^[4] 1937年から38年にかけて、フランス系ドイツ人ジャーナリストで反ナチ作家のハンス・ヨアヒム・ボンザックが彼女の家に避難した。

1941年4月の枢軸国 によるユーゴスラビア侵攻とドイツによる下シュタイアーマルク州の占領後まもなく、彼女は逮捕され、マリボルに送られ、何千人ものスロベニア人とともにセルビアで引き渡しを待った。生涯の友人であるテア・ガメリンの熱心な介入のおかげで彼女は釈放された。彼女はツェリェに戻ることができ、そこで自宅軟禁生活を送っていた。1944年春、彼女はスロベニアのパルチザン抵抗組織が支配する南スロベニアの白カルニオラ地方への脱出を決意した。彼女は重病であったが、共産党主導のパルチザンは彼女が連合国占領下の南イタリアの町バーリへの飛行を許可しなかった。代わりに彼女はダルマチアに移送され、戦争が終わるまでそこに留まり、その後ツェリェに戻った。彼女は1950年1月14日にツェリェ近郊のペチョヴニク村で乳がんと結核で亡くなり、スヴェティナ教会の墓地にテア・シュライバー・ガメリン（1906年 - 1988年）の隣に埋葬されている。

必然的に、カーリンは収集家や民族学者にもなった。彼女は旅の途中で集めた品々のほとんどを故郷に送り、後に小さな私設博物館を設立した。展示品の一部は現在、ツェリェ地方博物館に収蔵されている。彼女の著作の多くはまだ出版されていないが、そのほとんどはスロベニア国立大学図書館とベルリン州立図書館に保管されている。^[要出典]

当時ペチョフニクという称号がつけられていたこの家で、46 歳の彼女は 1945 年 6 月から 1950 年 1 月 14 日までの晩年を過ごしました。彼女はパルチザンから戻った後、または財産を没収された後、友人 (彼女はソウルメイトと呼んでいました) であるドイツ人画家のテア・シュライバー・ガメリンと一緒にここに引っ越しました。この家とかつてのブドウ園の所有者であったテアは、彼が 1988 年に亡くなるまでここに住んでいました。2 人ともスヴェティナに埋葬されています。

この家では、「アルマ・M・カーリンの孤独な旅」という展示を見ることができます。

英語の翻訳はおおよそのものです。一部のタイトルは最初にドイツ語で出版され、その後スロベニア語に翻訳されました。

• マリク（ローマ）、1932年[マリク]
• サモトノ・ポトヴァンジェ、1969年 [一人旅]
• ロマン・オ・ポトプ・セリーヌ、1936年 [大陸の洪水に関する小説]
• モジ マリ キタジェク: ローマ イズ キタジェク、1921 [マイ リトル チャイニーズ: 中国の小説]
• Mistika Južnega morja、I. del Polinezija、II。デル・メラネジヤ・ミクロネジヤ、1931年 [南海の神秘主義。パート i: ポリネシア。パート ii: メラネシア・ミクロネシアの一部]
• ナボボヴァ スタンスカ ジェナ、1937年 [ナボブの側妻]

• マラ・シアムカ、1937年[リトル・シアム]
• Najmlajši vnuk častitljivega I Čaa : Novela iz Katajske、1948 [由緒あるイ・チャの末孫: 中国の小説]
• O Joni San: Japonske Novele、2006 [ジョニ・サン - 日本の小説]

• Kupa pozabljenja: dve zgodbi、1938 [忘却の杯: 2 つの物語]
• ドゥホヴィのズマジ、1996年[ドラゴンと精霊]
• マラ・ポムラド：トリ・ズゴドベ、1937年[リトル・スプリング：3つの物語]
• Mesečeve solze：ズゴドバ・イズ・ペルージャ、1935年[月の涙：ペルーの物語]
• Štiri dekleta v vetru usode: Zgodba z Južnega morja、1936、1939、1943 [運命の風に吹かれる四人の少女 南海の物語]
• スヴェトリカンジェ対ムラク、1999年[夕暮れ時のきらめき]

• Doživeti svet、2006 [世界を体験する]

旅行]

• • 孤独な女の旅（ロンドン：ヴィクター・ゴランツ、1933年）

• クリングハウゼンチャニ: ドラマ v トレ デヤンジ、1918 [クリングハウゼン: 三幕ドラマ]

• Kot ujetnica pri lovcih na glavo na Novi Gvineji、1960年 [ニューギニアの首狩り隊の捕虜として]
• モドリ・メセック、1997年[ブルームーン]
• スムルトノスニ trn、2006 [デス ソーン]
  • ペルーとパナマでの死の棘とその他の奇妙な体験（ロンドン：G.アレン＆アンウィン社、1934年）
  • 死の棘：パナマとペルーの都市部インディアンの魔法、迷信、信仰（デトロイト、1971年）
• Angel na zemlji、1998 [地上の天使]
• ドジヴェティ スヴェット、2006 [世界を体験する]
• Urok Južnega morja: tragedija neke žene (Im Banne der Sudsee) 1930 年、prevod Celje、Mohorjeva družba、1996 ( COBISS ) [南海の呪文: ある女の悲劇]
  • Mystik der Südsee : Liebeszauber、Todeszauber、Götterglaube、seltsame Bräuche bei Geburten usw von Alma M. Karlin Federzeichnungen von AF Seebacher (ベルリン: Lichterfelde Hugo Bermühler、1931)
• イントヨインテック、1934年[イントヨインテック]
• ポポトネスキース、1997年[旅行のスケッチ]
• ポッド・コシャティム・オチェソム、1938年 [骨のある目の下]
• Moji zgubljeni topoli、2007 [私の失われたポプラ]
• パナメのペルージャで薬物治療中のスムルトノスニ・トラン (リュブリャナ: ムラディンスカ・クンジガ、2011)

• ネヴァ・シュリバル：周縁から旅し、生活し、執筆する。アルマ・マクシミリアナ・カーリンと彼女の地理伝記的著書』、2004年『信心の政治』所収
• バーバラ・トルノベック。アルマ M. カーリンによる無制限の旅行: 人生、仕事、遺産 (Neskončno potovanje Alme M. Karlin: življenje、delo、zapuščina)。 2020年。^[1]
• ジェルネジャ・ジェゼルニク。アルマ・カーリン: 世界市民 (アルマ・カーリン: Državljanka sveta)。ムラディンスカ・クンジガ。リュブリャナ。 2009年。^[2]
• デクレヴァ、ミラノ。Die Weltbürgerin : Roman uber Alma M. Karlin。クラーゲンフルト。 2017年。
• イェセンシェク、ヴィダ、エールハルト、ホルスト、カロ・ヴィッド、ナタリア。Sprache und Stil im Werk von Alma M. Karlin = スロッグとデリのジェジク Alme M. Karlin = アルマ M. カーリンの作品における言語とスタイル。マリボル大学。マリボル。 2019年。
• クレメンチッチ、ヤコブ、プシャベツ、マリヤン。アルマ・M・カーリン：スヴェトヴリヤンカイズ州：ジヴリェンジェピス対ストリップ。フォーラム。リュブリャナ。 2015年。

• アルマ・M・カーリン（1889–1950）バーチャルホーム