Loading article…
| 「Pourvu qu'elles soient douces」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 フランスの7インチビニールシングル | ||||
| ミレーヌ・ファルメールのシングル | ||||
| アルバム「Ainsi soit je」より | ||||
| B面 | 「プイスク……」 | |||
| リリース | 1988年9月12日 | |||
| 記録済み | 1988 | |||
| ジャンル | シンセポップ | |||
| 長さ | 4:55 （アルバムバージョン） 4:16（シングルバージョン） | |||
| ラベル | ポリドール | |||
| 作詞家 | 作詞：ミレーヌ・ファーマー 、作曲：ローラン・ブートナ | |||
| プロデューサー | ローラン・ブトナ | |||
| ミレーヌ・ファーマーのシングル年表 | ||||
| ||||
「Pourvu qu'elles soient douces」（フランス語発音： [puʁvy kɛl swa dus]、英語：「As Long as They're Soft/Gentle/or Sweet」）は、フランス人アーティスト、ミレーヌ・ファルメールによる1988年の シンセポップソングである。彼女の2枚目のスタジオアルバム「Ainsi soit je...」からの3枚目のシングルとして、1988年9月12日にリリースされた。長いミュージックビデオバージョンは挑発的であるとされ、性的な内容のさまざまなシーンが含まれている。この曲はフランスで大成功を収め、ファルメール初のナンバーワンヒットとなった。
背景と執筆
「 Ainsi soit je... 」の最低限の成功の後、ファーマーはアルバム「Ainsi soit je...」からの3番目のシングルとして「Pourvu qu'elles soient douces」をリリースすることを選択しました。この曲はリミックスバージョンでリリースされました。
この曲はフランス国外では「Douces」というタイトルでドイツとオランダに輸出され、カバー写真はそれほどセクシーではなかった。日本でも発売され、別のカバーデザインのプロモーション用7インチとして販売された。2003年にポール・オークンフォールドがこの曲をリミックスし、リミックスアルバム RemixeSに収録された。
歌詞と音楽
非常にダイナミックで効果的な音楽は、非常に大胆な歌詞を覆い隠しています（多くの人はまだこの歌のテーマを理解していません）。[1]リフレインでは、ファーマーは彼女のお尻のことしか考えていない恋人に話しかけます。 [2]また、頭韻法がたくさんあります。[3]
この曲はファンや批評家、そしてファーマー自身によって、ソドミーについての曲であり、本当の「ソドミーへの頌歌」であるとさえ言われている。 [4]一方、売春への言及を含む1986年のヒット曲「リバティーン」の論理的な続編であると考える人もいる。ファーマーは「Pourvu qu'elles soient douces」は「男性、タブー、子供時代への復讐として書かれたパンフレット」であると説明した。[5]
ミュージックビデオ
生産
ジル・ローランが脚本の執筆に参加した。[6]ローラン・ブトナが監督したこのビデオは、ランブイエ（フランス）の森で5日間撮影された。 [7]女性のヌード（特にファーマー）とセックスの描写のため、テレビでは検閲された。「Pourvu qu'elles soient douces - Libertine II」と題されているのは、「Libertine」の続編であり、[8] 18世紀の七年戦争中に設定されているためである。1988年9月12日、フランスのテレビ番組「Nulle Part Ailleurs」（Canal+）で一部抜粋が独占放送された。
このビデオは1989年にレコードブックに掲載されたが、これは当時のミュージックビデオの中で最も製作費がかかったためで、当時は300万フラン（45万ユーロ）以上かかったと発表されていた。[9] [10]しかし、その後の情報筋によると、これは間違いで、製作費は約150万フラン（ 22万5000ユーロ）[7]で、最も長く（17分52秒）[12]、最も多くのエキストラ（約600人）が出演した。[13]エキストラの多くはフランス軍から提供された。中には、撮影中は仕事が多かったものの、1週間の休暇を取った献身的な新兵もいた。[7] CasaFilmsのディレクター、ジャン＝フランソワ・カサマユーは、クレーン、ルマ、ステディカム、その他多くの技術資材を提供した。技術者は約50人だった。[11]
ファーマーがビデオで使用した馬は、フランスのシャアリス修道院に農場を所有していた映画スタントの専門家マリオ・ルラスキから借りたものである。アンダルシア地方の白馬はラマドと呼ばれ、当時9歳であった。[14]ファーマーは馬が疾走するシーンを何度も作り直し、ついに成功した。[15]しかし、危険なシーンはスタントマンが演じた。[16]衣装が不足しており、入手した衣装はフランス革命に関する20本以上の映画で使用されたためかなり擦り切れており、これでは制作が危うくなる恐れがあった。[14]衣装デザイナーのカリーヌ・サルファティと彼女のチームは、ビデオで演じる俳優が使用するユニフォームを繕った。Tradition Magazineの編集者、ジャン=ルイ・ヴィオーは、ビデオの歴史的リアリティを確保し、時代錯誤を避ける責任を負い、[11]エキストラに18世紀の武器の取り扱い方を教えた。[17]ビデオで胸とお尻を見せているファーマーは、ヌードシーンに少し怖かったし、技術者の解説も怖かったが、最終的にはすべてうまくいったと語った。[16]イギリス軍将校役を演じたヤン・バビリーは、インタビューでミュージックビデオの脚本にすぐに魅了されたと説明した。[18]
プロット
この場面は 1757 年 8 月 18 日に起こります。若いイギリス人ドラマーが、血まみれで動かないリバティーンの死体を発見します。彼は年配の兵士ウィリアムに電話しますが、ウィリアムはリバティーンが男性だと思っています。一方、若い男の子は彼女は女性だと言います。すぐに彼らは彼女が生きていることに気づき、治療のためにキャンプに連れて行きます。一方、イギリス軍の隊長は、部隊が道を間違えてプロイセンではなくフランスにいることに気づきます(歌詞は英語ですが、フランス語の字幕が付いています)。そして、歌が始まると、隊長はテントで眠っているリバティーンにフルーツボウルを持ってきます。彼は鞭でシーツを持ち上げ、彼女の臀部を見ようとしますが、若いドラマーがテントに入り、それをしているのを驚かせます。彼を罰するために、隊長は他の多くの兵士の前で彼を鞭打ちます。それから彼は鞭をリバティーンに渡す。リバティーンもその音で目覚め、少年を鞭打つだろうと予想したが、彼女は振り返って大尉の顔を鞭打った。テントの中で、非常に怒った男はリバティーンに服を投げつけ、彼女が服を脱ぐのを見る。それから彼女は彼の頭に瓶を割り、馬に乗って逃げる。大尉は彼女を追いかけ、木のそばで傷ついて横たわっている彼女を見つけ、腕に抱えてキャンプに戻る。彼らが愛し合っている間、リバティーンのライバルはフランス軍と共謀して、イギリス軍の注意をそらすためにキャンプに売春婦を連れてくる。翌日、フランス軍はイギリス軍のキャンプを砲撃し、ライバルは大尉を撃って殺す。その光景を見ていたリバティーンは戦い、最終的に銃剣で彼女を殺した。燃えるキャンプが地面に散らばった死体でいっぱいになる中、リバティーンは若いドラマーを抱き上げ、フランス軍の兵士たちは彼らが馬に乗って去っていくのを見守る。[19]
ビデオには大胆なシーンがいくつか映っており、銃や剣による殺人、血や死体など、非常に暴力的なシーンで終わります。
受付
当初、このビデオは映画館で試写会で上映される予定だったが、映画プロデューサーが当時放映された映画よりもビデオの方が優れているのではないかと恐れたため、最終的には中止された。[20]しかし、このビデオは1988年10月6日にシャンゼリゼ通りのUGCノルマンディーで独占放映された。 [9] [21]このビデオは1989年のヴィクトワール・ドゥ・ラ・ミュージックにノミネートされたが、受賞は逃した。
酔った歩兵が露出度の高い売春婦を追いかける様子や、地面で跳ね回るトップレスの売春婦にワインが流れる様子をローアングルで撮影したスロー映像など、一部のシーンは、このビデオがゴールデンタイムにテレビで放映された際に削除された。[22]
作者のエルワン・シュベールは、このビデオは「ミュージックビデオとしては不釣り合いな傑作であり、試写会に出席したジャーナリストの大半の心をつかみ、魅了した」と評した。他のジャーナリストは「ヌードの映像が多いことに憤慨した」という。[21]伝記作家のベルナール・バイオレットによると、このビデオは制作と題材の両面で「大成功」だったという。[22]心理学者のユーグ・ロワイエは、このビデオを「本物の短編映画として書かれた歴史的傑作」と評した。[23]フランスの雑誌グラフィティは、このビデオを「今年のビデオ」に選んだ。[24]
批評家の反応
フランス・ソワールによれば、この歌の中で「ファーマーは、L・ブトナの華麗な編曲に乗せて、彼女の空想を惜しみなく私たちに貸してくれた」という。[25]
フランスでは、このシングルは1988年10月8日に34位でデビューし、毎週チャートを駆け上がり、最終的に5週間1位を獲得し、ファーマーが同国で獲得した14のナンバーワンシングルのうちの最初のものとなった。その後、シングルはゆっくりと順位を下げ、合計23週間チャートに留まり、これはフランスのトップ50で3番目に長いシングルである。[26]ヨーロッパのホット100シングルでは、100位でチャートインし、10週目に最高6位に達し、[27] 20週間存在した後、チャートから外れ、そのうち10週間はトップ20に入った。また、ヨーロッパのエアプレイトップ50には15週間チャートインし、最高位の22位に3週間ランクインした。[28]
売上面では、「Pourvu qu'elles soient douces」は「Désenchantée」に次ぐファーマーの2番目に大きなヒット曲でもある。このシングルは発売時点でフランスで50万枚以上を売り上げ、曲の人気のピーク時には毎日1万枚が売れた。[29]
プロモーションとライブパフォーマンス
1988年、ファーマーはこの曲をフランスの9つのテレビ番組で演奏し、積極的に宣伝した：サクレ・ソワレ（10月5日、TF1）、エイヴィス・ドゥ・ルケルシュ（10月14日、TF1）、ラ・ウヌ・エスト・ア・ヴー（10月22日、TF1）、ディマンシュ・マルタン（ 11月6日、アンテナ2）、ジャッキーショー（11月6日、TF1）、ココパラダイス（11月16日、TF1）、インターシャランジュ（11月20日、TF1）、アン・ソワレ・プール・レ・レストス（12月17日、TF1）、アヴィス・ド・ルシェルシュ（12月30日、TF1）。[2]ファーマーはまた、オランダの番組（1990年12月2日）、デンマークの番組（1991年1月）、そしてタピス・ルージュ（1999年9月11日）でもこの曲を演奏した。[30] [31]この曲をテレビで宣伝するため、ファーマーは背中が露出したスパンコールのドレスを着て、髪型はお団子ヘアにした。彼女は2人の女性ダンサー（そのうちの1人はソフィー・テリエ）とともに新しい振り付けを披露した。[32]
この曲は、1989年、1999年（メドレーに含まれていた）、2009年、2019年のツアーで演奏された。1989年のツアーでは、ファーマーは赤いスパンデックスの パンスト、ヒールブーツ、透明なグレーのベールを身に着けていた。彼女は挑発的な動きで、非常にダイナミックな集団振り付けを披露した。曲は照明で始まった。演台に戻ったファーマーは腰を動かし、マイクをいじった。ダンサーたちは階段からステージに上がり、輪になった。音楽のブリッジが続く中、ファーマーはドレスの裾を脱いだダンサーたちに加わり、そのうち2人が歌手を持ち上げていた。曲の最後に、ファーマーはミュージシャンを紹介した。1999年のツアーでは、ファーマーは太もも上部が開いた織りのズボン、透明なビスチェ、ハイヒール、大きなネックレス、鉄製のつけ尻2つからなる黒い衣装を身に着けていた。彼女はダンサーとともに、1989年のツアーと同じ振り付けを披露した。2009年のツアーでは、ファーマーは赤いフード付きケープ付きのきらびやかなショートドレスを着て、ダンサーたちは赤いコートを着ていた。彼らは音楽のブリッジ部分で少しだけ変更を加えた以外は、同じ振り付けを披露した。
カバーバージョン
この曲は2003年にロリーによってカバーされ、[33] [34] 1989年のヒット曲コンピレーションでレジャンヌによってカバーされ、[35]フランスの番組スターアカデミー1の出場者によってもカバーされた。[33]この曲はレ・キャラメル・フーによって「Pourvu qu'elles soient grosses」というタイトルでパロディ化された。[33]しかし、これらのカバーバージョンはシングルとしてはリリースされなかった。この曲はロリー、エルサ・ルンギーニ、ジェニファー・バルトリ、パトリシア・カースによってレ・アンフォワールの2006年のアルバム「 Le Village des Enfoirés」でカバーされ、「Medley Uniformes」というメドレーに収録された。
B面：「Puisque...」
レコードのB面には新曲「Puisque...」が収録されています。
ローラン・ブトナ作曲、ファーマー作詞のこの曲は、主にインストゥルメンタルである。美しくも悲しいこの曲は、憂鬱、不安、退屈、死にたいという願望といった問題を扱っている。この曲は、1988年11月7日にAntenne 2の番組「Du Côté de chez Fred」で演奏され、また1989年のツアーでも演奏された（アルバムEn Concertではタイトルに省略記号はない）[36] 。当初演奏される予定だった「Dernier Sourire 」の代わりに演奏された。 [37]この曲は、 Ainsi soit je...やベスト・オブ・Les Motsには収録されていない（ベスト・オブ・ロング・ボックス版でのみ入手可能）。この曲は、「Pourvu qu'elles soient douces」のビデオのエンド・クレジットでインストゥルメンタル版として演奏されている。 [36]
フォーマットとトラックリスト
以下は、「Pourvu qu'elles soient douces」のシングル リリースのフォーマットとトラック リストです: [38]
- CDマキシ
- 7インチシングル - フランス、カナダ、ドイツ、オランダ
- 12インチマキシ
- 12インチマキシ - プロモーション
- 7インチシングル - プロモ - 日本 - 限定版 (50)
- CD マキシ - クリスタルケース - ドイツ
- 12インチ マキシ - ドイツ
- デジタルダウンロード（2005年以降）
リリース履歴
公式バージョン
1 CDシングルバージョン
2 CDマキシバージョンとビニールバージョン
クレジットと人員
シングルの裏面に記載されているクレジットとメンバーは以下の通りである: [38] [41]
- ミレーヌ・ファルメール – 歌詞
- ローラン・ブトナ – 音楽
- ベルトラン・ル・パージュ / ポリグラム・ミュージック – エディション
- ポリドール – レコード会社
- マリアンヌ・ローゼンスティール – 写真
- ジャン＝ポーク・テオデュル – デザイン
チャートと認証
参照
参考文献
- ハチ、キャロライン。ビオイ、アントワーヌ。サーリー、ベンジャミン (2006 年 1 月)。ミレーヌ・ファーマー、ラ・パート・ドンブル（フランス語）。ラルシペル。ISBN 2-84187-790-6。
- カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーのシャンソン辞典（フランス語）。トゥルノン。ISBN 2-35144-000-5。
- カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーの影響（フランス語）。マスカラ。ISBN 978-2-35144-026-1。
- チュベール、エルワン (2007)。L'Intégrale Mylène Farmer (フランス語)。市。ISBN 978-2-35288-108-7。
- チュベール、エルワン (2008)。ミレーヌ・ファーマー、フェノメナール（フランス語）。市。ISBN 978-2-35288-176-6。
- チュベール、エルワン（2009年6月18日）。ミレーヌ・ファーマー : Des mots sur nos désirs (フランス語)。アルフィー。ISBN 978-2-7538-0477-7。
- ロイヤー、ヒューグ (2008)。ミレーヌ、伝記（フランス語）。スペイン：フラマリオン。ISBN 978-2-35287-139-2。
- バイオレット、バーナード (2004)。ミレーヌ・ファーマー、伝記（フランス語）。ジェイ・ルー。ISBN 2-290-34916-X。
注記
- ^ Cachin、2006 (2)、70-71 ページ。
- ^ ab Cachin、2006、203-08 ページ。
- ^ ロイヤー、2008年、195ページ。
- ^ ロイヤー、2008年、100ページ。
- ^ モニーク、プレヴォ (1989 年 12 月 7 日)。 「La nouvelle Mylene Farmer：「J'ai enfin confiance en moi」」。フランスソワール（フランス語）。デヴァンソイ。2008 年3 月 19 日に取得。[永久リンク切れ ]
- ^ ロイヤー、2008年、136ページ。
- ^ abc Chuberre、2008年、98ページ。
- ^ “Pourvu qu'elles soient douces”.トップ 50 (フランス語)。ミレーヌ.net。 1988 年。2010 年8 月 1 日に取得。
- ^ ab Chuberre、2007年、40ページ。
- ^ ロイヤー、2008年、89頁。
- ^ abc バイオレット、2004年、96ページ。
- ^ ロイヤー、2008年、90頁。
- ^ 「Pourvu qu'elles soient douces」（フランス語）。サンロジック。2007 年12 月 22 日に取得。
- ^ ab Chuberre、2008年、99ページ。
- ^ ロイヤー、2008年、154ページ。
- ^ ab Violet、2004年、97ページ。
- ^ ロイヤー、2008年、220頁。
- ^
*ポップ、イジー (1889 年 1 月)。 「スーベニール・ド・トゥルナージュ：イアン・バビリー・ラコント…（１）」。スーパー（フランス語で）。ミレーヌ.net 。2010 年8 月 1 日に取得。
*ポップ、イジー (1889 年 1 月)。 「Sourvenir de toturnage: ヤン・バビリー・ラコント... (2)」。スーパー（フランス語で）。ミレーヌ.net 。2010 年8 月 1 日に取得。 - ^ Bee、2006年、168-71頁。
- ^ ジャン＝ポール、ジェルモンヴィル（1989年10月10日）。 「ミレーヌ・ファーマー、アインシ・ソワ・エル！」L'Est Républicain (フランス語)。デヴァンソイ。2008 年3 月 30 日に取得。[永久リンク切れ ]
- ^ ab Chuberre、2008年、100ページ。
- ^ ab Violet、2006年、98ページ。
- ^ ロイヤー、2008年、97ページ。
- ^
* 「Le Clip de l'année: Mylène Farmer、dans "Pourvu qu'elles soient douces" (1)」。落書き（フランス語）。50．ミレーヌ.net。 1988 年 12 月。2010 年8 月 1 日に取得。
* 「Le Clip de l'année: Mylène Farmer、dans "Pourvu qu'elles soient douces" (2)」。落書き（フランス語）。50．ミレーヌ.net。 1988 年 12 月。2010 年8 月 1 日に取得。 - ^ モニク、プレヴォ (1988 年 9 月 17 日)。 「『Pourvu qu'elles soient douce』、ミレーヌ・ファーマー」。フランスソワール（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年8 月 1 日に取得。
- ^ ab 「ミレーヌ・ファーマー – Pourvu qu'elles soient douces」（フランス語）。レ・クラスメント・シングル。 2021 年 10 月 13 日に取得。
- ^ ab "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Music & Media . 第6巻、第51/52号。1989年1月1日。p. 26-27。OCLC 29800226 . 2021年10月13日閲覧– World Radio History経由。
- ^ ab "European Airplay Top 50" (PDF) . Music & Media . 第5巻第50号。1988年12月10日。25ページ。OCLC 29800226 . 2021年10月13日閲覧– World Radio History経由。
- ^ 「ミレーヌ・ファルメール、伝記」（フランス語）. Mylene.net . 2007年12月22日閲覧。
- ^ 「『Pourvu qu'elles soient douces』、テレビ出演」（フランス語）。サンロジック。2008 年3 月 16 日に取得。
- ^ 「ミレーヌ・ファーマー - 「Pourvu qu'elles soient douces」 - TV」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年8 月 1 日に取得。
- ^ チュベール、2008年、101-02頁。
- ^ abc Cachin、2006年、204ページ。
- ^ 「ロリーのカバーバージョン」（フランス語）。サンロジック。 2008 年 3 月 16 日。
- ^ 「レジェーンのカバーバージョン」（フランス語）。サンロジック。2008 年3 月 16 日に取得。
- ^ abc カチン、2006 年、212-13 ページ。
- ^ チュベール、2009年、117ページ。
- ^ abc 「ミレーヌ・ファーマー - 「Pourvu qu'elles soient douces」 - サポート」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年3 月 2 日に取得。
- ^ 「ミレーヌ・ファーマー - 「Pourvu qu'elles soient douces」 - バージョン」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年8 月 1 日に取得。
- ^ カチン、2006年、206-08頁。
- ^ "ミレーヌ・ファーマー - "Pourvu qu'elles soient douces" - Crédits" (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年4 月 3 日に取得。
- ^ 「ミレーヌ・ファーマー – Pourvu qu'elles soient douces」（オランダ語）。ウルトラトップ50。 2021 年 10 月 13 日に取得。
- ^ 「ミレーヌ・ファルメールのシングル、ドイツのシングルチャート」（ドイツ語）。musicline。2012年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月6日閲覧。
- ^ 「ミレーヌ・ファーマー – Pourvu qu'elles soient douces」（オランダ語）。シングルトップ100。 2021 年 10 月 13 日に取得。
- ^ マティアス・グドー、ル・ミステール、p. 179、2003年、編。 L'Express、ISBN 2-84343-158-1
- ^ 「フランスのシングル認定 – ミレーヌ・ファーマー – Pourvu qu'elles soient douces」 (フランス語)。インフォディスク。2020 年7 月 30 日に取得。 「ミレーヌ・ファーマー」を選択し、「OK」をクリックします。
外部リンク
- （フランス語）ミレーヌ・ファーマー - 「Pourvu qu'elles soient douces」この曲のすべて、Mylène.net