ジャラン墓地

滕公栅栏（中国語：滕公栅栏、ピンイン：滕公栅栏）は、北京にあるかつてのイエズス会の墓地である。もともとは明代末期にマテオ・リッチの埋葬のために造られた。現在は、義和団の乱、1950年代、文化大革命の間に何度も冒涜や混乱が起こった後、オリジナルの墓石彫刻を使って修復されたものである。

リッチは、中国人以外の外国人としては珍しい栄誉として、また帝国におけるカトリック教会の地位を認めるものとして、北京での埋葬を希望していた。^[1]リッチが1610年5月11日に死去した後、万暦帝はディエゴ・デ・パントーハに墓地を作ることを許可した。皇帝の決定は、北京城塞の府城門の外にある、最近失脚した宦官から没収された土地に実行された。^[2]葬儀は1611年4月22日に執り行われ、現在無原罪懐胎大聖堂が建っているイエズス会の敷地から行列が始まった。リッチの棺は数か月間墓地の礼拝堂に置かれ、最終的に1611年11月に埋葬された。

その後、他のイエズス会士たちもこの地に埋葬されました。1654 年、ヨハン・アダム・シャル・フォン・ベルは順治帝から墓地拡張の許可を得ました。シャル・フォン・ベル自身も 1666 年にこの地に埋葬されました。

1773年にローマ教皇庁がイエズス会を弾圧した後、ラザロ修道会が墓地の管理を引き継ぎ、その後中国正教会の修道院長が、そして再びカトリック教会が墓地の管理を引き継ぎました。

墓地は1900年の義和団の乱の際に破壊され、埋葬されたイエズス会士の遺骨は散骨された。^[3]義和団議定書で定められた修復には、精巧に彫刻された墓石の一部をレンガで組み立てることも含まれていた。同時に、近くにマリアに捧げられた教会（馬尾溝教会）が建てられた。^[2]

1950年代半ば、数百の墓石を含む遺骨が北京の西北王地区（現在のカトリック墓地、zh:北京天主教陵園）に移された。敷地内には中国共産党学校（現在の北京行政学院）が設立された。しかし、歴史的な重要性から、リッチ、ヨハン・アダム・シャル・フォン・ベル、フェルディナント・フェルビーストの墓石は元の敷地に残された。その他の記念碑的な墓石は馬尾溝教会の壁に沿って並べられた。^[4]

文化大革命の間、この場所は再び外国支配の象徴として標的にされた。紅衛兵は墓石を破壊しようとしたが、党学校の職員が墓石を埋葬するよう説得し、墓石の保存が確保された。馬尾溝教会は1974年に破壊された。^[5]

1970年代後半、鄧小平はマテオ・リッチの墓の修復を承認した。リッチ、シャル・フォン・ベル、フェルビーストの墓石は、元の場所とされる場所に再び建てられた。1984年には、柵で囲まれた区画にさらに60個の元の墓石が再建されたが、そのうち14個は中国人改宗者、46個はヨーロッパ人宣教師のものであった。^[2]

それ以来、ジャン＝リュック・ドゥアンヌ、ヴァレリー・ジスカール・デスタン、セルジオ・マッタレッラ、ジョルジョ・ナポリターノ、ホルヘ・サンパイオ、オスカル・ルイジ・スカルファロ、ミロシュ・ゼマンらが中国当局の主催者とともに墓地を訪れた。^{[6] [7] [8] [9]}

墓石は西洋と中国の特徴を独自に組み合わせている。それぞれの墓石の上にはイエズス会のキリスト像を囲む龍が置かれ、ラテン語（左側）と中国語（右側）の文章が刻まれている。例えばマテオ・リッチの墓碑銘には伝記情報の要約が含まれている。^{[10] [11]}

そこに埋葬された著名な近世宣教師や学者の中には、埋葬された年代順に次のような人々がいる。^[12]

• マテオ・リッチ（1552–1610）
• ヨハン・シュレック (またはテレンツ) (1576–1630)
• ジャコモ・ロー（1593–1638）
• ニコロ・ロンゴバルド(1559–1654)
• ヨハン・アダム・シャル・フォン・ベル(1591–1666)
• ガブリエル・デ・マガリャンイス(1610–1677)
• ロドヴィコ・ブグリオ（1606–1682）
• フェルディナンド・ヴェルビエスト(1623–1688)
• ピエール・フラッペリー [番号] (1664–1704)
• トーマス・ペレイラ（1645–1708）
• アントワーヌ・トーマス（1644–1709）
• カスパル・カストナー（1655–1709）
• キリアン・スタンプフ [de] (1655–1720)
• 何天璋（1667–1736）
• フランツ・ルートヴィヒ・シュタドリン [ド] (1658–1740)
• ザビエル・エーレンベルト・フリデリ(1673–1743)
• イグナーツ・ケーグラー（1680–1746）
• テオドリコ・ペドリーニ(1671–1746)
• ルイ・ファン生まれのファン・ショウイー (1682–1753)
• ジュゼッペ・カスティリオーネ(1688–1766)
• フロリアン バール [ド] (1706–1771)
• アントン・ゴガイスル（1701–1771）
• フェルディナント・オーガスティン・ハラーシュタイン（1703–1774）
• イグナティウス・シケルバルト(1708–1780)

上記のイエズス会のオリジナルの墓石のほとんどは今でもザランに残っていますが^[13]、ロンゴバルド・ブグリオ、ペレイラ、ペドリニの墓石は残っていません。

18 世紀に、フランスのイエズス会によって北京の海淀区に別の墓地が設立されました。その墓地はもう存在しませんが、ジャン＝フランソワ・ジェルビヨンの墓石など、残された墓石の一部が鎮覚寺の野外北京石彫刻美術館（中国語：北京石刻艺术博物馆、ピンイン：Běijīng Shikè Yìshù BówùguƎn）に展示されています。 (1654–1707)、ジョアヒム ブーヴェ(1656–1730)、ドミニク パレナン(1665–1741)、フランソワ ザビエル ダントレコル(1664–1741)、ピエール ニコラ ダンカルヴィル(1706–1757)、ミシェル ブノワ(1715–1774)、ピエール マルシャル シボー（1727–1780）。^[1]

• イエズス会のサイトのリスト

• Find a Graveの Zhalan 墓地

北緯39°55′44″ 東経116°20′41″ / 北緯39.9288521° 東経116.344688° / 39.9288521; 116.344688