ハルカ

ハルカ
スタニスワフ・モニューシュコ作曲のオペラ
作曲家
台本作家	ウォジミエシュ・ウォルスキ
言語	研磨
プレミア	1854年2月28日 ( 1854-02-28 ) ビリニュス

『ハルカ』は、ポーランドの作曲家スタニスワフ・モニューシュコが、急進的な社会観を持つワルシャワの若き詩人、ヴウォジミエシュ・ヴォルスキの台本に基づいて作曲したオペラである。ポーランドの国民的オペラの定番作品の一つである。

2幕版の初演は、 1848年1月1日のヴィリニュスでの演奏会で行われた。舞台初演は1854年2月28日に同市で行われた。4幕版は1858年1月1日にワルシャワで上演された。その後、このオペラは米国、カナダ、メキシコ、日本、トルコ、ロシア、キューバで上演された。

より最近では、2004年6月にクラクフ ・ザクシュベク自然公園で野外公演として上演され、馬、花火、特殊効果が使用され、6,000人を超える観客が集まった。^{[1]このオペラは、}ヴォイチェフ・ミフニエフスキの音楽監督の下、クリストフ・ヤシンスキがプロデュースし、クラコフスカ歌劇場のバレエ団とオーケストラが出演し、エヴァ・ビエガス [pl]とマリア・ミトロシュが交互に主役を演じた。^{[2]このオペラは、2011年12月から2012年2月まで}クラクフ歌劇場の舞台で、マグダレーナ・バリラク、エヴァ・ビエガス、エヴァ・ヴェシン、マリウシュ・クヴィエチェニのソプラノ歌手で再演された。^[1]

イギリスでのハルカの初演は、2009年10月30日にロンドンのPOSK（ハマースミスのポーランド文化センター）でヘリテージ・オペラによって行われ、ハルカの主役はセレナ・ワーグナー、ピアノ伴奏はポール・グリーンハルフが担当した。^[3]

このオペラはもともとアメリカ合衆国で、ルイス・コワルスキー監督率いるポロニア・オペラ・カンパニーによって上演された。コワルスキーはニューヨークのカーネギーホール、デトロイト、ハートフォード、シカゴなどポーランド系住民の多い多くの都市でこのオペラを上演した。^[4]彼が最後にハルカをカーネギーホールで上演したのは、死の約6か月前の1959年5月24日であった。妻のキャロリン・コワルスキー、娘のワンダ、息子のセオドアが遺された。

アメリカでのハルカの公演は、1982年6月にニューヨークのロバート・F・ワグナー・スクール劇場でベル・カント・オペラによって上演された。初演はニューヨーク・タイムズ紙で概ね好評を博し、1983年6月16日のポーランドの日刊紙でも熱狂的な批評を受けた。 ^{[5] [要出典]}

2010年にドナルド・ピピンによる新しい英語翻訳がポケットオペラによってサンフランシスコとバークレーで上演された。 ^[6]

モニューシュコ生誕200周年を記念して、オーストリアのアン・デア・ウィーン劇場で『ハルカ』が上演され、絶賛された。^[7]

『ハルカ』は1930年と1937年にポーランド映画化された。

これはモニュシュコの最高傑作の一つとされている。音楽学者カール・ダールハウスはハルカを「ポーランドの国民的オペラ」と評している。 ^[8]ハルカの音楽は、非常にメロディアスで、深い叙情性があり、ポーランドらしい特徴がある。「朝日が照らせば」や「ため息のもみの木」などの感動的な詩的なアリア、ポーランド貴族（シュラフタ）や山地人（ゴラル）の生活を描いた場面、そして華やかなダンスシーンなどがある。物語は、高地の娘ハルカの主人公と貴族のヤヌシュの悲恋の物語である。ヤヌシュはハルカを捨てて、貴族の娘と結婚する。嫉妬と犠牲の物語である。

ハンス・フォン・ビューローは、第2幕冒頭のハルカのト短調のアリアについて、「独創性と生き生きとした情熱に満ち、そこに強い土着の民族的要素が特別な味わいを加えている...このアリアでは、優しいものから絶望の最も激しい音まで、エロティックな感情のすべてが適切に表現されており、心から作曲者を称賛しなければならない」と評した。^[9]

婚約パーティーのゲストたちは、裕福な若い地主ヤヌシュと、さらに裕福な地主ストルニクの娘ゾフィアの結婚で、2 つの広大な領地がひとつになることを知って喜ぶ。ゾフィアとヤヌシュはストルニクを囲んで乾杯し、ストルニクはヤヌシュをずっと望んでいた息子と呼ぶ。パーティーは外から聞こえてくる悲しげな泣き声でかき乱される。どうやら、失った愛を嘆く悩める少女のようである。心優しいゾフィアは、ヤヌシュに少女と話をして慰めてほしいと頼み、ヤヌシュはしぶしぶ同意する。

ストルニクの屋敷の執事であるジエンバが、悲しそうな生き物を招き入れる。それはハルカだ。観客が驚いたことに、彼女はヤヌシュを知っているらしい。実は彼こそが彼女の失恋の相手だった。山奥の村にいるときに結婚を約束したが、その後姿を消したのだ。ハルカはヤヌシュの目を見た途端、それまで耳にしていた不穏な噂とは裏腹に、彼の気持ちは変わっていないと確信する。ハルカはヤヌシュに腕を回すと、ヤヌシュは以前と変わらず彼女を愛していると言う。ヤヌシュはハルカに、川沿いの聖母マリア像のところで暗くなってから会おうと言い、一緒にどこか別の場所で新しい生活を始めると言う。ハルカが出て行くと、ヤヌシュはパーティーに戻る。

ハルカは川辺でヤヌシュを待っている。彼女は、ヤヌシュではなく、同じ山村の友人であるジョンテクの出現に動揺する。ジョンテクは長年ハルカに（報われない）恋をしてきた。ハルカは、ヤヌシュがまだ自分を愛していると嬉しそうに告げるが、ジョンテクは裏切られたと主張する。ジョンテクはハルカを説得できず、パーティーの現場に引きずり込む。そこでハルカは、ヤヌシュがゾフィアと婚約したことを知り、ショックを受ける。ハルカは打ちのめされ、自分をハヤブサに引き裂かれた鳩にたとえる。

第 3 幕は、ハルカの山村での平凡な生活の幸せな場面で始まります。村人たちは、ヨンテクと、悲しみに暮れるハルカであることが判明した見知らぬ女性の到着に落胆します。彼らはヤヌスの婚約を聞いて怒り、ハルカが妊娠していることに気づいてさらに怒ります。ハルカは自分の世界に閉じこもり、悲しみに打ちひしがれ、ハヤブサに打ちのめされる鳩のイメージに執着しています。黒いカラスが頭上を通り過ぎ、皆にとって不吉な前兆となります。

ヨンテクはハルカのことをとても悲しく思っています。ヤヌスとゾフィアの結婚式で演奏するために村に来た笛吹きが、楽しい曲を演奏しながら現れたとき、ヨンテクは、何がそんなに嬉しいのかと尋ねます。笛吹きは、心に残る山の歌を演奏して、彼の気持ちを和らげます。ヨンテクは、ハルカへの愛と、ハルカが思い出させてくれる自然の驚異の数々について語ります。

ヤヌスとゾフィアが結婚を祝うために村に到着すると、怒った村人たちは、花嫁への敬意から祝賀ムードを漂わせるよう、執事のジエンバに説得されなければならなかった。ゾフィアはハルカがひどく動揺していることに気付いた。彼女はハルカをどこかで見たことがあると思い、どうしたのかと尋ねさえした。ヤヌスは、婚約パーティーを邪魔したのはハルカだと認めたが、ゾフィアがそれ以上質問する前に、彼女を教会に連れて行った。ハルカは、ヤヌスが結婚を強行しようとしているのを見て悲嘆に暮れた。彼女は赤ん坊を失い、完全に孤独を感じていた。激怒した彼女は、教会を焼き払うことを決意した。しかし、彼女はヤヌスを生かしておくことに決め、代わりに川に身を投げた。

• アントニナ・カヴェツカ（ハルカ）、ワツワフ・ドミエニツキ（ヨンテク）、マリアン・ウォニチコ（ヤヌシュ）、フェリシャ・クロヴィアク（ゾフィア）、エドムント・コソウスキー（ストルニク）。ワレリアン・ビエルディアジュー [de; pl]、指揮、ポズナン国立モニウシュコ歌劇場合唱団およびオーケストラ。 1955年録音、ポルスキー・ナグラニア・ムザ。
• ステファニア・ヴォイトヴィッチ（ハルカ）、ヴィエスワフ・オホマン（ヨンテク）、アンジェイ・ヒオルスキ（ヤヌシュ）、アンナ・マレヴィチ＝マレー（ゾフィア）、ベルナルド・ワディス（ストルニク）。イェジ・セムコフ指揮、ポーランド国立放送交響楽団およびクラクフのラジオ・テレビ合唱団。 1973年、Le Chant du Mondeの録音。
• バルバラ・ザグルザンカ（ハルカ）、ヴィエスワフ・オホマン（ヨンテク）、アンジェイ・ヒオルスキ（ヤヌシュ）、リザルダ・ラセヴィッチ（ゾフィア）、イェジ・オスタピウク（ストルニク）。ロバート・サタノフスキー指揮、ヴィエルキ劇場管弦楽団および合唱団（ワルシャワ）。 1986年10月14日、クラシック・プロダクション・オスナブリュックにて録音。
• ティナ・ゴリーナ（ハルカ）、マテウス・ポンペウ（ヨンテク）、ロベルト・ギアラッハ（ヤヌシュ）、モニカ・レディオン＝ポルチンスカ（ゾフィア）、ラファウ・シウェク（ストルニク）。ファビオ・ビオンディ指揮、エウロパ・ガランテ＆ポドラスキ・オペラ＆フィルハーモニー合唱団。録音：2018年8月24日、フレデリク・ショパン研究所NIFCCD 082（イタリア語版）。
• マグダレナ・モレンドフスカ（ハルカ）、ドミニク・ストヴィッチ（ヨンテク）、ウカシュ・ゴリンスキ（ヤヌシュ）、マグダレナ・ウィルチンスカ・ゴシュ（ゾフィア）、ラファウ・コルピク（ストルニク）。ガブリエル・チュムラ [デ; pl]、指揮、ポズナン歌劇場管弦楽団と合唱団。 2019年11月11日、ナクソス8.660485-86で記録。

DVD

• タチアナ・ザハルチュク（ハルカ）、ウラジミール・クズメンコ（ヨンテク）、ズビグネフ・マシアス（ヤヌシュ）、カタルジナ・ススカ（ゾフィア）、ピョートル・ノヴァツキ（ストルニク）。アントニ・ヴィチェレク [pl]、指揮、ワルシャワ国立歌劇場大劇場管弦楽団および合唱団。 1997年10月録音、ZPRレコード。
• タチアナ・ボロディナ（ハルカ）、オレ・リクハハ（ヨンテク）、マリウス・ゴドレフスキ（ヤヌシュ）、アレクサンドラ・ブチェク（ゾフィア）、ラドスワフ・ジュコフスキ（ストルニク）。エヴァ・ミシュニク指揮、ヴロツワフ歌劇場管弦楽団＆合唱団。 2005年9月8日、DUXレコーディングプロデューサーDUX9538で録音。
• ヨランタ・ワグナー（ハルカ）、タデウシュ・シュレンキエル（ヨンテク）、ウカシュ・ゴリンスキ（ヤヌシュ）、ドロタ・ソブチャク（ゾフィア）、ヤツェク・グレシュタ（ストルニク）。ピョートル・ワジュラク指揮、ブィドゴシュチュのオペラ・ノヴァ管弦楽団および合唱団。 2019年録音、DUXレコーディングプロデューサーDUX8331。
• コリンヌ・ウィンターズ（ハルカ）、ピョートル・ベツァワ（ヨンテク）、トマシュ・コニエチュニー（ヤヌシュ）、ナタリア・カワウェク（ゾフィア）、アレクセイ・ティホミロフ（ストルニク）。ウカシュ・ボロヴィチ [pl]、指揮、ORF ウィーン放送交響楽団&アーノルド・シェーンベルク合唱団; 2019 年録音、Unitel A04050122。

• スタニスワフ・モニウシュコ:ハルカ: 4 幕のオペラ、台本、ヴウォジミェシュ・ヴォルスキ、オーケストラスコア (ワルシャワ 1861)、ファクシミリ版、序文と解説: Grzegorz Zieziula、vol. 1–4、ワルシャワ、2012: Instytut Sztuki PAN – Stowarzyszenie Liber Pro Arte、ISBN  978-83-63877-12-5、978-83-92343-80-6 ; (「オーケストラスコアの 1861 年初版印刷に基づく版について」ポーランド科学アカデミー)。

• あらすじの注釈は、ドナルド・ピピン（2010年）による英語翻訳に基づいています。

• ジョン・ウォラックとユアン・ウェスト著『オックスフォード・オペラ辞典』 （1992年）、782ページ、 ISBN 0-19-869164-5、404ページ：「スタニスワフ・モニュシュコ」。 

• ウィキメディア・コモンズのハルカ関連メディア
• ハルカ（モニュシュコ）：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜