アフリック・シモーヌ

アフリック・シモーヌ
2016年のシモーネ
背景情報
出生名	エンリケ・ホアキン・シモーネ
別名	キッドキッド ムッシュ・アフリク シモン・エル・アフリカノ
生まれる	( 1939-10-10 )1939 年 10 月 10 日(85 歳)ポルトガル領 モザンビーク、イニャンバネ
職業	歌手 ミュージシャン エンターテイナー
活動年数	1961年～現在
ラベル	BASF
配偶者	ルドミラ
Webサイト	アフリカシモーネ

エンリケ・ホアキン・シモーネ（1939年10月10日生まれ）は、アフリック・シモーネという芸名で知られるモザンビークのボーカリスト、ミュージシャン、パフォーマンスアーティスト、マルチ楽器奏者、ダンサー、エンターテイナーです。1975年に最初のヒット曲「ラマヤ」でヨーロッパのチャートに登場し、その後同年後半にリリースされたもう1つの有名な曲「ハファナナ」が続きました。

シモーネは1975年から1980年にかけて鉄のカーテンの両側で人気のピークに達し、ソ連、ポーランド、東ドイツ、チェコスロバキアの東側諸国をツアーし、今日でもヨーロッパ全土でその人気を維持している。^[1]

シモーヌは最も著名なアフリカのミュージシャンの一人であり、^[2]オリンピア、^[3]ロイヤル・アルバート・ホール、カーネギー・ホールなどの主要な国際会場で完売公演を行った数少ないモザンビーク系のミュージシャンの一人である。

シモーヌはブラジル人の父とモザンビーク人の母のもと、イニャンバネで生まれました。彼が生まれてすぐに家族はブラジルに移住しましたが、9歳のとき（父親の死後）、アフリックと母親はモザンビークに戻らなければなりませんでした。

シモーヌは学校を辞めて働き始め、母親と姉妹を助けなければならなかった。彼は地元の医者の家庭でベビーシッターをしながら、赤ちゃんのためにいつも歌っていた。15歳のとき、シモーヌと友人はモザンビークの首都マプトに移り、石工/レンガ職人としての勉強を始めた。授業が終わると、シモーヌと友人はお金を稼ぐために街の路上でギターを弾いたり、歌ったり、踊ったりした。1961年以来、彼の芸名はキッドキッド^[4]で、モザンビークの多くのファンは今でもその芸名でこのアーティストを覚えている。

マプトのホテルの支配人が、才能ある地方出身の若者 2 人に目をつけ、ホテルのレストランで演奏するよう誘いました。それ以来、シモーネは一度に 3 つの仕事をこなすようになりました。週末はホテルでギターを弾いて歌い、平日は日中は石工として働き、夜は路上で演奏していました。

それは数年続き、シモーネはゆっくりと地元で人気を博しました。人々は街で彼を認識し始め、地元の新聞でさえ彼について書きました。その後、この若いミュージシャンは南アフリカ出身のプロの音楽マネージャーの目に留まりました。

1965年から1971年にかけて、シモーネはムッシュ・アフリク（ Monsieur Afrique ）という芸名で5枚のシングルをリリースした。^{[5] [6]} 1965年にアリオラから「Black Dynamite」、 1969年にテルデックから「 El Matador」（B面にはシモーネ初の自作曲「Mosquito」を収録）、1970年にポリドール・レコードから「Washboard man」、同じく1970年にテレフンケンから「Ich bin der grösste Lacher」、 1971年にハンザ・レコードから「Feuer Feuer Feuer」 。1970年以来、シモーネはGEMA（ドイツの組織）の会員である。

1972年、シングル「バラクーダ」がシモン・エル・アフリカーノというアーティスト名で南米でリリースされ、シモーネは多くの南米諸国のチャートで1位を獲得しました。その後、シモーネはアフリカよりも南米、特にブラジルで演奏する時間が多くなりました。

1973 年、シモーネのマネージャーはヨーロッパに移住することを提案しました。ロンドンでのショービジネスの第一歩を踏み出したことで、アーティストとマネージャーはともに新しい経験を積み、ヨーロッパのショービジネスとのつながりを築きました。1974 年、シングル「バラクーダ」がヨーロッパで再リリースされました。今度はアーティスト名をアフリック・シモーネとしました。期待されたようなブレイクスルーは起こりませんでしたが、シモーネはヨーロッパ中でライブ活動を続けました。

シモーヌにとって幸運だったのは、1974年にフランスのレコードプロデューサーでレコードレーベルのオーナーでもあるエディ・バークレーがパリでの彼のショーを見に来てくれたことだった。彼らはすぐにレコーディング契約を結んだ。^[7] 1975年、シングル「ラマヤ」がバークレー（レコードレーベル）からリリースされた。この曲は夏のヒットとなり、多くのヨーロッパ諸国でトップ10入りを果たし、 ^[8]オランダで第2位、ベルギーで第3位、スウェーデンで第5位となった。フランスではシングル「ラマヤ」が30万枚以上売れ、アフリック・シモーヌはフランスのテレビでシャルル・アズナブールからゴールデンレコード賞を授与された。

1975年後半には、シングル「ハファナナ」（シモーネがチェコのミュージシャン、スタニスラフ・レガル^[9]と共同で作詞作曲）がリリースされた。

シモーネは、1976年に テレビで放映された曲「プラヤ・ブランカ」などのライブパフォーマンスからもわかるように、ブレイクダンスとビートボックスの芸術の先駆者とも言われています。

アフリック・シモーヌはフランス、イタリア、ドイツのテレビ番組に出演しています。1977年7月、アフリック・シモーヌは東ドイツの東ベルリンでテレビ番組「アイン・ケッセル・ブンテス」^[10]でハファナーナを披露しました。このテレビ番組は東ヨーロッパの国々で放送され、アフリック・シモーヌはいわゆる鉄のカーテンの向こう側で非常に人気を博しました。

1978年にシモーネのアルバムが旧チェコスロバキアで発売され、その結果、彼はチェコのテレビ局のカレル・ゴット^{[11]が司会を務める番組に数回招待され、そこで彼は}「クラーレ」を演奏しながら火のトリックで観客を驚かせた。1979年にシモーネはチェコのスター、ヘレナ・ヴォンドラーチコヴァ^[12]とのデュオを録音した。

1982年2月、シモーネはハンガリーのブダペストで、ブダペスト・スポルチャルノク・スポーツアリーナのオープニングで演奏したが、このアリーナは1999年後半に全焼した^[13] 。 1996年、ロシアのヤクーツクで、シモーネはコンサートの後、地元のシャーマンを訪ねるよう招待された。そのシャーマンは、おそらくアフリックが100歳まで健康に生きられるように助けてくれるであろう儀式を行った。

1999年、アフリック・シモーネはウクライナのタヴリア・ゲームズ・フェスティバルに参加した。彼は今でも、フェスティバルの主催者がキエフからカホフカ近くのフェスティバル会場までアーティストを運ぶためにチャーター機を雇ったことを覚えている。シモーネは「この飛行機は空中で壊れそうだった」と考え、飛行機で戻ることを拒否し、キエフ（約500キロ）まで車で戻ることを主張した。

2003年、アフリック・シモーネはモスクワのラジオ局「アフトラジオ」が主催した第2回フェスティバル「ディスコテカ80s」 ^[14]に参加した。このフェスティバルはルジニキ・スポーツ宮殿で開催され、大晦日にロシアのテレビ第1チャンネルで放送された。

2005年、アフリック・シモーネは「国立クレムリン宮殿でのヨーロッパのメロディーとリズム」というプロジェクトに参加しました。このプロジェクトでは、ロシアのアーティストが国際的な参加者の曲を演奏し、その逆も行われました。シモーネは、ロシアの歌手エフゲニー・オシンとともに、「私たちの隣人」という曲を演奏しました。^[15]これは、もともとポーランドの歌手エディタ・ピエハが1968年に録音したものです。

2012年、アフリック・シモーネはオリンピックスタジアム（モスクワ）（最大収容人数35,000人） で開催されたフェスティバル「Legends of Retro FM」 ^[16]に参加した。

「レトロFM」ラジオ局とのコラボレーションは継続しており、2014年10月、アフリック・シモーネは「レトロFM」クルーズ^{[17]中に、}ジョイとマリア・メンディオラのバカラとともにクルーズ船リバティ・オブ・ザ・シーズの船上で75歳の誕生日を祝いました。

2017年10月、アフリック・シモーネは、ジョイとマリア・メンディオラのバカラとともに、ベラルーシのモギリョフで開催されたフェスティバル「ゴールデン・シュラーガー」に出演した。^[18]彼はモギリョフの文化宮殿の隣にカエデを植え、それが「星の小道」の一部となった。

2018年3月、シモーネはモルドバのキシナウで開催されたフェスティバル「レトロレジェンド」^[19]（10日間のマルツィソルフェスティバルの一部）で、オタワンやリッチ・エ・ポヴェリなどのアーティストと初めて演奏した。

2019年2月、アフリック・シモーネは、80年代、90年代の多くのヨーロッパやロシアのアーティストとともに、ベルリン（ヴェロドロム）とデュッセルドルフ（ISSドーム）で開催された「ディスコテカ・アヴトラジオ」 ^[20]フェスティバル^[21]に出演しました。

2020年、アフリック・シモーネは、50年にわたる活動的な会員としての功績を称え、 ドイツ著作権協会GEMA（ドイツの組織）から名誉のバッジを授与されました。

2022年7月、アフリック・シモーネはルーマニアのクルージュ＝ナポカで開催されたフェスティバル^{[22]に出演した。2023年10月には}ハンガリーのブダペストで開催されたフェスティバル「Arena Retro Party」 ^{[23] [24]}に出演し、2023年12月31日にはジョージア（国）のトビリシで開催されるフェスティバルに出演する予定である。

アフリック・シモーヌの歌は、多くの国で多くの言語でカバーされています。

オランダでは、シモーネのヒット曲「ラマヤ」のカバーバージョンがリリースされている。オランダ語ではアンドレ・ヴァン・ドゥインによる「Rammen maar」 、オランダ語ではアンジャ・イェレスによる「De soup is burnt」（1994年）、英語ではDJデニスによる「Just a cheerful song」 （1996年）。ドイツでは、「サラゴサ・バンド」が1984年に英語で「Moonlight and dancing」という曲をリリースした（元はシモーネの「Playa Blanca」）。エストニアでは、バンド「アペルシン」が1979年にエストニア語で「Himaalaja」（元はシモーネの「Ramaya 」）という曲をリリースした。

チェコ共和国では、歌手ダニエル・ネコネチニーがシモーネのハファナナを「セクシー・ハファナナ」というタイトルでリリースしました。フィンランドでは、歌手フレデリックがシモーネのヒット曲2曲、1976年の「ラーマーヤ」と1989年の「ハファナナ」をカバーしました。後に、別のフィンランド人歌手タパニ・カンサもハファナナのカバーバージョンをリリースしました。

日本では、ヒロ・ナガサワのバンド「ヒーロー」がアフリック・シモンの曲「チャイナ・ガール」をカバーした。このバージョンは、ジャッキー・チェン主演の映画「拳銃士」の日本公開時に主題歌として使用された。スロバキアでは、バンド「マドゥアル」が1996年に「ハファナナ」 、1997年に「ラーマーヤ」のカバーバージョンをリリースした。

アフリック・シモーヌはドイツ語、英語、ポルトガル語、フランス語、スペイン語、そしてさまざまなアフリカの言語を話しますが、彼の歌はスワヒリ語と他の言語のいくつかの単語が混ざって書かれています。

1978年、シモーネはドイツのベルリンに定住しました。アフリカン・シモーネは3回結婚しています。2度目の結婚でファビオという息子が生まれました。シモーネの3番目の妻リュドミラ^[25]はロシア人です。^{[26] [27] 2}人は2003年にベルリンで出会いました。

2021年、シモーネさんはスロバキア内務省が主催するワクチン接種促進キャンペーン^[28]に参加した。

• 1974 –バラクーダ氏( BASF、2021932)
• 1975 –ラマヤ（バークレー、70024）
• 1976 –アロハ プラヤ ブランカ(CNR)
• 1978 –ブギー・ベイビー(RCA)
• 1978 –ジャンボ・ジャンボ(エピック)
• 1981 –マリア・セクシー・ボンバ・デ・パリ(エピック)
• 1990 –アフロ・ランバダ(マルチソニック)

• 1989 –ベスト・オブ・アフリック・シモーヌ（2002年再版、ボーナストラック付き）

• 1965年 - 「ブラック・ダイナミット」/「ムッシュ・アフリク」（アリオラ）
• 1969 - 「エル・マタドール」/「モスキート」（テルデック）
• 1970年 - 「洗濯板の男」/「ハラナ」（ポリドール）
• 1970 - 「Ich bin der grösste Lacher」/「Mr. Watussi」（テレフンケン）
• 1971 - 「Feuer Feuer Feuer」/「ソルトレイクシティ列車」（ハンザ）
• 1972年 - 「バラクーダ」/「ヘイ サファリ」（BASF）
• 1974 – 「バラクーダ」 / 「フンバラ」 (アリオラ 1974)
• 1975年 - 「ラマヤ」/「ピラニア」（バークレー、BRCNP 40066）
• 1976 – 「ハファナナ」 / 「サハラ」 (バークレー、BRCNP 40072)
• 1976 – 「アロハ・ワマエ」 / 「アル・カポネ」 (ハンザ、17 586 AT)
• 1977年 - 「マリア・マダレーナ」/「アロハ」（バークレー）
• 1977 – 「プラヤ ブランカ」 / 「ケ パサ モンバサ」 (ムサート、ミシガン州 30387)
• 1978 – 「プラヤ ブランカ」 /マラブ(バークレー)
• 1980 – 「チャイナ・ガール」/「サロメ」（バークレー）

^{[1] [2] [3] [4]}