1912年世界エスペラント会議

1912年世界エスペラント会議

日付	1912年8月11日～18日 ( 1912-08-11  – 1912-08-18 )
位置	クラクフ
参加者	約1000人[1]

1912年の第8回世界エスペラント会議は、エスペラント語を学ぶための最初の教科書の出版25周年を記念して開催されました。この会議は1912年8月11日から18日までクラクフで開催されました。会議に参加したルドヴィク・ザメンホフは開会の辞で、運動の指導者を辞任し、次の会議には一般のエスペランティストとして出席することを宣言しました。この会議には、ヨーロッパ、アジア、アメリカのエスペランティストが参加しました。議事は28のセクションと全体会議で行われました。会議の一環として、パフォーマンス、講演、遠足（ヴィエリチカとザコパネ）、コンテストなどの付随イベントが企画されました。エスペラント語の出版物の展示会が商業アカデミー [pl]の建物で開催され、会議の開会と閉会、全体会議、舞踏会がヘレナ・モジェフスカ国立旧劇場のホールで開催され、参加者は民族衣装を身に着けて登場した。

会議の準備は1912年初頭に始まった。クラクフ市議会は組織に3000クローネの補助金を割り当て、旧劇場ホールの使用を許可した。エスペラント語で書かれたクラクフの図解ガイドが出版された。^{[2] [3]} 8月8日、消防隊が街の装飾を始めた。商業アカデミーと産業博覧会の前には旗や横断幕を掲げるマストが立てられ、その間に緑の花輪が吊り下げられた。ジョゼフ工房が準備とアカデミーと旧劇場の内部装飾を担当した。^[4]

この組織はオド・ブイヴィドが委員長を務める委員会によって運営され、^[5]本部はラジヴィウォフスカ通り19番地 [pl]にあった。^{[6]大会の議事進行は旧劇場ホールで行われ、報道施設、報道室、分科会、展示会はカプチンスカ通り} [pl]の商業アカデミーに置かれた。^[5] 28の分科会（医師、ポストカード収集家、教師、カトリック教徒などの分科会を含む）の会合が計画された。世界エスペラント協会（エスペラント語：Universala Esperanto-Asocio）の作業会議と全体会議（合計4回）は旧劇場ホールで開催されることになっていた。^[7]大会の報道室は編集者のイェジー・グジヴィンスキが管理した。^[5] クラヨヴィ銀行は1階に外貨両替所を開設し、参加者はそこで両替できた。大会参加者は大会カードを提示することで路面電車を無料で利用できた。^[8]

大会の新聞「コングレサ・ブルテノ」は、ポーランドの新聞「イルストロワ​​ニ・クルイェル・コジエニ」の付録として毎日発行された。創刊号には、ザメンホフの肖像画、ポーランドとクラクフに関する情報、大会関連のメッセージを掲載する電報欄、情報欄が掲載された。^[9]さらに、クラクフを拠点とする「ゴニェツ・ポニェジャウコヴィ」は、大会専用の付録「ルンダ・クルイェロ」を出版した。^[10]

大会への参加費は14.40クローネと定められた。参加者は支払いの証明として大会カードと大会バッジを受け取った。これらは彫刻家ヘンリク・クンツェク [pl]がデザインした片面のブロンズ製の銘板で、リボンに掛けられていた。クラクフ・エスペランティストは白と青、ポーランド・エスペランティストは白とアマランサス、その他は緑だった。^[6]輪の付いた四角形で、その上に「裸の女性が翼のある地球儀の上に座り、両手を頭上に上げて五芒星に手を伸ばしている」姿が描かれていた。側面には「VIII UNIWERS KONGRESO ESPERANTISTA = XXV JARA JUBILEO KRAKOW 1912」という銘が刻まれていた。 10月、Wiadomości Numizmatyczno-Archeologiczne  [pl]は、数千部鋳造されたバッジがすべて会議参加者に配布されたと報じた。^[11]

会議参加費により参加者は以下の権利を得ることができた：^[6]

• 大会の開会式、全体会議、分科会への入場は無料です。
• 記念の夕べ、建築展示会でのキャバレー公演、舞踏会への無料入場。
• 会議の挿絵入り本、クラクフとザコパネの挿絵入りガイド、クラクフの景色のアルバムなど、会議の出版物を受け取る。
• クラクフのすべての博物館への入場無料。
• 無料のトラム乗車;
• ヴィエリチカへの旅行の割引 (4 クラウン)。
• 建築展の入場割引（1クローネ）
• 芸術宮殿 [pl]とスピスキ宮殿 [pl]での絵画展のチケットが50%割引。シュチェパンスキ広場の芸術宮殿では、会議のカタログをエスペラント語で発行しました。^[12]

1912年8月9日の夕方、ルドヴィク・ザメンホフは妻とともにワルシャワから列車でクラクフに到着した。鉄道駅では、オド・ブイヴィド率いる大会委員会が彼を出迎えた。彼に同行したのは、ドレスデンから来たカルロ・ブルレ、ガブリエル・シャベット、フレンケル、S. ヴィンケルマンという大会出席者たちだった。^[13]土曜日の夕方には、エスペラント語のキャバレー公演がノヴォシチ劇場 [pl]で行われた。それは、一幕劇、劇俳優によるキャバレー公演、そしてクラクフ出身のアマチュアエスペランティスト、クリスによる中国語の登場人物の独白による公演で構成されていた。^[14]大会開会日の8月11日午後1時、市当局は出席者を旧劇場のレストランでの豪華な朝食に招待した。^[15]ルートヴィヒ・ザメンホフや33カ国の代表者を含む約1000人が参加した。^[16]

会議が始まる前に、各国の参加者が集まり、会議の開会式で代表として発言する代表者を選出した。3つの分割地域出身のポーランド人は3人を選ぶ権利があったが、ワルシャワのスカルコフスキ博士の提案により、代表者を1人選ぶことに決定した。この選択は、3つの分割地域出身のポーランド人の団結を強調するためであった。アントニ・グラボウスキが選ばれた。^[17]

8月11日の午後3時、代表者たちは旧劇場のホールに集まり、厳粛に開会式を行った。ホールは旗や市の紋章で飾られていた。ルドヴィク・ザメンホフの横に座ったのは、オド・ブイヴィド、カルロ・ブルレ、アントニ・グラボウスキ、クラクフ副市長のヘンリク・シャルスキ [pl]とユゼフ・サレ [pl]、スタースタのヴワディスワフ・コヴァリコフスキ [pl]、ギースヴァイン神父、市議会議員たちだった。カルロ・ブルレが開会の辞を述べ、議会役員の選挙を提案した。シュチェパン・ミコワイスキ [pl]が議長に選出され、イギリスのH.ボリングブルック・ムディ、フランスのエンジニア・ロレ・ド・リル、ドイツのアーノルド・ベレント、ロシアのA.ニエドシウィン、ポーランドのA.グラボウスキが副議長に就任した。書記官が任命され、フランスのシャヴェとレオン・ローゼンストック博士が大会書記を務めた。^[15]

シャルスキ会長は、事前に用意されていたエスペラント語の文章を読み上げ、来賓を歓迎した。会長は、クラクフをエスペランティストの会合の場として選んでくれたことに感謝した。ヤン・カンティ・フェデロヴィチ [pl]が商工会議所を代表してスピーチを行い、続いて組織委員会の委員長オド・ブイウィドがエスペラントと愛国心の関係について語った。最後に、ルドヴィク・ザメンホフが登壇した。ザメンホフは亡くなったエスペランティストについて触れ、自分の仕事はすでに成熟していると信じていると発表した。そのため、スピーチの中で、運動の指導者およびディレクターとして大会に立つのはこれが最後であり、今後の大会に出席するとしても、ステージ上ではなく一般会員の一人となるだろうと宣言した。^[17]シャヴェ書記は、世界中から届いた挨拶と電報を読み上げた。次いで各国政府の代表が演説し、続いて会議に集まった各国の代表が演説した。アメリカ人、ウクライナ人、クロアチア人、ベルギー人、ブルガリア人、イギリス人、スコットランド人、アイルランド人、ウェールズ人、デンマーク人、フィンランド人、フランス人、ドイツ人、イタリア人、ポーランド人、日本人、メキシコ人、ノルウェー人、セルビア人、スウェーデン人である。カタロニア人、バスク人、カスティーリャ人の代表が会議でそれぞれ演説したため、スペイン人代表として4人の代表が演説した。議題の最後の項目は、オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世（クラクフはオーストリア＝ハンガリー帝国の一部であった）とエリザベート・フォン・ヴィート王妃に電報を送る決議であった。^{[15]夜には、クラクフライフル協会} [pl]のホールでザメンホフを称えるレセプションが開催された。^[15]

8月12日には、エスペラント運動25周年を記念し、ルドヴィク・ザメンホフを称えるコンサートが予定されていた。コンサートでは、アダ・サリ、俳優のスタニスワヴァ・ヴィソツカとヴィクトル・ビエガンスキ、元音楽協会のメンバーで構成される男声合唱団、そしてルトニアが出演した。ヴィクトル・バラバス [pl]がイベントを指揮した。さらに、指揮者のジッター率いる第100歩兵連隊のオーケストラが演奏した。^[10]

8月15日、会議参加者は宗教儀式に参加した。カトリック信者は聖マリア大聖堂でギースヴァイン参事会員による儀式を執り行い、シュレク神父が説教を行った。プロテスタント信者はプロテスタント教会で祈りを捧げ、ミチェイダ牧師が説教を行った。^[18]ユダヤ教徒はミオドヴァ通りのシナゴーグで祈りを捧げ、^[19]アンベルク＝ブッフホルツのラビ・サフラが説教を行った。^[18]アダム・ミツキェヴィチとニコラウス・コペルニクスの記念碑に花輪を捧げた後、参加者は建築展示エリアに行き、写真撮影や文学コンクールの表彰が行われた。夜には舞踏会が開かれた。^[20]舞踏会はオド・ブイヴィドがザメンホフ夫人とともにポロネーズをリードして始まった。祝賀会は午前4時まで続いた。^[21]

8月16日の総会では、次回の会議の開催地が決定された。次回は1913年にジェノバで、翌年はパリで開催されることになった。各国の代表が、今後の会議の開催地として招待した。北京にエスペラント語学校を設立し、中国でエスペラント語を普及させた中国教育省に感謝の意が伝えられた。夜には、参加者はエスペラント語のハルカを聞くことができた。^[22]

大会の閉会式は、ヴォラピュク語の創始者である故ヨハン・マルティン・シュライアーへの賛辞で始まった。講演者は大会の運営の素晴らしさを強調し、ウィーンのグリュックは大会出席者全員の署名入りアルバムを贈呈した。主催者からの感謝の表明の後、ラ・エスペロの賛歌が歌われ、「ジェノバで会いましょう」の合唱で閉会となった。大会終了後、ミコワイスキ会長、ザメンホフ、ブールレ、ブイヴィドを含む代表団がシャルスキ副市長を訪問し、大会参加者への温かい歓迎に対してクラクフ市議会に感謝の意を表した。^[23]レオ・ベルモント [pl]は『ポラ・エスペランティスト』で大会とその運営について総括し、「クラクフは大会の運営において模範を示した」と記した。^[24]

伝統的に、会議期間中、参加者は舞踏会に集まります。参加者は、会議に出席する各国の文化を表す民族衣装を着ます。11クローネから6クローネの特別チケットを購入すれば、90人がギャラリーから舞踏会を観戦できます。^[25]

8月15日12時、エスペランティスト全員がアダム・ミツキェヴィチ記念碑の前に集まった。緑のリボンのついた花輪が捧げられた。そこには「偉大なる人に敬意を表する - 第8回エスペラント会議」という碑文が刻まれており、シュチェパン・ミコワイスキの翻訳では「第8回エスペラント会議は、全人類に属する偉大な人物に敬意を表す」と訳されている。花輪を捧げた後、ジュネーブ出身のホルダーはスピーチの中で、エスペラント語への翻訳のおかげで、この言語を知る人はミツキェヴィチだけでなく、ユリウス・スウォヴァツキ、エリザ・オルジェシュコヴァ、マリア・コノプニツカ、ボレスワフ・プルスなど、参加者の母国語に翻訳されていないことが多いポーランドの作家の作品も理解できると説明した。^[20]

午後には、コレギウム・マイウスの中庭にあったニコラウス・コペルニクス記念碑に花輪が捧げられた。スピーチはパリのカルロ・ブルレ教授が行った。^[20]

8月17日の午後、会議に到着したアメリカ人は、メイン広場のタデウシュ・コシチュシュコ記念碑に花輪と国旗を捧げた。 ^[26]

展覧会で展示されたコレクションは2つの出所から来た。一部は主催者が出版社から受け取ったもので、残りはワルシャワの古物商で図書館員のアレクサンドル・ブルゾストフスキーから主催委員会が購入したものである。コレクションには、1887年にポーランド語、ロシア語、ドイツ語、フランス語、英語で書かれた最初のエスペラントの教科書、カタログ、宣伝パンフレットなどが含まれていた。ブルゾストフスキーのコレクションは、1910年にワルシャワでエスペラントの出版物の展覧会を開催し、出版社から多くの出版物を受け取ったときに補充された。^[27]

展覧会は8月9日に建物の3階で開かれた。すべてのコレクションは5つの部屋に展示され、集められた資料は宣伝出版物、歴史資料、文学、ビジネス出版物の4つのセクションに分かれていた。5番目の部屋には書店があり、そこで販売されていた本のほとんどが販売された。^{[27] [8]}展覧会の目的は、エスペラント語の25年間の発展を示すことだった。大会に参加していない人の入場料は20ヘラーだった。^[9]数日間にわたって、約1,700人が訪れた（参加者に加えて）。ここで集められたコレクションはクラクフに残り、博物館の核となる予定だった。^[26]

大会参加者全員の集合写真は、8月12日にコシチュシュコ丘の下で撮影された。ルドヴィク・ザメンホフが中央に座り、妻のクララ、娘のゾフィア・ザメンホフ、兄弟のレオン・ザメンホフ [pl]など家族や他のエスペランティストに囲まれている。また、広報担当で詩人のレオ・ベルモント [pl]や大会の事務局長を務めたレオン・ローゼンシュトックなど家族以外の人々も写っている。写真はクラクフのエドワード・ピエルチャルスキとボフニャのヴワディスワフ・ガルグルの2人の写真家によって撮影された。^{[28]この写真に関する情報は、}クラクフ歴史博物館のウェブサイトに掲載されている。^[29]

会議で写真を撮ったのは彼らだけではなかった。スコットランドのエスペランティスト、ジョン・メイボン・ウォーデン [pl]も写真を撮った。2019年、ビャウィストクのザメンホフセンターは、ロンドンのポーランド文化研究所を通じて、会議中に撮影されたガラスネガをビリー・チャップマンから受け取った。^[30]

8月13日、参加者は2本の列車に乗り、ヴィエリチカへの遠足に出発した。駅ではフランシス・アイヴァス市長 [pl]が彼らを出迎えた。この旅行の目的は岩塩鉱山を訪問することだった。^[31]遠足には合計1,200人が参加した。^[32]

8月14日、1912年にクラクフで開かれた建築博覧会の会場内、ヨルダン公園に隣接した場所で、^[33]イギリス人建築家エベネザー・ハワードがエスペラント語で「田園都市の発展について」と題する講演を行った。講演はポーランド語に翻訳された。^[34]

8月14日の夜、アントニ・グラボウスキがエスペラント語に翻訳した演劇『マゼパ 』が劇場で上演された。^[35]出演者にはユゼフ・ヴェングジンとスタニスワヴァ・ヴィソツカが含まれていた。^[36]

8月16日、スタニスワフ・モニウシュコのエスペラント語による『ハルカ』の初演がリヴィウ・オペラ・バレエ劇場で行われた。台本はヴウォジミエシュ・ヴォルスキによって翻訳され、オーケストラの指揮はブロニスワフ・ヴォルフシュタールによって行われました。主な役をユゼフ・マンクリンガー（ストルニク役）、ステファニア・マリノヴィチュナ（ゾフィア役）、レオニア・オグロツカ（ハルカ役）、アダム・オコンスキー（ヤヌシュ役）が演じた。^[37]

文学コンテストは会議前に発表された。授賞式は8月15日に建築博覧会で行われた。受賞者は、小説部門ではロンドンのアデラ・シェーファーとクルト・ゾマー、詩部門ではパリのヴァシリー・デヴヤトニン、学術作品部門ではモーリス・フレシェとヒューゴ・ドルーシケであった。^{[38] [39]}

大会終了の翌日、主にイギリスとフランスからの参加者約100人が列車でザコパネへの遠足に出発した。^[40]翌日、3人のエスペランティストがザコパネに向けて徒歩で出発したが、その中にはトルコ出身のミシェル・リファアット・ロマーノも含まれていた。ロマーノはヴァシリー・デヴヤトニンとともにパリからクラクフに到着していた。^{[41] [42]}

ザメンホフとブイヴィドを含む遠足の参加者は、昼食後、馬車でストロンジスカ渓谷 [pl]に移動した。夕方、彼らはノヴィ・タルグ郡の元帥、アンジェイ・クラミエツ博士 [pl]主催のレセプションに出席した。月曜日の朝、ゲストはコシチェリスカ渓谷に行き、その後カジミエシュ・ドゥウスキ博士の療養所を訪れた。モルスキエ・オコホテルで昼食後、彼らはタトラ博物館、クジニツェ [pl]、ヤヴォルジンカ渓谷 [pl]を訪れた。^[43]