Loading article…
| 「レドンヌ・モア」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ミレーヌ・ファルメールのシングル | ||||
| アルバム「Avant que l'ombre」より | ||||
| B面 | 「インストゥルメンタル」 | |||
| リリース | 2006年1月2日 | |||
| 記録済み | 2005年フランス | |||
| ジャンル | ポップ | |||
| 長さ | 4 : 24 | |||
| ラベル | ポリドール | |||
| 作詞家 | 作詞：ミレーヌ・ファーマー 、作曲：ローラン・ブートナ | |||
| プロデューサー | ローラン・ブトナ | |||
| ミレーヌ・ファーマーのシングル年表 | ||||
| ||||
| 代替カバー | ||||
 プロモーションCD | ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「Redonne-moi」 | ||||
「Redonne-moi」（英語：Give Me Back）は、フランスのアーティスト、ミレーヌ・ファルメールが2005年に録音した曲です。このポップバラードは、彼女の6枚目のスタジオアルバム「Avant que l'ombre...」からの3枚目のシングルで、2006年1月2日にリリースされました。親アルバムの他のすべてのトラックと同様に、この曲もファルメールが作詞し、ローラン・ブトナが作曲しました。この曲は詩的な歌詞と憂鬱な音楽で、死、記憶、そして希望について歌っています。リリースの約3か月前、ファルメールは例外的にテレビ番組でこの曲を演奏することを受け入れましたが、これは「Avant que l'ombre... 」の他のシングルでは受けませんでした。フランソワ・ハンスが撮影し、2006年1月11日に放送された付随するミュージックビデオでは、彫刻工房で歌うファルメールの姿が見られます。 「Redonne-moi」はフランスでトップ10ヒットとなったにもかかわらず、アルバムからのシングルの中では売れ行きが悪く、売り上げも期待外れに終わった。
背景とリリース
2005年8月から、アルバム「Avant que l'ombre...」からの3枚目のシングルになるかもしれない曲についていくつかの噂が流れた。最初に「L'amour n'est rien...」が発表され、その後9月には「Peut-être toi」、「Porno graphique」、「J'attends」も次のシングルとして次々と発表された。一部の悲観的なファンのウェブサイトでは、前作「QI」がそこそこの評判で、アルバムがチャートで下がり続けたため、3枚目のシングルはないだろうと述べていた。[1]
最終的に「Redonne-moi」がファーマーによって選ばれ、彼はこの曲を絶対に次のシングルにしたかった。ファーマーのファンの多くはこの選択に満足しなかった。なぜなら「Redonne-moi」はアルバムの中で最もスローな曲であり、商業的可能性に欠けているように思われたからである。[2]プロモーションCDシングルは10月13日にラジオに送られた。シングルは12月7日に初めてデジタルダウンロードとして提案されたが、当初12月5日に予定されていた物理的なリリースは最終的にキャンセルされ、2006年1月2日に延期された。さらに、この曲は遅すぎると考えられたため、ラジオではほとんど放送されなかった。[1] [3]
このシングルは、リミックスなしのデジパックCDシングルという唯一のフォーマットでリリースされ、2005年の写真撮影中にエレン・フォン・アンワースが制作した未発表の写真の表紙に使用されました。
歌詞と音楽
このバラードは、非常に詩的な歌詞と憂鬱な音楽を使用しており、ファーマーの歌に繰り返し現れるいくつかのテーマ「死、記憶、そして希望」を扱っています。ジャーナリストのブノワ・カチンの分析によると、「ファーマーは分裂しているようです。一方では、悲しみと死を想起させる幽霊によって象徴される過去、他方では、ファーマーが信頼を寄せ、より良い生き方をし、愛を通して存在の喜びを再発見することを望んでいる未来です。」リフレインでは、ファーマーは誰かに話しかけているようです。これは幽霊かもしれませんし、彼女が愛する人で、過去を忘れるのを手伝ってくれるよう頼んでいる人かもしれません。[4]心理学者のユーグ・ロワイエは、この歌でファーマーは「ブラックホールから抜け出すという考えをもてあそんでいる。彼女が苦しみに沈んでいる間、友好的な声が彼女に「自分の痕跡を見つける」ことがいかに有益であるかをささやく」と述べ、歌手は過去を忘れているようです。[5] 「 Rêver」や「Ainsi soit je... 」のように、悲しみを表現するために高音で歌われる歌詞もあります。[6]
ミュージックビデオ
ミュージックビデオは当初、2005年12月7日にリリースされると発表され、プロデューサーの名前は11月18日に明らかにされた。しかし、10月にビデオの最初の写真がインターネット上に出回り、ファーマーの希望によりすぐに消えた。12月6日、音楽チャンネルはビデオを受け取ったが、すぐには放送を許可されなかった。[7]実際、ビデオ編集に参加した研修生が画像を私的使用したため、訴えられ、2ユーロの費用を支払うよう強制された。[8]ビデオの一部の画像は、ファーマーがインタビューを受け、2006年1月8日にTF1で放送されたテレビ雑誌Sept à Huitの最後に掲載された。[9]最終的に、ビデオは、撮影から2か月後の2006年1月11日にNRJ 12で初めて完全に放送された。 [1] [10] M6はファーマーとの意見の相違によりビデオの放送を拒否した。[9]
非常に美的なミュージックビデオは、パリのルーブル美術館で撮影され、フランソワ・ハンスがプロデュースした。ファーマーが彫刻工房にいるところをフィーチャーしている。[11]この歌手を模した彫像が工房の真ん中にあり、涙を流すことができる。ファーマーがその前で歌うと、黒猫が現れて彫像の隣に横たわる。[4]彫像のうちの1つは、バール・ル・デュックのサン・テティエンヌ教会で見ることができるルネ・ド・シャロンの死体墓のコピーで、2009年のミレーヌ・ファーマー・アン・トゥルネ・ツアーで再利用された。[12]ロワイエは、このビデオは彫刻に専念した歌手の祖父ポール・アルベール・ゴーティエへのトリビュートであると信じており、さらにファーマー自身もこの芸術に魅了されたことを認めている。[13]このビデオは、2007年2月25日にMCMで放映されたテレビ音楽番組「21世紀のベストビデオ100 」の視聴者投票で第3位に選ばれた。[14]
批評家の反応
ラ・デルニエール・ミニッツのジャーナリスト、デボラ・ローランによれば、「この歌では、農夫の声が、その脆さの限界で遊ぶにつれて、聞こえなくなるのではないかと時々思うことがある」とのことだ。[15]作家のキャロライン・ビーは、この歌は「あまりリズミカルではなく、ほとんど覚えられない」と述べている。[16]
フランスでは、この歌手のほとんどのシングルと同様に、「Redonne-moi」は2006年1月7日に10,731枚を売り上げ、トップ10の最高位である7位でデビューしました。次の週はかなり急速に落ち込み、トップ50に5週間、チャートに11週間しかいませんでした。[17]このシングルは、フランスのトップ100に入ったファーマーのシングルの中で最も短いチャート軌道のままです。2006年4月、Syndicat National de l'Édition Phonographiqueが2006年第1四半期のベストセラーシングルを発表したとき、「Redonne-moi」は45位にランクされました。[18]スイスでは、シングルは1月15日のチャート版で2週目に27位になり、合計8週間トップ100に留まりました。[19]ベルギー（ワロン地域）では、このシングルは1月14日に25位でデビューし、2週間後には最高6位に達し、リリースされたすべての国で最高の位置を獲得しました。この曲は、ウルトラトップ50に8週間ランクインしました。[20]
プロモーションとライブパフォーマンス
.jpg/500px-Redonne-moi_(Symphonic_Show).jpg)
2002年5月の「 C'est une belle journée 」以来初めて、ファーマーはテレビ番組で歌を披露することを承諾したが、これは非常に珍しいことだった。彼女は「Redonne-moi」をフランス2のシンフォニックショーで歌うことを決めた。[21] [22] 2005年11月12日に放送されたが、ファーマーは10月5日に観客なしでパフォーマンスを録音した。[23] 10月にはすでに、フランスのテレビ司会者ダニエラ・ランブローゾは、ミレーヌ・ファーマーがショーに出席することをメディアで発表していた。[24]彼女はまた、この機会のためにセットはスモーキーで、200本のキャンドルで飾られ、パフォーマンスの録音は約30分続いたと説明した。[25]ファーマーは黒いズボンと、大きな十字架をペンダントにした黒いブラウスを着ていた。 [26]この曲はリップシンクで演奏され、 140人のミュージシャンと聖歌隊員で構成される「ザ・ナイト・オブ・ザ・プロムス」と名付けられたフィルハーモニー管弦楽団とピアノのイヴァン・カサールの伴奏がついた。作家のエルワン・チュベールによると、この演奏は感動的ではあったものの、満場一致で評価されたとは到底言えなかったという。[2]
この曲は2006年のAvant que l'ombre... à Bercyコンサートでも演奏され、ライブアルバムAvant que l'ombre... à Bercyに収録された。作家ジュリアン・リガルのウェブサイトと著書の記述によると、ファーマーは十字形のステージの真ん中で一人でこの曲を演奏した。彼女が感情に圧倒されたため、観客は2番目のリフレインを歌い、最後に彼女はステージに感謝した。[27] [28]
フォーマットとトラックリスト
「Redonne-moi」のシングルリリースのフォーマットとトラックリストは次のとおりです。[29]
- CDシングル - デジパック - 限定版（30,000枚）[30]
- デジタルダウンロード[31]
- CDシングル - プロモ[32] / CDシングル - プロモ - 豪華封筒 - 限定版 (300) [33]
- DVD - プロモーション[34]
公式バージョン
クレジットと人員
シングルの裏面に記載されているクレジットとメンバーは以下の通りである: [29] [36]
- ミレーヌ・ファルメール – 歌詞
- ローラン・ブトナ – 音楽
- レクイエム出版 – エディション
- ポリドール– レコード会社
- エレン・フォン・アンワース – 写真
- ヘンリー・ノイ – デザイン
チャートと売上
リリース履歴
参考文献
- ハチ、キャロライン。ビオイ、アントワーヌ。サーリー、ベンジャミン (2006 年 1 月)。ミレーヌ・ファーマー、ラ・パート・ドンブル（フランス語）。ラルシペル。ISBN 2-84187-790-6。
- カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーのシャンソン辞典（フランス語）。トゥルノン。ISBN 2-35144-000-5。
- チュベール、エルワン (2007)。L'Intégrale Mylène Farmer (フランス語)。市。ISBN 978-2-35288-108-7。
- チュベール、エルワン (2008)。ミレーヌ・ファーマー、フェノメナール（フランス語）。市。ISBN 978-2-35288-176-6。
- チュベール、エルワン（2009年6月18日）。ミレーヌ・ファーマー : Des mots sur nos désirs (フランス語)。アルフィー。ISBN 978-2-7538-0477-7。
- カイララ、ソフィー (2007)。ミレーヌ・ファーマー、ル・カルト - L'envers du décor (フランス語)。なぜだめですか。ISBN 978-2-916611-25-9。
- リガル、ジュリアン（2010 年 9 月）。ミレーヌ・ファーマー、la culture de l'inaccessibilité (フランス語)。プレミアム。ISBN 978-2-35636-096-0。
- ロイヤー、ヒューグ (2008)。ミレーヌ、伝記（フランス語）。スペイン：フラマリオン。ISBN 978-2-35287-139-2。
注記
- ^ abc 「ミレーヌ・ファーマー - 「ルドンヌ・モワ」 - 単一の歴史」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年2 月 12 日に取得。
- ^ Chuberre、2008年、269-70頁。
- ^ ロイヤー、2008年、322ページ。
- ^ abc カチン、2006 年、225-26 ページ。
- ^ ロイヤー、2008年、32-33頁。
- ^ ロイヤー、2008年、297頁。
- ^ 「Redonne-moi」（フランス語）。Sans-logique。2007年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月17日閲覧。
- ^ Lagrange, Clément (2008年2月). 「Mylène Farmer, l'icône」. Jukebox (フランス語). 253 : 8. 2011年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月1日閲覧。
- ^ ab Chuberre、2008年、272ページ。
- ^ リガル、2010年、151、152頁。
- ^ チュベール、2009年、199-200頁。
- ^ リガル、2010年、153ページ。
- ^ ロイヤー、2008年、46ページ。
- ^ “ミレーヌ・ファーマー、回顧展 2007” (フランス語).ミレーヌ.net 。2008 年1 月 11 日に取得。
- ^ デボラ、ローラン (2005 年 4 月)。 「ユヌ・ミレーヌ・ファーマー・モアン・トルチュレ」。ラ・デルニエール・ミニッツ（フランス語）。2008 年2 月 1 日に取得。
- ^ Bee、2006年、62ページ。
- ^ ab 「ミレーヌ・ファーマー — 「ルドンヌ・モワ」、フランスのシングル・チャート」 (フランス語)。レチャート。2007 年12 月 17 日に取得。
- ^ 「2006年1月1日から2006年3月31日までのベストセラーシングル」（フランス語）。Syndicat National de l'Édition Phonographique。2007年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月20日閲覧。
- ^ ab 「ミレーヌ・ファーマー — 「ルドンヌ・モワ」、スイスのシングル・チャート」 (ドイツ語)。ヒットパレード。2007 年12 月 17 日に取得。
- ^ ab 「ミレーヌ・ファーマー — 「ルドンヌ・モワ」、ベルギー (ワロン地域) シングル チャート」 (フランス語)。ウルトラトップ。2007 年1 月 3 日に取得。
- ^ キャサリン、バレ (2005 年 11 月 12 日)。 「ミレーヌ・ファーマー・セ・モントル・アンフィン」。ル・パリジャン（フランス語）。サントゥアン:フィリップ・アマウリのエディション。2011 年5 月 1 日に取得。
- ^ “ミレーヌ・ファーマー、アンフィン・ア・ラ・テレ”.パブリック（フランス語）。ルヴァロワ ペレ: グループ ラガルデール。 2005 年 10 月 31 日。2011 年5 月 1 日に取得。
- ^ Khairallah、2007年、29ページ。
- ^ “ミレーヌ・ファーマーのチョイシ・モン・エミッション”. Télé Star (フランス語)。 2005 年 10 月。2011 年5 月 2 日に取得。
- ^ ル・ブルヒ、エリック (2005 年 11 月 12 日 - 18 日)。 「ダニエラ・ルンブローゾ：「プールコワ・ミレーヌ・ファーマーのチョイシ・モン・エミッション」。Télé Loisirs (フランス語)。1028 . 2011 年5 月 2 日に取得。
- ^ チュベール、2009年、198ページ。
- ^ “ミレーヌ・ファーマー - Avant que l'ombre... à Bercy (2006)” (フランス語).サンロジック。 2012 年 10 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年7 月 5 日に取得。
- ^ リガル、2010年、154ページ。
- ^ ab 「ミレーヌ・ファーマー - 「ルドンヌ・モワ」 - サポート」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年3 月 2 日に取得。
- ^ Redonne-moi (CD-one シングルライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2005. 983 336-6.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ "Musique MP3 — "Redonne-moi"、Mylène Farmer、Album (2 titres) - Durée totale : 08:46" (フランス語)。フナック。 2012 年 3 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年6 月 5 日に取得。
- ^ ab Redonne-moi (プロモ CD シングルライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2005. 983 336-5.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ Redonne-moi (プロモ CD シングルライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2005. 983 336-5.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab Redonne-moi (DVD ライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2005年。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ “ミレーヌ・ファーマー、「ルドンヌ・モワ」 - バージョン” (フランス語).ミレーヌ.net 。2010 年7 月 18 日に取得。
- ^ 「ミレーヌ・ファーマー - 「ルドンヌ・モワ」 - クレジット」 (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年4 月 3 日に取得。
- ^ ロイヤー、2008年、368頁。
- ^ 「"Redonne-moi" [CDシングル]」（フランス語） Amazon.fr 。2011年6月5日閲覧。
外部リンク
- (フランス語)ミレーヌ・ファーマー — 「Redonne-moi」この曲のすべて、Mylene.netで