Ainsi soit je...（歌）

「そうね、そうね…」
ミレーヌ・ファルメールのシングル
アルバム「Ainsi soit je」より
B面	リミックス 「エ・トゥルノワ」（ライヴ）（1997年リリース）
リリース	1988年4月4日
記録済み	1988
ジャンル	シンセポップ、バロックポップ
長さ	4:30 (シングルバージョン) 6:19 (アルバムバージョン) 4:39 ( ライブシングルバージョン)
ラベル	ポリドール
作詞家	作詞：ミレーヌ・ファーマー 、作曲：ローラン・ブートナ
プロデューサー	ローラン・ブトナ
ミレーヌ・ファーマーのシングル年表
「サンス・コントレファソン」 （1987年） 「アインシ・ソイト・ジェ…」 （1988年） 「Pourvu qu'elles soient douces」 (1988)
「La Poupée qui fait non」 (1997) 「Ainsi soit je... (live)」 (1997) 「L'Âme-stram-gram」 （1999年）
代替カバー
ライブバージョンのCDシングル。オリジナルリリースから9年後の1997年にリリース。

「Ainsi soit je...」（英語：「So Be I...」）は、フランスのアーティスト、ミレーヌ・ファルメールが1988年に録音した曲です。この曲はシングルとして2度リリースされました。1988年4月4日に2枚目のスタジオアルバム「Ainsi soit je...」からの2枚目のシングルとして、1997年8月20日に2枚目のライブアルバム「Live à Bercy」からのライブバージョンの2枚目のシングルとしてリリースされました。両方のバージョンはチャートで比較的成功を収めましたが、フランスではトップ10に2度入りませんでした。

「 Sans contrefaçon 」が大成功を収めた後、ブトナとファーマーはアルバム発売のわずか1か月前にタイトルトラック「Ainsi soit je...」を新しいシングルとしてリリースすることを決定しました。これは歌手の最初のバラードでした。^[1]ファーマーの友人であるエルサ・トリラが作成したシングルのカバーは、アルバムのものとほぼ同じですが、 「Sans contrefaçon」のビデオで登場した人形は含まれていません。シングルは従来の形式（ビニール）でリリースされましたが、CDマキシと、初めてCDビデオでリリースされました。^{[2]このシングルは}日本でもリリースされましたが、フランス語圏の約2年後でした。^[3]

「トリスターナ」以降の彼女のすべての曲の歌詞はファーマーが書いた。しかし、連句の最初の言葉「bulle de chagrin, boule d'incertitude」は、1970年代にマリーによって書かれたもので、マリーはその少し前に亡くなり、一般には知られていなかった歌手だった。このようにしてファーマーは彼女に敬意を表した。マネージャーのベルトラン・ル・パージュによると、この曲は「Avant que le monde explose, je veux mourir」という曲にも触発されており、この曲は人目につかず、コーラスに「Ainsi soit-il, ainsi soit-elle」という言葉が含まれていた。^[2]

この曲のタイトルはキリスト教の 祈りを終える定型句（「アーメン」、つまり英語では「Ainsi soit-il」または「So be it」）を指しているが、ここでは「Ainsi sois-je」ではなく「Ainsi soit je...」と綴られており、「Je」（英語では「I」）が擬人化されていることが示されている。^[3]フランスのジャーナリスト、ブノワ・カチンは、この曲でファーマーは「彼女の孤独、生きる苦しみ、そして大きな明晰さを明らかにし」、また「 À quoi je sers... 」にも存在した実存主義のテーマを扱っていると述べた。これは「歌手の唯一の宗教は絶望、悲しみ、そして未来への大きな明晰さである」ことを示唆している。彼女は誰かに話しかけ、自分の孤独に対して警告している。 「 Regrets 」と同じ意味領域、つまり寒さ、冬、時間が使用されている。 ^[4]作家のエルワン・チュベールによれば、高音域で歌われているため「しつこい郷愁」が感じられ、^[5]フレデリック・ショパンの夜想曲のような音楽となっている。^{[6] 「}夢」や「Redonne-moi 」のように、悲しみを表現するために高音域で歌われる歌詞もある。^[7]

この5分23秒のビデオは、脚本も書いたローラン・ブトナが監督した。このレクイエム・パブリッシングの作品は、フランスのスタンにあるスタジオで2日間撮影され、制作費はわずか3万ユーロほどで済んだ。これは、次のビデオ「 Pourvu qu'elles soient douces 」のためにいくらか節約されたお金だったからだ。これはウォルト・ディズニーの長編アニメ「バンビ」へのオマージュである。^[8]このビデオは当時、歌手のお気に入りで、^[9]セピア調で撮影された唯一のビデオだった。シングル発売から数週間後、 Canal+のテレビ番組「Top 50」で初めて放送された。溺れるシーンは「 Plus grandir 」のときとほぼ同じチームで同じ池で撮影されたが、歌手が当時水を怖がっていたため、撮影は非常に困難だった。ファーマーはインタビューで、このクリップの地味さがこの曲によく合っていたと語った。^[10]

このビデオは、当時のファーマーのビデオの中でも特異なものであり、特にストーリー性はない。ビデオの冒頭、黒い背景に雪が降る。木の上にフクロウが現れ、満月がその場面を照らす。ファーマーはブランコに乗り、鹿がそれを眺めている。一滴の水が水たまりに落ち、月を映している。その後、黒いロングコートを着たファーマーが雪の中を歩く。鹿の隣の床に横たわった彼女は、起き上がって鹿を見る。リフレインが始まると、裸で横顔のファーマーは何度も後ろに倒れる。そして、再び鹿の横に横たわり、顔を泥まみれにして起き上がる。そして、水の中に入り、陰惨なダンス（このダンスは「Pardonne-moi」でも披露されている）^[11]を披露し、やがて溺れてしまう。ビデオの最後で、フクロウは飛び立ち、再び雪が降り始める。

このビデオは人生のサイクルを想起させるかもしれない。^[4]ジャーナリストのキャロライン・ビーによると、「憂鬱なトーンは寒色によって強調されている」。「フクロウは二重の意味を指している可能性がある。一つ目は知恵と黒の中の導きの存在（つまりアーティストが歌う考えの憂鬱さ）であるが、二つ目は人生の厳しさと物事の儚さに目を開かせる動物である」。^[11]雑誌トップ50は、このビデオを好意的に評価し、「シンプルでありながら技術的に完璧である。照明、映画カメラの動き、フレーミング、すべてが歌を通して表現される悲しみと憂鬱の雰囲気をスクリーン上に作り出すために機能している」と述べた。^[12]

1997 年にリリースされたシングルのビデオは、1996 年のツアーの映像で構成されています。

コンパクトによると、「Ainsi soit je...」は甘いバラードだが、繰り返しが多すぎるため、聴き手を飽きさせるかもしれない。しかし、同紙は、この曲は「崇高なイメージ」で構成され、「極めて繊細」に作られたミュージックビデオのおかげで、本当に「ヒット」したと述べた。また、この曲はフランス・ギャル、ジェーン・バーキン、フランソワーズ・アルディの音楽作品から音楽的影響を受けており、「成功」したと評価したと述べた。^[13]

フランスでは、このシングルのオリジナルバージョンはSNEPチャートに1988年4月30日から7月30日まで14週間ランクインした。最初の数週間はミュージックビデオがなかったため、毎週土曜日にシングルチャートを発表していたテレビ番組Top 50では、この曲を紹介するためにSacrée Soiréeでのファーマーのパフォーマンスを放送した。このシングルは31位でデビューし、6週目には最高12位に達した。^[14]ヨーロッパのホット100シングルでは、1988年5月14日に87位でスタートし、5週間後に43位に達し、^[15] 12週間チャートに載った後にチャートから外れた。

1997年にリリースされたライブバージョンは同じような成功を収めることができず、低い順位にとどまった。フランスでは、8月30日の2週目に最高27位を記録したが、ランクインはわずか5週間だった。 ^[16]ベルギーでは、9月6日に最高位22位を記録し、その後3週間順位を下げた。^{[17]ラジオでは、} NRJの「 Désenchantée」やEurope 2の「Que mon cœur lâche」など、よりリズミカルな曲のライブバージョンを好んだため、シングルはほとんど放送されなかった。^[18]

1988年、ファーマーはこの曲を10のテレビ番組で披露した：Les Uns les autres ( TF1、4月22日)、Jacky show (TF1、4月24日)、Fête comme chez vous ( Antenne 2、5月5日)、La Une est à vous ( TF1、5月7日）、サクレ・ソワレ（TF1、5月18日）、トップ50 ( Canal+、6月26日)、Mon Zénith à moi (Canal +、6月18日)、À la folie pas du tout (TF1、6月19日)、Les Dicos d'or sous lesoleil du Québec (FR3、8月21日)、ラヘイドヌール(TF1、8月24日)。ほとんどのパフォーマンスで、ファーマーは大きな白いウェディングドレスを着ました。ショー「Sacrée Soirée」では、ぬいぐるみに囲まれながら「Ainsi soit je...」を歌い、感情のあまり涙を流した。^[3] 1997年には、ライブバージョンのプロモーションとして、Les Enfants de（TF1、6月6日）^[19] [ ^{20]このとき、彼女はビデオ「} Souviens-toi du jour 」と同じ羽毛のドレスを着て、ほぼアコースティックな歌声で歌を披露した。ピアノ演奏付きのライブバージョン。^[3] 2010年4月24日、彼女はフランスのテレビ番組「アンコール・ユン・シャンソン」 （フランス2で放送）で、ピアノのイヴァン・カサールと「Ainsi soit-je...」を演奏した。彼女がこの歌を口パクで録音したが、そのパフォーマンスは歌手のファンからも批判された。^[21]

この曲は彼女の5回のツアーのうち4回で演奏された。ミレーヌ・ファルメールのコンサート（1989年）では、ファルメールは黒い模様のドレスを着て、2番目のリフレインから泣き始めた。^[22]ベルシーでのライブ（1996年）では、ファルメールは透明のズボンとブラジャーを着用し、ピアニストのイヴァン・カサールの伴奏を受けた。^[23] 2006年の一連のコンサートでは、高音で歌うのが難しかったため、ファルメールは最初の4夜のみ「Ainsi soit je...」を歌い、この曲は最終的にコンサートのCDとDVDに収録されることとなった「L'Autre」に変更された。ミレーヌ・ファルメールのツアーネ（2009年）では、ファルメールは青いドレスを着て、再びピアニストのイヴァン・カサールの伴奏を受けた。

2003年、この曲はフランスの番組『スター・アカデミー3』の出場者ミハル・クフィアトコフスキによってカバーされ、彼のバージョンはアルバム『Les Meil​​leurs Moments du Prime』に収録された。^[24]フランスの歌手マリー・ラフォレは、 1989年のツアーでラフォレの曲「Je voudrais tant que tu comprennes」を演奏したファーマーに敬意を表して、2005年にブッフ・パリジャンでのコンサートでこの曲をカバーする予定だったが、結局このプロジェクトはキャンセルされた。^[4]

「Ainsi soit je...」と「Ainsi soit je...（ライブ）」のシングルリリースのフォーマットとトラックリストは次のとおりです。^{[25] [26]}

7インチシングル - フランス

7インチマキシ - フランス

CD マキシ - フランス

CD マキシ - ビデオ - フランス

7インチシングル - プロモーション - フランス

CDマキシ - ロングボックス - 日本

デジタルダウンロード

CDシングル - フランス

CD シングル - プロモ - デジパック - フランス

VHS - プロモーション - フランス

• （フランス語）ミレーヌ・ファーマー—「Ainsi soit je...」この曲のすべて、Mylène.net
• （フランス語）ミレーヌ・ファーマー—「Ainsi soit je...」（ライブ・バージョン）この曲のすべて、Mylène.net