ヒンドゥークシュ山脈の小散歩

ヒンドゥークシュ山脈の小散歩

初版
著者	エリック・ニュービー
イラストレーター	ニュービーの写真
言語	英語
主題	登山
出版社	セッカーとウォーバーグ
発行日	1958
出版地	イギリス
ページ	253ページ。
番号	0-330-24227-X

『ヒンドゥークシュの小旅行』は、イギリスの旅行作家エリック・ニュービーが1958年に書いた本である。これは、アフガニスタンのヌーリスタン山脈周辺のヒンドゥークシュでの冒険を自伝的に記したもので、表面上はミール・サミールの初登頂を目指したものである。批評家は、この本が滑稽で、非常にイギリス的で、控えめであると評価した。ペーパーバックで50万部以上売れた。 ^[1]

本書の舞台は、ロンドンのファッション業界でのニュービーの生活からアフガニスタンへと移る。その道中、ニュービーは北ウェールズでのごく短い登山訓練、イスタンブールでの滞在、そしてトルコとペルシャを横断する危うく悲惨なドライブについて語る。彼らはパンジシール渓谷まで車で連れて行かれ、そこから歩き始める。ユーモラスな物語で多くの小さな苦難が描写され、ヌーリスターンの真の歴史と道中のまれに見る美しい瞬間の短い描写が支えになっている。ペルシャ語を話すニュービーの同行者ヒュー・カーレスとの意見の相違や、古い文法書の奇妙な言い回しが、喜劇的な効果を生むように利用されている。

この本は何度も再版されており、少なくとも 16 の英語版とスペイン語、中国語、ドイツ語版がある。一部の批評家やニュービー自身は、ニュービーの『アペニン山脈の恋と戦争』の方が優れた本だと考えていたが、『短い散歩』は彼を有名にした本であり、批評家たちはこの本が昔ながらのイギリス風のとても面白い本だと認めている。

1956年、36歳のエリック・ニュービーはロンドンでのファッション業界でのキャリアを終え^[2] 、衝動的に60年間イギリス人が足を踏み入れなかったアフガニスタンの辺境に旅することを決意した^{[3] 。}

彼は友人で外交官のヒュー・カーレスに電報を送り、その年の後半にテヘランで第一書記官に就任する予定だったが、北アフガニスタンへの遠征に同行するよう要請した。^[4]準備も経験も不十分だったが、ニュービーとカーレスはヒンドゥークシュ山脈の氷河期にあり当時未登頂だった標高2万フィートの山、ミール・サミールに挑戦することを誓った。^{[6 ]}

『A Short Walk』は1958年にSecker & Warburg社から初版が出版された。その後、イギリスとアメリカで何度も再版されている。この本はフランス語（1989年）、スペイン語（1997年）、中国語（1998年）、ドイツ語（2005年）、スウェーデン語（2008年）、クロアチア語（2016年）に翻訳されている。^{[7] [8]}

この本には、ニュービーまたはカーレスが撮影したモノクロ写真が掲載されている。^[9] 手描きの地図が2枚ある。「 1956年にエリック・ニュービーとヒュー・カーレスがヌーリスタンの旅を描いた地図」は、北西にパンジシール渓谷、南東にヌーリスタンとプシャル渓谷を含む75×55マイルの地域を示している。中央アジアの小さな挿入図があり、カブールの北東の地域の位置を示している。もう1つの地図「ヌーリスタン」は、約185×140マイルのより広い地域をカバーし、南にカブールとジャララバード、東にチトラルとパキスタンのコヒスタン地域を示している。^[10]

小説家イヴリン・ウォーによる2ページの序文は、この本を推薦し、その「慣用的で計算されていない手法」と「魅惑的な物語」が「非常にイギリス的」であると述べている。ウォーは、ニュービーが「気まぐれな伝統」の最後の一人ではないことを望んでいる。ウォーは、ニュービーは同名のイギリス人作家ではないことを説明し、他の作家の作品だと思って読み始めたことを告白（またはそう装う）している。ウォーは、ニュービーが女性の服を売るという「とても面白い」話と、彼をヒンドゥークシュ山脈へと導いた「野生の呼び声」（ウォーはそれが馬鹿げた陳腐なフレーズだと認めている）を概説している。ウォーは最後に、「親愛なる読者」に「この特徴的な作品に魅了され、楽しんでください」とアドバイスしている。^[11]

この本はニュービーの一人称で語られる。ニュービーは、ロンドンのファッション業界での生活に不満を感じ、それを辞めるに至った経緯を逸話的に説明するところから始める。彼は、友人のカーレスと北ウェールズの巨石や小さな崖で登山技術の簡単な訓練を受けた様子を語る。宿屋のウェイトレスは熟練した登山家で、ニュービーとカーレスを連れてディナス・クロムレックのアイビー・セパルカー^[a]という難しい登山ルートを登る。ニュービーは妻のワンダと一緒にイスタンブールへドライブする。カーレスと会い、二人はトルコを横断してペルシャ（現在のイラン）へ向かう。二人は道路上で急ブレーキをかけ、瀕死の遊牧民のすぐ手前で急ブレーキをかけ、警察に自分たちが死の原因ではないと納得させることに苦労する。

ワンダは帰国し、男たちはペルシャとアフガニスタンを横断し、ヘラートからカンダハル、カブールまで、1か月で5,000マイル (8,000 km) を運転する。「歯の折れた悪魔のような男、経営者のアブドゥルがヒューに激しい情欲を抱いた」という場面など、喜劇的な要素もある。^[13] ニュービーとカーレスは、練習散歩で標高に順応しようとする。彼らは外務省を訪れ、アフガニスタン人のコックを雇い、「ごくわずかな」物資を調達する。ニュービーは、ヌーリスターンの地理について「四方を最も恐ろしい山々に囲まれている」と説明し、アレクサンダー大王の子孫の伝説、イギリス帝国の冒険、戦前のドイツ遠征など、少し歴史を語る。^[14]彼らは大使館の使用人によってカブールからパンジシール渓谷 まで追い出される。彼らは、川沿いの桑の木、ブドウの木、柳のある場所にある高い土壁の家に泊まる。ヒューは「アナコンダが馬を殺した」という複雑な話をして、夕食の客を眠らせる。^[15]

ニュービーとカーレスは「とても小さい」馬3頭と馬の御者を引き受ける。料理人はカブールに戻らなければならない。馬はいるが、彼らは「自分たちを鍛えるために」40ポンド（20kg）の荷物を背負うことにした。^[16]暑い中を歩くと地元の人たちに侮辱され、御者も怒る。これでは給料の交渉も容易ではない。なんとか立ち直ろうと必死に歩き、胃を痛め、水ぶくれができる。彼らは「頭蓋骨が粉々に砕けた」男を見つける。御者の長はすぐにその場を立ち去るよう提案する。2羽のヒメウズラ（死肉を食べる鳥）が頭上を旋回する。^[17] ニュービーは、彼とカーレスがお互いの付き合いに飽き、自分たちが持ってきた食べ物にも飽きてきた様子を描写する。彼らは荒廃した夏の牧草地の村にやって来て、地元の食べ物、煮た牛乳、クリームの上にできる黄色い皮、焼きたてのパンを食べる。彼らはヒンドゥークシュ山脈にある目的地のミル・サミールを目にしました。アイベックスとオオカミの足跡を見つけました。地元のガイドが雪男を追いかけて捕まえました。

ニュービーとカーレスは、自分たちが何に巻き込まれたのかと自問しながら、山の西壁に到着した。彼らは新しいアイゼンを履いて氷河を登り、ピッケルでクレバスを探った。彼らはベルクシュルントを渡り、岩を少し登った。カーレスは、彼らが閉じ込められていたであろう次の氷河まで200フィート（60メートル）懸垂下降することを提案した。賢明にも彼らはベースキャンプに戻り、翌朝再度試みたが、またしても道が塞がれていた。彼らはウェールズから来た登山ウェイトレスが一緒にいてくれたらよかったのにと思う。

彼らは、傷口から毒を抜くために山羊皮の服を着た負傷した少年を見つける。ニュービーは、尻尾の太い羊の尻尾を食べなければならない。彼らは、貪欲なアルビノに護衛されてチャマール渓谷を登る。ニュービーは、1901年のインド参謀部隊の文法書からバシュグリ語を少し学ぼうとするが、そこには不条理なフレーズの集まりがあり、本ではそのいくつかが滑稽な効果を生んでいる。^[18] 翌日、彼らは暑い中、東の尾根を登ろうとする。岩はザラザラしていて、鋭い雲母のかけらが散らばっている。彼らは、元気づけるために、デイモン・ラニヨンの登場人物のふりをする。 ^[19]彼らはロープを使った登山が上手になり、18,000フィートに到達してから夜に戻る。もっと早く出発して別のルートを試せば成功するかもしれないと自分たちに言い聞かせる。

彼らは、岩が絶えず落ちてくる崖の下で、極寒の夜を過ごした。雷雨もあった。彼らはエンドウ豆のスープ、缶詰のアップルプディング、缶から直接出したジャムを食べて、眠ろうとした。翌日、彼らは70度の氷の斜面を登ろうとしたが、予想していた2時間ではなく5時間後に尾根に到着した。標高19,100フィートの地点からは、ヒンドゥークシュ山脈、アンジュマン峠、ティリチミール、パキスタン国境の山々の素晴らしい景色が見渡せた。頭上ではハシブトガラスが鳴いていた。彼らは頂上からわずか700フィート下だったが、4時間もかかるため、再び引き返した。^[20]彼らは17時間の登山の後、午後9時にキャンプ地に戻った。

カーレスはペルシャ語で印象的な演説をして、運転手たちにヌーリスタンまで進むよう説得する。彼らは峠への不明瞭な道を登る。彼らはヌーリスタンに降りる。そこは暑くなる。男たちが走って彼らを迎えに来る。彼らは峠を越えた最初のヨーロッパ人だと聞かされるが（ニュービーは信じない）、氷のように冷たい牛乳を飲ませられる。彼らは夜中に殺される危険を減らすため、川の環状の場所にキャンプを張る。彼らのところに、馬に乗った、古いマティーニ・ヘンリー銃を持った悪そうな男が二人訪れる。朝、彼らは男にバシュグリ語の文法を試してみる。男は理解するが、別の方言を話す。ガイドは、少女や若い女性でいっぱいの桑の木立でキャンプをさせず、崖の下の汚い場所を選ぶ。彼らは川で体を洗うために服を脱ぎ、自分たちがいかに痩せ細ったかに気づく。^[21] 観客は彼らが起きて料理をするのを見に集まる。彼らはプシャルに到着し^[22]、村長は彼らにアプリコットを与え、昔の話を聞かせる。彼らは男たちが持っている様々な種類のアンティークライフル銃を賞賛する。^[23]ムッラーは、祭日のような雰囲気の中で雄牛を屠殺する葬儀に行くことを彼らに禁じる。その代わりに彼らは、カワセミ、蝶、ハチドリ、スズメバチ、キツツキが穴を掘っている川沿いのクルミの木の下に座る。^[24]ニュービーは2人のハンセン病患者と握手する。彼らは全員赤痢を患っている。ニュービーはヌリスタンの男性用衣装一式の値段を交渉する。

ルスタガム村から歩いて下りていくと、彼らは石の柱の上にくり抜いた木の幹を半分に切って作った手作りの灌漑用水路を通り過ぎる。彼らはサン・ネヴェシュテという岩を見せられる。そこにはクーフィー体で刻まれた碑文があり、1398年のティムール・レン皇帝の訪問を記録していると思われる。 ^[25]国土は青々と茂り、普通の桑の実とキング・マルベリー、プラム、スロー、ソフト・アップルが生い茂る。彼らは水車、野生のラズベリー、キンポウゲのある森林地帯を横切る。^[26]彼らはより険しい地域を登り、崖の上の村ガドヴァルに到着する。そこには小川にかかる美しい便所がある。ムンドゥル湖では、ムラーがニュービーのカメラとフィルムやその他の持ち物を積んだ馬を泳がせて川を渡らせる。村長は深い雪の中でツキノワグマに負わされた傷跡を見せてくれる。

ニュービーとカーレスは谷から2,000フィート登ってアラユ村に到着する。ワルナでは桑の木のある滝のそばで休憩する。彼らは歩き続けるが、ニュービーは冷たい飲み物と熱い風呂を夢見ている。彼らは高くて冷たい峠をなんとか越える。ヌーリスタンの最後の村、アチャガウルにはアラビアから来たと主張するラージプート族が住んでいる。彼らはアラユ峠の頂上に到達し^[27]、向こう側に元気よく降りる。彼らは探検家でアラビアン・サンズの著者であるウィルフレッド・セシガーと出会うが、彼は彼らのエアベッドにうんざりし、「パンジーのカップル」と呼ぶ。^{[28] [29]}

旅行作家のアレクサンダー・フレイターなどの批評家は、この本は非常に高く評価されており^[b]、楽しく滑稽であるものの^{[30]、[31]、後の自伝的著書『}アペニン山脈の愛と戦争』 （1971年）ほどよく書かれていないと指摘し、ニュービーもこの判断に同意した。^{[29] [32] [33] [34]} 旅行作家のジョン・ピルキントンは、この本が彼の人生の初期のインスピレーションであったと述べ、ニュービーについて「彼は控えめで自虐的なユーモアのセンスを持っていて、とても英国的で、完璧な旅行記だった」と書いた。^[35]トラベラーズ・テイルズでニュービーにインタビューしたマイケル・シャピロは、この本を「昔ながらの英国探検の古典であり、ニュービーのトレードマークである自虐的な皮肉なユーモアを確立した」^[36]と呼び、ワールドハムのお気に入りの旅行本のリストに含めた。^[37] インディペンデント紙に寄稿したボイド・トンキンは、この本を「古典的な旅」と呼び、この本は気楽に語られているが、ニュービーは喜劇の才能にもかかわらず、常に「驚嘆する能力」を保っていたとコメントした。^[38]

ガーディアン紙の旅行作家のお気に入りの旅行本のリストで、カリ・ハーバートは、父親であるイギリスの極地探検家ウォーリー・ハーバートから「とても愛読している」この本を受け継いだと述べている。「ニュービーのように、私は魂のない仕事をしていて、変化と冒険を切望していました。『A Short Walk』を読んで啓示を受けました。彼のアフガニスタン旅行の、見事に練られた、風変わりで刺激的な物語は、まるで戦いに召集されたようでした。」^[34] アウトサイド誌は『A Short Walk』を「博識な探検家のための25冊の必読書」に含めており、 ^[39] Salon.comはこの本を「[20]世紀の旅行本のトップ10」のリストに挙げている。 ^[40] デイリー・テレグラフ紙もこの本のイギリス風ユーモアを気に入り、お気に入りの旅行本のリストに含め、ニュービーとカーレスが探検家ウィルフレッド・セシガーと会った場面を「陽気な一幕」と評した。 「私たちはエアベッドを膨らませ始めた。『なんてことだ、あなたたちは弱虫だ』とテシガーは言った」と引用されている。^[41]スウェーデンのジャーナリストで旅行作家のトーマス・レフストローム [sv]は、ニュービーの誇張された記述によれば、テシガーとの出会いは、旅行、執筆、そして見知らぬ人との関わり方が全く異なる2世代の旅行作家の衝突を表している、と指摘した。^[42]

ニューヨークタイムズ紙でニュービーの死亡記事を書いたマーガリット・フォックスは、この旅が彼を有名にしたと述べ、「彼のすべての作品と同様に、物語は温厚な謙虚さと圧倒的な控えめさで特徴づけられている」と述べている。彼女は、後に最高裁判所判事となるウィリアム・O・ダグラスによる1959年の同じ出版物のレビューを引用し、この本を「おしゃべりでユーモラスで洞察力のある記述」と呼び、「不衛生なホテルの宿泊施設、汚染された飲料水、まずい食事、避けられない赤痢でさえ、生き生きとして面白くて笑えるエピソードである」と付け加えている。^[43]

アメリカの小説家リック・スクウィオットは「英国人の自信に満ちた」語り口を楽しみ、そのコンセプト、構成、ユーモアをビル・ブライソンの『森の散歩』に見いだした。スクウィオットは旅の危険としてクレバス、断崖、泥棒、クマ、病気、渇き、飢えを挙げている。「彼らは気まぐれな目的地に向かって、どういうわけかつまずきながら進んでいく」と彼は述べ、「控えめな表現、自己犠牲、鋭い機知、研ぎ澄まされた皮肉、そして容赦ない正直さ」で語られる「魅惑的でくすぐったい物語」である。読者は「彼の愛すべき欠点のある人間性」に引き込まれる。^[44]

パトリック・ホランドとグラハム・ハガンは、著書『現代旅行記における郷愁の多様性』で、「旅行記は、旅行そのものと同様に郷愁によって生み出される」と述べている。しかし、サイモン・レイヴンの言葉を引用して、「時代錯誤的な 紳士」は「明らかに不自然な、あるいは非現実的な状況でのみ存在できる」と指摘している。その結果、「誇張された雰囲気が、A Short Walk 」などの本で最大限に喜劇効果を発揮し、彼らはこれを「紳士的な芝居が本格的な茶番劇の規模を帯びるようになった、高く評価されているポスト・バイロン的冒険」と呼んでいる。^[45]

随筆家で英語教授のサミュエル・ピカリングは、『短い散歩』とニュービーの後の著作『ガンジス川をゆっくり下る』を「非常に面白い」と評し、ロバート・バイロン（『オクシアナへの道』、1937年）のような初期のイギリス人旅行家を彷彿とさせるが、「エピソード的で、異国の地で起こるため印象的な奇妙な出来事で毎日が満ち溢れている」とも評した。ピカリングは、ニュービーの気まぐれさと綿密な観察の組み合わせは、イギリスの旅行記の伝統に合致していると述べた。彼の見解では、ニュービーの著作は古くなったが、古いワインのように飲みやすく、爽快感を保っている。^[46]

オーストリアの 登山家アドルフ・ディーンベルガーは1966年の報告書で、登山の観点から見るとニュービーとカーレスによる中央ヒンドゥークシュ山脈の偵察は「取るに足らない努力」であったと書いているが、彼らは「ほぼ登頂した」と認めている。^[47]この登頂は、同年、ポーランドの登山家ボレスワフ・フヴァシンスキーによって「その国（アフガニスタンのヒンドゥークシュ山脈）における最初の本格的な登山の試み」とより好意的に表現されている。^[5]

2012年1月、英国登山協会の後援を受けた遠征隊が「人気の冒険本」を参考にして、ミール・サミールの初冬登頂を試みたが、装備の盗難と「非常に深い雪の状態とルート探索の困難さ」により中止された。^[48]

• ニュービー、エリック（1974）。ヒンドゥークシュ山脈の小旅行。パン。ISBN 0-330-24227-X。

• 2002年ヒュー・カーレスとのインタビュー 2011年8月6日アーカイブWayback Machine
• ピット・リバーズ博物館: ウィルフレッド・セシガーの写真「ミール・サミールの頂上」