APラテン語

アドバンスト・プレースメント（AP）ラテン語（旧称：アドバンスト・プレースメント（AP）ラテン語：ウェルギリウス）は、カレッジボードのアドバンスト・プレースメント・プログラムによってアメリカの高校生に提供されるラテン文学の試験です。2012年から2013年の学年度より前のこのコースは、アウグストゥス朝の作家プブリウス・ウェルギリウス・マロ（別名ウェルギリウスまたはウェルギリウス）が書いたアエネイスからの詩の選択に焦点を当てていました。しかし、2012年から2013年に、カレッジボードはコースの内容を変更し、詩だけでなく散文も含めるようにしました。変更されたコースは、ウェルギリウスからの抜粋と、散文作家ガイウス・ユリウス・カエサルが書いたガリア戦記の注釈からの抜粋の両方で構成されています。新しいカリキュラムには、初見での読み取りに重点が置かれることも含まれています。試験を受ける学生は、必ずしも試験のこの部分に登場する特定の読解文章に触れている必要はありません。カレッジボードは、カリキュラムに初見での読み取りの練習を含めることを推奨しています。試験は5月に実施され、1時間の多肢選択式セクションと2時間の自由回答セクションからなる3時間です。

学生たちは『アエネイス』の以下の部分に精通していることが求められた。^[1]

• 第1巻: 1行目～519行目
• 第2巻: 1行目～56行目、199行目～297行目、469行目～566行目、735行目～804行目
• 第4巻: 1行目～449行目、642行目～705行目
• 第6巻: 1行目～211行目、450行目～476行目、847行目～901行目
• 第10巻: 420-509行目
• 第12巻: 791～842行目、887～952行目

生徒は第 1 巻から第 12 巻までの全内容に精通していることも求められました。

この試験では、学生の以下の能力がテストされます。^[1]

• シラバスのラテン語の文章を英語に直訳する
• 文脈の中で特定の単語やフレーズを説明する
• シラバスに指定された作品からの短い抜粋の文脈と重要性を特定する
• 特定の文章に見られるイメージ、比喩、音響効果、韻律効果（詩のみ）の使用など、作者の表現方法の特徴または注目すべき特徴を特定し、分析する。
• 文章から示唆されるだけでなく、他の選択内容にも関連する特定のモチーフや一般的なテーマについて議論する
• 構造を分析して議論し、詩、論文、議論の構成に使用されている特徴を認識していることを示す
• シラバスに指定されたメーターをスキャンする

『アエネイス』を詩として批評的に評価するには、文字通りに翻訳し、分析し、解釈し、休止や言い回しに注意しながら声に出して読み、ダクティルス六歩格の詩をざっと読む能力が必要です。生徒は、一読と文字通りに翻訳する練習を十分に行い、翻訳が正確で精密であるだけでなく、英語として意味を成すようにする必要があります。

翻訳問題の指示は「できるだけ文字通りに翻訳する」というもので、正確で精密な翻訳が求められています。慣用句は英語では意味をなすものの、ラテン語に比べるとかなり曖昧な形で翻訳される場合もあります。しかし、一般的には、生徒は次の点に注意する必要があります。^[1]

• 動詞の時制、態、数、法は文字通りに翻訳する必要がある
• 主語と動詞の一致は正しくなければならない
• 分詞は時制と態に関して正確に表現されるべきである
• 絶対的奪格は文字通りに、または従属節として表現される。ただし、分詞の時制と数は正確に表現されなければならない。
• 歴史的現在形は、文章全体を通じて一貫して使用されている限り許容されます。

3時間の試験は、1時間の多肢選択式セクションと、15分の読解時間と1時間45分の記述時間を含む2時間の自由回答セクションで構成されています。^[2]多肢選択式セクションには、4つの文章に関連する約50の質問が含まれています。そのうち3つは一読で、1つはシラバスから出題されます。多肢選択式質問では、年間を通じて学習および練習した多くのスキルがテストされます。これには次のスキルが含まれます。^[2]

• 20～30% 文法と語彙に関する質問（10～15 問）
• 35～45% フレーズまたは文章の翻訳または解釈（17～23 問）
• 2～5% メトリクス：つまり、ダクティルス六歩格のスキャン（1～3 問）
• 比喩表現 2～5% (1～3 問)
• 20～30% の暗示や言及の特定、理解されているが表現されていない単語の認識、導き出される推論の説明（10～15 問）
• 2～5%アエネイスに関する背景質問のみ（1～3問）

自由回答セクションでは、シラバスに記載されているラテン語のテキストの翻訳、分析、解釈が行われます。形式は次のとおりです。^[2]

• 質問1: 10分間の翻訳
• 質問2: 10分間の翻訳
• 質問3: 45分間のエッセイ
• 質問4: 20分の短いエッセイ
• 質問 5:アエネイス全編に基づく 20 分間の短いエッセイ(ラテン語の選択部分と英語で朗読された部分)

2012年から2013年の学年度に、カレッジボードはAPラテン語カリキュラムを改訂したと発表しました。一般的に、カレッジボードはカリキュラムの新しい目標を発表しました。これには以下が含まれます。^[3]

• 散文と詩の両方の必読書
• ラテン語を一目で読む生徒の能力開発
• 文法、統語法、文学用語に重点を置く

ウェルギリウスの『アエネイス』だけに焦点を当てるのではなく、カリキュラムには散文と詩の両方が含まれ、ジュリアス・シーザーの『ガリア戦記注解』からの抜粋も含まれるようになりました。^{[3] 『}アエネイス』からの行数の改訂を含む新しい必読書リストは次のとおりです。^[4]

ウェルギリウスの『アエネイス』

• 第1巻: 1行目～209行目、418行目～440行目、494行目～578行目
• 第2巻: 40～56行目、201～249行目、268～297行目、559～620行目
• 第4巻: 160～218行目、259～361行目、659～705行目
• 第6巻: 295～332行目、384～425行目、450～476行目、847～899行目

カエサルのガリア戦争

• 第1巻: 第1章～第7章
• 第 4 巻: 第 24 章から第 35 章と第 36 章の最初の文 (Eodem dielegati [...] venerunt.)
• 第5巻: 第24章～第48章
• 第6巻: 第13章～第20章

また、英語の必読書にも変更がある。『アエネイス』の新しいリストは、以前は全12巻が必要だったのに対し、第1、2、4、6、8、12巻となっている。^{[1]英語の『}ガリア戦記』の新しい必読書リストは、第1、6、7巻である。また、改訂されたカリキュラムでは、新たに視読にも重点が置かれている。大学入試委員会は、学生の視読能力を高めるため、必読書リストにないラテン語の文章を試験に含めると発表している。散文の推奨作家には、タキトゥスやサッルスティウスなどの作家ではなく、ネポス、キケロ（手紙は除く）、リウィウス、小プリニウス、小セネカなど（枚挙にいとまがない）があげられる。詩については、ホラティウス、ユウェナリス、ルーカーヌスなどの詩人ではなく、オウィディウス、マルティアリス、ティブッルス、カトゥルスなどの作家が（尽きることなく）推奨されています。^[5]詩と散文の両方で初見の練習をするために、カレッジボードは、必読書リストに含まれていない アエネイスとガリア戦記からのラテン語の文章を追加で推奨しています。

自由回答セクションには、シラバスのラテン語テキストの翻訳、分析、解釈が含まれます。形式は次のとおりです。

• 質問1: 15分翻訳: ヴァージル
• 質問2: 15分翻訳: シーザー
• 質問3: 45分間の分析エッセイ
• 質問4: 15分間の短い回答: バージル
• 質問5: 15分間の短い回答: シーザー

2010年度には6,523人の学生が受験し、4,114人が合格（3点以上）し、約63.1%となった。^[6] 2011年度には6,044人の学生が受験し、3,861人が合格（3点以上）し、約63.9%となった。^[7] 2012年度には18,161人の学生が受験し、11,244人が合格（3点以上）し、約61.9%となった。^[8]

2013年に改訂された試験では、6,667人の学生が受験し、4,442人が合格（3点以上）し、合格率は約66.6％でした。^[9] 2014年に改訂された試験では、6,542人の学生が受験し、合格（3点以上）し、合格率は約65.8％で、昨年の合格率からわずかに減少しました。^[10]

成績分布は以下のとおりです。

• AP ラテン語: CollegeBoard.com のウェルギリウス
• AP ラテン語: 2012-2013 年度のコース改訂
• ディキンソン大学のアエネイスのラテン語テキストからの抜粋の解説（AP 抜粋を含む）