西アジアと南アジアのオイコニム

西アジア、中央アジア、南アジア、東南アジアの地名は、共通の言語的・文化的歴史を反映して、さまざまな構成要素によって分類できる。^[1] 地名研究は、ヨーロッパや英語圏の地名ほど広範囲ではないが、多くの地名の起源はかなりの確実性を持って特定できる。^{[2] [3]} 英語でこの研究を議論する場合の複雑さの1つは、英国統治時代やその他の期間における他言語からの地名のローマ字化が一貫していないことである。^[2]

ラジャスタンでは、岩、石、渓谷、堤防にちなんで名が付けられることが多い。ガンジス平原では、樹木、草原、水域が主な自然の特徴である。遠くからでも見える目立つ木々は、しばしばランドマークとして機能し、そこに恒久的な居住地ができる前からその場所に名前を付けていた。これは特に、大きな木が川を渡る浅瀬を示す場合に当てはまり、たとえば、Gaighāṭという名前は、アガイの木の隣にある浅瀬を示す。樹木の名前は、歴史的に最近数世紀まで密林に覆われていた地域で特に一般的である。^{[4] : 23}

南アジアのオイコニムでよく使われる接辞は、言語的起源に基づいて分類することができます（インド、バングラデシュ、パキスタン、ネパール、およびサンスクリットの影響を受けたインドネシアなどの他の地域からの例）。

村落を意味します^[5] — 例: Dombivli ;カサン・ワラ;サンディリアンワリ;グジュランワラ;ティルチラパッリ

「砦」を意味する^{[6] [5]} —パタンコット、シアルコット

「都市」または「都市の」を意味する[ ^7] — 例：ヴィシャカパトナム

「住居」を意味します。サンスクリット語のアーラヤから。例：メガラヤ州、ヒマラヤ州、ロカーラヤ州（集落）。

これらの接尾辞、特に-aulī は非常に一般的です。多くの場合、これらはおそらくサンスクリット語のpalliから派生したもので、これは集落や小さな村を指します。たとえば、グジャラートのBārḍolīは、ラーシュトラクータ時代の碑文でVāraḍapallikāとして記録されています。これらの接尾辞を持つ名前は、サンスクリット語の「セクション」または「部分」を意味するvalliから来ている可能性があり、どちらの起源も妥当です。^{[8] : 72  [9] : 53–4, 64}

ある時点で、-aulī はそれ自体で独立した形態素とみなされるようになり、以前の形態から派生することなく、接尾辞として独立して使用されるようになったようです。たとえば、Shamsaulī と Shekhauliyā という名前は、イスラム教徒の征服後に「シャムス・ウッディーンの村」のような意味に単純にするために作られたに違いありません。^{[8] : 67, 75}

-aulīという形式も標準化され、類推によって類似の形式を吸収したようです。たとえば、Dubaulī ( Dūbeから) はウッタル・プラデーシュ州東部の一般的な村名ですが、これは名前の通常の期待される形式ではありません。通常の形式は Dubelī ですが、これは存在しますが、はるかに一般的ではありません。ほとんどの場合、名前は、-aulīで終わる名前を持つ他の地名との類推によって-aulīに同化されました。^{[8] : 75}

竹を意味する。サンスクリット語のvaṃśaから。村が防御手段として植えられた竹林に囲まれているのは歴史的によくあることだった。多くの場合、bānsで名付けられた地名とbās (「住居」)で名付けられた地名を区別するのは難しい。bāsは鼻音化する場合もあれば、bāns は非鼻音化する場合もあるからである。bāns で名付けられた地名の例としては、BānsgāonやBānsīなどがある。^{[4] : 36–7}

baṛとbargadという名前はどちらもガジュマルの木を指し、最終的にはサンスクリット語のvaṭaに由来します。^{[4] : 25–6}これは非常に一般的な地名の要素です。サンカリアによると、多くの町や村はもともとガジュマルの木の広い天蓋の下に仮の避難所として始まった可能性があります。より恒久的な集落に成長するにつれて、名前を保持しました。^{[9] : 88} Baṛ には、一般的なバリエーションであるbaḍとbaṭ があります。^{[4] : 26}別のバリエーションはVaḍで、 Vaḍodarāに含まれています。^{[9] :  88}

特にウッタル・プラデーシュ州東部でよく使われる接頭辞。^{[10] : 72}オックスフォード・ヒンディー語・英語辞典では、チャク(चक) を「割り当てられた、または家賃を払っていない土地」、「村の切り離された、または統合されていない畑」、「単に土地の区画」など、いくつかの意味で定義しています。この用語はサンスクリット語の「円」を意味するチャクラに由来しています。 [ ^{11] : 296}一方、ホエリーは、ペルシャ語のチャクからの派生を好み、「チャク」にはイスラム教徒の名前が頻繁に続くことを指摘しました。^{[10] : 72}

村、土地、国を意味する。サンスクリット語のदेश (desa) から来ており、「国」を意味する^{[12] [13]} — 例：バングラデシュ。インドネシア語では「村」を意味する別のインドネシア語であるDesaとなる。

多くの場合、この語尾はおそらく以前の-kheṛa（「村」）の「使い古された」子孫である。 ^{[4] : 2}

要塞を意味します^[14] —チャンディーガル、ラムガル

ウェーリーによれば、接頭辞として使われる「ガリヒ」は、おそらくほとんどの場合、溝に囲まれた村を指していたと思われる。^{[10] : 74}

多くの場合、地名の要素Maū (またはmai ) は、サンスクリット語のmaryādā (海岸または土手) に由来すると考えられます。この名前は通常、川、小川、またはjhil (たとえば、GaṅgāのḌalmaū ) によって場所に付けられます。これらの名前の例には、 Arghaṭmaū (「水車がある土手または岸」)、 Bhainsmai (「牛や馬が草を食む岸」)、または Pathrāmai (「石の多い岸」) があります。他の場合には、maū はmahuāの短縮形です。つまり、マフアの木、Madhuca longifoliaです。^{[4] : 4–6}

いくつかの場所ではMaūが単独の名前として使われていますが（例えばウッタル・プラデーシュ州のMaū）、他の場合には-maūは接尾辞または接頭辞として使われます。Māwaiという名前はMaūの変形です。^{[4] : 4–6}

都市、土地、国、村を意味します。^[6]サンスクリット語 नगर (nagara) より — 例: Ahmednagar、Biratnagar。インドネシア語で、ネガラという言葉は「国」を意味し、ナガリという言葉は西スマトラ州で「村」を指す言葉として使われています。ボルネオ島、ネガラ、ブルネイ・ダルサラームなどでも使用される

nagarをフルネームで使う現代の名前の多くは比較的最近に生まれたもので、 nagarを含む古い名前はnārやnerに短縮されることが多かった。^{[9] : 73}

少なくとも北インドでは、nagarは接頭辞としては使われていない。代わりにNaglā、あるいは稀にNagrāという形が使われる。約100の地名には女性形のNagariyāとNagariyāも使われている。^{[10] : 71}

明らかにサンスクリット語の「住居」を意味するnivāsaにペルシャ語の「新しい集落」を意味するNauābādが加わったものである。Nawādā とその女性形Nawādiyāは、それ自体が非常に一般的な村名であり、他の村名の接頭辞としても使用される。^{[10] : 74}

多くの場合、この語尾はおそらく以前の-gāon (「村」) や-ban (「森」)の「使い古された」子孫である。^{[4] : 2}

サンスクリット語のpadra は、道端の村や住居を意味した（「足」を意味するpadに関連）。5 世紀頃から、母音間の /p/ が /v/ になるという規則的な音変化が起こり、多くの地名でこの接尾辞が-vadraに変わった。多くの現代の地名では、 -vadraがさらに-darāに変化している。たとえば、Vaḍodarāは、以前に確認されている形式Vaṭapadraに由来し、Talodrā はTalapadraまたはTalapadrakaに由来し、Lāṭhodrā はLāṭthivadraに由来する（チャウルキヤ朝の碑文学で確認されている）。Saḍodarā や Raṇodarā などの類似の名前は、古い形式が直接確認されていないものの、おそらく同じ起源を共有している。^{[9] : 51–3, 61–3, 76–7}

Pahāṛ は、逆屈折音 ṛとともに、丘、崖、張り出した川岸を意味します。逆屈折音rのないPahār は人名で、サンスクリット語のprahāraに由来します。これらの地名の要素は他の文字では混同されやすいため、区別が難しい場合があります。^{[8] : 55}

ヒンディー語のpaṭṭī（「細長い」という意味）から来ており、サンスクリット語のpaṭṭikāに由来する。地名の要素としては、「細長い土地」の意味で使われる。場合によっては、パティダール（文字通り「株主」）が共同で保有する土地の一部を指す。^[15]

これらはすべて、ヒンズー教で神聖とされるイチジクの木の1つであるピルカンの木の名前です。pilkhuとpilkhanの形式はサンスクリット語のplakṣāに由来し、pākaṛとpākhaṛはサンスクリット語のparkaṭīに由来しています。この名前を持つ場所の1つはPilkhuwāです。^{[4] : 27}

文字通り「塊」または砂の小さな祭壇^[6]

フィカス・レリギオーサ（Ficus religiosa）は地名によく使われる。^{[4] : 26–7}

村、町、州、国を意味する。^[6]サンスクリット語のपुर ( pura ) から派生した語で、例：ジャマルプル、カンプル、カンプル。東南アジアや南アジアの一部の国では、アヌラーダプラ、 シンガプーラ、インドネシアの都市ジャヤプラ、シアク・スリ・インドラプラなどがpuraとして知られている。インドネシアでは、pura はヒンズー教寺院を指すこともある。^[16]

古代では、プラという言葉は厳密には砦を指していましたが、その意味は徐々に広がり、特定の機能に関係なくあらゆる町を含むようになりました。中世初期には、プラは商業の中心地を表すためによく使用され、特に南インドでは典型的な形はプラムでした。^{[17] ：68–9}

多くの場合、元々-puraで終わっていた古い名前は、何世紀にもわたって-orに短縮されました。マングロル（元々はMaṅgalapura ）の場合、接尾辞は代わりに-rolになりました。^{[9] ：71–3}

異形のpurāは、もともと郊外やイスラム教徒の植民地を指すことが多かった。^{[9] : 72}

Purは接頭辞としては使われない。代わりにPurāという形が使われる。ウッタル・プラデーシュ州中西部、カンプールとエタワ周辺では、接頭辞はPurwāという形をとる。さらに東のバスティ方面ではPureという形をとる。女性形のPurīが接頭辞として使われることはまれである。^{[10] : 71–2}

多くの地名がセマルの木にちなんで名付けられています。この地名には多くのバリエーションがあります。この名前を持つ地名の一つがサンバルで、サンバルという形が最終的に無声音になりました。^{[4] : 29}

サンカリアによれば、この接尾辞には2つの起源がある。1つはもともと「村の中の大きな、しかし個人の家や集落」を示す-pāṭaka、もう1つは「庭、農園、境界樹でできた（低いカーストの）村の囲い地など、一時的に囲まれた場所」を示す-vāṭakaである。短縮形のpāḍā はアルダマーガディー・プラークリットの初期に登場し、初期のジャイナ教文献では大きな町の郊外を指している。グジャラートでは、現在の形である-vāḍā がチャウルキヤ朝時代の碑文に初めて登場する。 -Vāḍā は新しい地名を作るために生産的に使用され続けた。もともとは「個人名か目立つ地形的特徴を特徴とする」私的な集落に付けられたものであろう。-vāḍāで終わる現代の名前は、もともと-pāṭakaまたは-vāṭakaで終わっていた古代の名前、またはもともと-vāḍāで終わっていた最近の名前から派生したものです。^{[9] : 56–7, 59, 66–7}

一例として、デルヴァーダが挙げられます。この名前はマイトラカ碑文にデヴァクラ・パタカとして記録されていますが、後にデヴァルヴァーダ、そしてチャウルキヤ碑文に記録されているデウラヴァーダと短縮され、最終的に現在の形になりました。^{[9] : 66–7}

マハーラーシュトラ州では、 「ヴァーダ」という用語は、囲いの有無にかかわらず、民間人が所有する市街地を指します。^{[9] : 59}

サンスクリット語から来ており、「住居」または「居住地」（個人またはグループの）を意味します。この接尾辞は特にグジャラート州北部でよく見られます。ジェタルヴァサナなどの地名では、接尾辞全体がそのまま使用されています。チャダサナ、ジュラサン、ルナサン、ナンダサン、ラナサン（いずれも中世の碑文に接尾辞-vasaṇaとともに記載されています）などの地名では、時とともに接尾辞が-saṇ(ā)または-san(ā)に変更されました。^{[9] : 58, 69–70}

サンスクリット語のvāṭikāから来ており、「果樹園」または「庭」を意味します。通常、樹木の名前と対になって使われます。例：Siswārī。部族名と対になっている例もいくつかあります。これらはおそらく個人を指しており、例：BharwārīやLodhwārīです。^{[4] ：25、29、60}

( آباد ): - -abadはペルシャ語で「住居」または「町」を意味し、人またはグループの名前（通常は創設者または主要な居住者）と組み合わされています^{[6] [18]} — 例：ハイデラバード、イスラマバード、ミルザ・アバド、アシガバート、 レニナバード、ヴァガルシャパト、サルダラバード、サルダラパト。一方では小さな孤立した農場、村（都市ではない）、他方では町や都市を指す、一般的で曖昧な用語です。^{[19] [20] [21]} abadi（集落）も参照。

「港」を意味する（wikt:بندر）— 例：Bandar Abbas ;タイトルにBandarを含むすべてのページを参照

畑、砂漠を意味する (wikt:دشت) — 例: Hulandasht ;タイトルにdasht を含むすべてのページを参照

ペルソアラビア語のiḥtimālから来ており、「確率」を意味する。南アジアの歴史的な歳入用語では、Ihtimali は川岸や低地の洪水が発生しやすい土地を指していた。Ghair Iht​​imali はその反対で、雨期に洪水が発生しにくいことを意味する。これらは、現在のインドのアリーガル県にある Todarpur Iht​​imali と Todarpur Ghair Iht​​imali のように、同じ名前の 2 つの村を区別するために地名に使用された。^[22]

アラビア語のkhāṣṣから来ており、「選ばれた」または「私的な」を意味する。インドでは、歴史的に、政府またはジャギルダールによって直接管理され、仲介者なしで管理されている場所を指すために使用されていた。たとえば、ジャマル・モハメド・シッディーキは、現在のインドのアリーガル県で、名前に「 khās 」が含まれる場所を6つ特定している。6つすべては、ムガル帝国時代にラージプートの首長によって設立され、すべて高台の目立つ場所を占めている。Khāsは、同じ名前の村が2つある場合にも使用されることがある。この場合、khāsは古い村や大きい村に付けられる。^[23]

「近所」を意味する (wikt:کوی) — 例: Kordkuy ;タイトルにkuy を含むすべてのページを参照

(様々な言語で) 神社、墓、墓など (wikt:مزار から)、「マザール (霊廟)」を参照。地名は通常、聖人、統治者などの墓を指す: Mazar-i-Sharif 。タイトルにMazar を含むすべてのページを参照

アラビア語の「mazraʕ 」に由来し、もともとは農場を意味する。しかし、インドの一部では、この用語は、より大きな村から分離しているが従属している集落または家屋の集まりを指す。（集落が分離している理由は、農民が作物に近づくことができるようにするためである。）名前に「Majra」が含まれる地名は、通常このように始まり、後に独立した村となった。^[24]

アラビア語の「ミルク」に由来し、「所有物」または「財産」を意味する。チャクと同様に、歴史的には賃貸料無料の土地を指すために使用されていた。特にミルクは通常、イスラム教徒のザミーンダールが所有する土地を指す。^[25]

ペルソアラビア語のmunzabtに由来し、「没収された」という意味。例えば、アリーガル県のRaipur Munzabtah村は、1857年のインド大反乱にパティダールが参加した後、イギリス政府に没収されたことからその名が付けられた。^[25]

アラビア語のmutafarriqātから来ており、文字通り「雑多」を意味します。これは歴史的に、さまざまな散在する土地からなる財政的または行政的な単位を表すために使用されていました。「mutafarriqat」と呼ばれる村は、そのような単位に属していたため、そのように名付けられました。^[23]

アラビア語の「半分」を意味するniṣfに由来する。例えば、現在のアリーガル地区にあるマルハウリ・ニスフィ・アシュラファバード村は、アシュラファバードから半分の部分を切り取って形成された。^[25]

ペルソアラビア語のra'iyyatから来ており、「臣民、農民、耕作者」を意味する。この語は、例えば、現在のアリーガル地区にあるラルプル・ライヤットプルの名称に使用されているが、この地はおそらく、近くのラルプルのザミーンダール支配下の農民の集落として始まったと思われる。^[26]

「都市」を意味します^[6] — 例: Bulandshahr

砦、要塞、城を意味する。^[6]「カラト（要塞）」も参照。例：マハチカラ、アハルカラキ、ソルジャ・ガラ、ザウジカウ

ペルシア語-ウルドゥー語。インドでは近所という意味。例：Daryaganj、Sunamganj

許可された生息地を指し、ペルシア語の接尾語バスティー^{[27]からの聖域でもある}— 例: Basti Maluk、Azam Basti

wikt:نهر、川、例: Nahr-e Mian ;タイトルにNahr-e を含むすべてのページを参照

手段（灌漑）用水路^[6]

「テント」を意味する^[28] — 例: Dera Ghazi Khan、Dera Ismail Khan

例: Darabgerd、Dastagird、Dastjerd、Khosrowjerd、Farhadgerd、Stepanakert、Tigranakert

「...が豊富な場所」、「...の場所」を意味する^[29] — 例：アフガニスタン、パキスタン

• インドのさまざまな地名についてのより詳しい説明については、「インドの地名」をご覧ください。