ユスフ・イブン・アウカル

アブー・ヤアクーブ・アブル・ファラジ・ユースフ・ビン・ヤアクーブ・ビン・アウカルは、 10 世紀後半から 11 世紀初頭にかけてのエジプト系ユダヤ人商人でした。彼は非常に裕福な「商人の王子」であり、エジプトのビジネス界と地中海のユダヤ人社会の両方で著名な人物でした。

彼の生涯と活動は、カイロ・ゲニザの一連の文書によって証明されている。これはすべて、彼に送られた手紙と報告書で構成されており、彼や彼の秘書が書いたものは何も残っていない。980年代から1078年までの4世代にわたる、彼または家族に宛てた文書は合計61件ある。イブン・アウカルとその家族に宛てた手紙は、カイロ・ゲニザで最も古い商業文書であり、世界でも最古の文書の1つである。イブン・アウカルの書簡は、イスラム世界で商業革命が起こっていた時期の、しかし11世紀末までにイタリアの都市国家が地中海を支配するようになる前の、この時期のイスラム地中海の商業生活に関する重要な資料である。^{[1] : 16、22、78}

社会的には、ユスフはマグレブ系ユダヤ人とイラクおよびパレスチナのイェシーバー（学校）の間の仲介役を務めた。 ^{[1] : 16}

彼のアラビア語でのフルネームは「アブ・ヤアクーブ・アブ・アル・ファラジ・ユースフ・ビン・ヤアクーブ・ビン・アウカル」である。彼の名前のヘブライ語形は、ヨセフ・ベン・ヤアコフ・ベン・アウカルとなる。彼には2つのクニャがあり、これは特に高い地位にある人物に時々見られる。ほとんどの書簡ではアブ・アル・ファラジのクニャが使われているが、3つのケースでは彼は「ユースフという名前の人の標準的なクニャ」であるアブ・ヤアクーブと呼ばれている。 ^{[1] : 16}

ユスフはイブン・アウカル家に生まれた。この家系はもともとペルシャ系だったようで、ユスフの父に宛てた初期の手紙の一つはイランから送られたもので、アラビア語とユダヤ・ペルシャ語が混じったものだった。その後、10世紀半ばに現在のチュニジアに移り、最終的には969年のファーティマ朝によるエジプト征服後のある時期にフスタートに移住した。彼の父親の名前はアブー・ビシュル・ヤアクーブで、彼の時代には家族はフスタートに定住していた。^{[1] : 17}

ユスフの生没年は正確にはわかっていない。彼の最新の書簡は1038年5月の日付が付けられており、それ以前の1008年の手紙は彼と彼の息子2人に宛てられており、その30年前には「家族経営の会社で活発に活動していた成人した息子」であったため、彼は長生きしていたに違いない。1038年までに彼は少なくとも70代になっていたに違いない。^{[1] : 16–7}

ユースフには4人の息子がいた。アブー・ファドル・ヒラル（ヒレル）、アブー・タイイブ・ベンジャミン、アブー・サール・マナセ、アブー・サイード・ハラフである。また、アブー・ナスルという名の義理の息子もいたようで、ゴイティンは彼を、著名なユダヤ人一族の名士であるアブー・ナスル・ヘセド・ビン・ヤシャル・アル・トゥスタリーと同一視している。^{[1] : 17}

ユスフはフスタートとカイロの両方に家を持っていた。彼の主な事務所は、通常そうであったように、実家にあったと思われる。彼の主な事務所は、フスタートのダウンタウンにある応接室 (マジュリス) を備えており、彼のビジネス活動の性質を考えると、おそらく港から遠くない場所にあった。彼宛の手紙のほとんどは、この場所に宛てられている。ユスフは少なくとも他に 2 つの事務所を持っており、そのうちの 1 つは中世カイロの主要な宝石取引センターであるダール アル ジャウハルにあった。彼は「王族の顧客」に宝石を販売していたため、カイロでの活動は彼を王宮に近づける上で重要だった。ユスフはおそらく週に数日はフスタートで過ごした。なぜなら、カイロではなくフスタートが依然としてファーティマ朝の主要な商業センターであり、ほとんどの船がフスタートのアル シナア港に入港していたからである。^{[1] : 19}

家業の当主となった後、ユスフ自身がカイロ・フスタートの外へ旅行したという記録は残っておらず、ほとんど常にそこに留まっていたようだ。^{[1] : 20}彼の名声と権力は「非常に強大であったため、フスタートの自宅を離れる必要はほとんどなかった」。^{[2] : 46}彼に宛てた手紙や彼について言及している手紙はすべて、彼がそこにいることを前提としている。亜麻の収穫期には、代わりに彼の代理人が田舎へ出向き、亜麻を購入、加工、梱包した。一方、ユスフの息子たちは旅行したようだ。^{[1] : 20–1}

ユースフはバビロニアのアカデミーの代表の地位を父から受け継いでいたが、その称号にもかかわらず、彼が実際に学問に携わったという形跡はなく、「エジプトと西洋の両方から寄せられた苦情は、彼がその職務を怠ったか怠慢だったことを示唆している」。同時代のトゥスタリス朝とは異なり、ユースフはファーティマ朝の宮廷で廷臣であったり、役職に就いたりしていなかったようだ。^{[2] : 46}

ユースフの最も親しい仲間の一人は、カイラワンにおける彼の代表を務めたアブー・イムラン・ムサー・イブン・アル・マジャーニーであった。ユースフに送られた書簡の5分の1以上にムサーの名が記されているが、ムサーからユースフに宛てた手紙は1通しか確認されていない。ムサーはもともとユースフの弟子であり、後にビジネスパートナーとして活動したが、最終的に1030年代のある時点でその関係は解消された。その後も、ムサーは別の友人に宛てた手紙の中で、ユースフを師匠（ムアッリム）と呼んでいた。 ^{[1] : 25}

ムサと強力なタヘルティ家との対立は1011年にはすでに明らかであり、1015年にはユースフ自身が彼らとのつながりをすべて断ち切り、両者の間には公然とした敵意があった。^{[1] : 26–7}

ユスフは主に「輸出入王」であり、商品を直接売買するのではなく、仲間への商品の出荷を監督し、仲間が実際に販売した。^{[1] : 19}彼の商業活動は明らかに地中海西部に限定されており、エジプト東部のビジネスに関与していたという証拠はない。^{[1] : 17, 19, 20}

イブン・アウカル家業は、後にヴェネツィア共和国で有名になったフラテルネと類似点がある。どちらの組織も完全に家族経営だが、時には他の組織と協力して短期的な合弁事業を行うこともあった。^{[1] : 24}

この時代の他の多くの商人と同様に、ユスフは多種多様な商品を扱っていた。例えば、11世紀後半のフスタート出身のゲニザ商人、ナフライ・ビン・ニシムの書簡によると、この2人の商人はほぼ同じ商品を扱っていた。違いは量だった。イブン・アウカルは、ナフライや他のより地味な商人よりもはるかに多くの商品を扱っていた。^{[1] : 27, 83}

ユスフの代理人のほとんどは、実際には従業員ではなく、手数料のためではなく、代わりに同様のサービスを受けることを期待して働いていた他の商人でした。^{[1] : 23}ゴールドバーグが述べているように、「同僚は彼のコネへのアクセスを享受する代わりに、喜んで彼の代理人として行動しました」。しかし、彼には彼のために働く見習いや事務員もたくさんいました。ユスフは、商人の同僚をまるで自分の部下のように扱うことがあり、「彼らは明らかに憤慨していました」。^{[2] : 46}

これらの仲間はユスフにさまざまなサービスを提供し、その見返りとして、同様のサービスを無償で依頼することもよくありました。^{[1] : 24}これらのサービスには、商品の受け取りと発送、販売で得たお金でさらに商品を購入すること、当事者間での送金、そして「時には、さまざまな購入や支払いのためにお金を用意すること」が含まれていました。^{[1] : 24}もう一つのサービスは、ユスフにさまざまなビジネス情報を提供することでした。^{[1 ] : 24}いくつかの手紙には、現在の市場価格、通貨の為替レート、さまざまな商品の需要、船の出発と到着のスケジュールなど、さまざまな統計のリストが含まれていました。「現代の新聞の金融面のように」。^{[1] : 24}

ユースフの商売では、通信を監督するために「間違いなく」秘書や書記官を雇っていた。なぜなら、その商売に送られた手紙の多くは、書記官に口述されたことが明らかだったからである（手紙は訓練された書記官によってきちんとした筆跡で書かれ、その後商人がかなり雑な筆跡で追伸を加えることが多い）。^{[1] : 22}

ユスフ宛の手紙にはすべてユダヤ暦による送付日（日と月、通常は年ではない）が記載されているが、ユスフの会社が手紙を受け取ると、イスラム暦（会計暦だったため）による受領日がアラビア文字で記されていた。ユスフはさまざまな都市にイスラム教徒とユダヤ人の両方の代理人を置いていたことが知られているため（そしてイスラム教徒の代理人とはアラビア文字で連絡を取っていたと思われる）、イスラム教徒の秘書もいた可能性がある。[ ^{1] : 22–3}

亜麻（アラビア語ではkattān）は、ユースフが主に取り扱っていた商品でした。実際、亜麻の取引は非常に盛んで、手紙では亜麻という単語自体が省略され、単に「梱包」、「荷」、「委託」と書かれていることもあります。彼の書簡には、アシュムニー、ブーシュリー、マーラル、ミーサーリー、キマート、および「藍の亜麻」（加工後、リネンに織られる前に藍染料で染めた亜麻）を含む 8 つの異なる品種が言及されています。エジプトの亜麻は、中世地中海世界で入手できる最高品質のものと考えられていました。主に上エジプトと中エジプトで栽培されていました。販売に携わる商人は通常、生の亜麻を買いに行き、加工（非常に労働集約的なプロセス）と出荷用の梱包を監督しました。ユースフ自身はこれらの活動に参加していなかったようです。むしろ、彼は代理人や助手を地方の中心地に派遣し、彼に代わってこれらの活動を行わせた。^{[1] : 28, 39, 78–9}

上エジプトと中エジプトから、亜麻の梱包はナイル川を下ってアレクサンドリアに運ばれ、時にはフスタートで途中降機した。その後、亜麻はアレクサンドリアから海外のイフリーキヤやシチリア島に運ばれた。これらの島には繊維産業が盛んだった。西に向かう商船は通常、春か秋に船団を組んで出航したため、亜麻は船団が手配されるまで倉庫（アラビア語でマハジンと呼ばれ、英語の「マガジン」の語源）に保管されることが多かった。亜麻の輸送における主な危険は水による損傷であった。これは、濡れた状態で梱包されたこと（亜麻はレッティングと呼ばれる処理中に水に浸される）や、さらに悪いことに海水によって発生する可能性がある。^{[1] : 28–30}

現存するゲニザ文書によれば、ユスフは1年間に約54トンの亜麻をマディア港に輸出した。当時の亜麻の平均価格に基づき、ノーマン・スティルマンは、ユスフの収入は、この1つの商品を1つの港に出荷するだけで約4,860ディナール、つまり48万6,000米ドル（1973年時点）だったと推定している。^{[1] : 29}

ユスフの亜麻貿易に関する現存するゲニザ文書には、いくつかの疑問が残る。第一に、亜麻は常にマディアかパレルモ（トリポリで一度乗り継ぎ）に出荷され、重要な繊維産業のある他の都市には出荷されなかった。ユスフの親戚が住んでいたスーサでさえもだ。スーサは北西アフリカ全体で最も重要な繊維生産都市だった。マディアやカイラワンのような場所は、地元のチュニジア商人が原材料を購入するために行く主要な「倉庫」として機能していた可能性がある。第二に、文書はすべて1020年代と1030年代のものである。これが単なる偶然なのか、それともこの時点でイスラム教の西方で亜麻の需要（したがって貿易）が増加したことを反映しているのかは不明である。^{[1] : 30, 79}

ユスフの藍染料(アラビア語: nīl ) 取引への関与は、約 50 年にわたって記録されている。ユスフの書簡には、3 つの異なる藍の種類、'Amtānī、Kirmanī、Sandānī が記されている。'Amtani 藍は、おそらくパレスチナの 'Amta から来たものと思われる。ユスフの生涯を通じて、その価格は1 キンタルあたり 20 から 30 ディナールであった。Kirman 藍はイラン南東部のケルマーンから来たもので、1 キンタルあたり 75 ディナールという高値で取引された。Sandani 藍はおそらくインドのどこかから来たものと思われる (地理学者Yaqut al-Hamawi は、Sandan はインドのどこかの州都であったと記している)。ユスフの書簡には一度だけ言及されており、値段も記されていないが、同時期の他の文書には1キンタルあたり33ディナールと記されている。^{[1] : 38–9}

サパンウッド（Biancaea sappan、アラビア語ではbaqqam 、英語では歴史的にブラジルウッドとして知られている）は、鮮やかな赤色の染料を作るのに使われ、ゲニザ文書の中で最も頻繁に言及されている交易品の一つである。サパンウッドは主にインドと東南アジア、特にスマトラ島から来た。ユースフは大量のサパンウッドをイスラム教の西洋に輸出し、かなりの利益を得た。サムフーン・ビン・ダーウドの手紙には、彼がユースフに代わってサパンウッドを300%の利益で売ったと記録されている。^{[1] : 39–40}

漆（アラビア語ではlakk）は、この時代にエジプトから西洋への最も重要な輸出品の一つであった。もともとインドから輸入され、ワニス（シェラック）、赤色染料（英語ではlakeと呼ばれる）の原料、および医療用に使用されていた。ユスフが漆を扱っていたという直接の言及はないが、彼は漆の価格の見積もりを受け取っており、ノーマン・スティルマンによれば、彼がエジプトからマグリブへの漆の輸出に関与していたことは「疑いようがない」という。^{[1] : 42–3}

コショウ（アラビア語ではフルフル）は、この時期にエジプトから西方へ輸出された主なスパイスでした。漆と同様、もともとインドから輸入されていました。マラバル海岸地域、特にコーラム港はコショウと特に関連がありました。ユスフはコショウ貿易に幅広く関わっていましたが、正確な量と価格はやや不明瞭で、「推定が困難」です。^{[1] : 44}

貴金属、宝石、高価な織物などの贅沢品（アラク）は高価だが利益の出る商品であった。また、それらを購入する顧客も少なかった。ほとんどの商人にとって、これらの贅沢品の取引は高価すぎるし、顧客層も限られているため、良い投資とは言えなかった。個人金融に関する本の章で、アブル・ファドル・アル・ディマシュキはそうしないよう助言した。 ^{[1] : 55–7, 83}

しかしユースフ・ブン・アウカルは普通の商人ではなかった。彼は裕福な商人の王子であり、そのような贅沢品を専門に扱う余裕があった。これらの品目のうち、彼の書簡で最も頻繁に言及されているのは真珠である。サムフーン・ブン・ダーウドからの手紙の1通には、彼がイブン・アウカルに代わって行った真珠の特に利益の大きい販売について言及されており、125%の利益を上げている。イブン・アウカルの宝石取引については比較的詳細がほとんど知られていないが、彼の代理人ユースフ・ブン・ヤアクーブ・イトラーブルスィーからの手紙の1通には、彼らの顧客の一部がエリート層であったことが示唆されている。イトラーブルスィーは、イフリーキーヤのズィール朝のスルタン、アル・ムイーズ・イブン・バディスの王妃にさまざまな宝石を披露したことに言及しているが、王妃は結局、宝石の財布1つ分しか買わなかった。イトゥラブリスィーの別の手紙には、政府職員が検査のために荷物を開けたと記されており、その中には水晶とアブー・カラムーンと呼ばれる高級織物が含まれていた。ナスィル・イ・ホスローによれば、この織物はティニスでのみ作られ、一日のさまざまな時間帯で色が変わるとされている。イブン・アウカルがマグリブに大規模に輸出したもうひとつの品物は銀であった。家業を率いていた初期の頃、ユスフはタヘルティ家と銀に関する非常に大規模な取引を行っていたが、1015年に彼らとの取引をやめた。^{[1] : 26–7, 55–8, 83}

中世エジプトは砂糖（アラビア語でスッカル）の主要な生産国および輸出国であり、エジプトの砂糖はヨーロッパだけでなくイスラム世界全体で人気がありました。イブン・アウカルは3人の代理人からチュニジア市場の砂糖価格の見積もりを受け取ったことから、砂糖貿易に関与していた可能性が高いですが、実際の出荷に関する記録は残っていないため、彼の関与の程度は不明です。^{[1] : 47–9}

塩化アンモニウム（ヌシャーディル）は中世の化学、冶金、医学でさまざまな用途に使われた。主に中国と中央アジアから輸入され、一部はシチリア島で採掘されたと伝えられているが、ゲニザの記録で言及されているのはすべて中央アジアのものに関するものである。イブン・アウカルの書簡には価格の見積もりと出荷の両方について何度も登場している。^{[1] : 54–5}

イブン・アウカルの書簡には、輸出品として樟脳、麝香、香木という3つの主要な芳香物質が言及されている。樟脳や麝香の出荷については言及されていないが、多数の市場引用文から、イブン・アウカルがおそらく西方への輸出に関与していたことがうかがえる。香木については、メイムーン・ビン・エフライムからの手紙に1件だけ言及があり、イブン・アウカルに、アレクサンドリアでその木を売ろうとしたが売れなかったので、代わりにマグリブに輸出したと伝えている。^{[1] : 49–50}

コスタスという別の品は、芳香剤としても薬としても使われていた。イブン・アウカル書簡に記されている他の薬用物質には、アラブ世界で消化剤や収斂剤として、またなめしや染色産業で使われていたインド産の果実である黄色いミロバラン、ナツメヤシの果汁、没食子、および「インドの薬」（'aqāqīr hindiyya）から作られた正体不明の物質であるスック、下剤、制酸剤、凝集剤などさまざまな用途があったトラガカント樹脂、下剤や駆虫剤として使われたスカモニーなどがある。^{[1] : 50–1, 54}

英語では「マダー」、アラビア語では「フワ」と呼ばれるRubia tinctorum という植物には、鮮やかな赤色の染料を生成できる根があります。この植物は亜麻と同じ地域で栽培され、同じ時期に収穫されました。この 2 つの商品の取引は密接に行われ、同じ梱包に詰められることさえありました。しかし、ユスフがマダーの取引に従事していたかどうかは不明です。なぜなら、彼の亜麻の出荷に関する文書にはマダーについて何も記載されていないからです。^{[1] : 30, 38}

西はエジプトで必要とされる金属の重要な供給源であった。その一つは銅であり、イブン・アウカルはそれを様々な形で輸入した。ある手紙には、溶かした銅の俵、銅の粒の入った籠、叩いた銅の束について言及されている。もう一つは鉛であり、これは様々な代理人からの手紙で言及されているが、積荷の大きさについては何も言及されていない。^{[1] : 63}

貨幣としての使用に加えて、硬貨は他の商品と同様に売買された。硬貨は重さや品質などの要素によって評価され、その価格は額面価格と必ずしも同じではなかった。イブン・アウカルの書簡では、硬貨は他の商品の代替品として頻繁に言及されている。例えば、ある手紙では、イスマーイール・アル・タヘルティーがイブン・アウカルに、良質のアムターニー藍が見つからない場合は銀ディルハムを買ってほしいと頼んでいる。 ^{[1] : 58, 62}

北アフリカ、シチリア、スペインはオリーブの主要産地であり、オリーブ オイル (アラビア語でザイト) は主要な輸出品の 1 つでした。オリーブ オイルはイブン アウカルの書簡に頻繁に登場しますが、通常は市場価格の引用として登場します。オリーブ オイルの出荷についても言及されており、具体的な量が記載されている場合もあります。たとえば、連絡係のハルーン アル ガザールからの手紙には、ベン アル デブ (「せむしの息子」) のはしけで到着したオリーブ オイルの皮 21 個を受け取って売ってほしいとイブン アウカルに依頼しています。^{[1] : 66}

石鹸（サブン）はマグリブからのもう一つの主要輸出品でした。アラブの石鹸製造業者は臭いのする動物性脂肪の代わりにオリーブ油から石鹸を作るという革新を起こし、アラブの石鹸は当時のヨーロッパでは贅沢品でした。アラブの石鹸には香りがつけられていることも多かったです。イブン・アウカルとの書簡には石鹸が時折登場し、例えばハールーン・アル・ガザールからの別の手紙では、彼とイブン・アウカルが共同で石鹸を不特定多数所有していたと述べられていますが、その石鹸は利益を生まずに出荷されました。^{[1] : 66, 70}

オリーブ オイルとともに、織物は東方マグレブからの主要な輸出品の 1 つでした。特に、スペインとシチリアは主要な絹の生産地でした。ファーティマ朝時代には、絹は今日の証券に似た投資として利用されていました。絹はイブン アウカル家の事業で大きな役割を果たしました。現存する書簡の 20% に絹の出荷や価格が記されています。絹は繊細なため、海水から保護するために皮の俵に入れて出荷されました。通常の絹の他に、シチリア産で安価なラーシンシルクという種類が知られていました。ユスフが取引に関わった別の織物は、上質な錦織(ディバージ) でした。^{[1] : 73–4}

蝋はイスラム教の西洋からのもう一つの重要な輸出品であり、イブン・アウカルの書簡に頻繁に言及されている。蝋が重要だった大きな理由は、当時、蝋燭が数少ない自然光源の 1 つだったからである (もう 1 つの主な光源は石油ランプだった)。その結果、蝋は比較的高価だった。蜂蜜は蝋とともに輸入される傾向があったが、イブン・アウカルの書簡には蜂蜜の出荷について言及されているものの、具体的な数量は記載されていない。10 世紀後半の 1 つの事例では、イブン・アウカルがチュニジアから蜂蜜の出荷を複数回受け取ったが、容器が完全に満たされていなかった。「... 縁まで満たされていたのか、それとも最後のバッチのように首までしか満たされていなかったのかは示されていない。」^{[1] : 70–1}

マグリブの畜産業では、副産物として皮革が生産された。イブン・アウカルの書簡の中には、皮革の出荷について言及している書簡がいくつかある。ムサー・ビン・イスハーク・ビン・ヒスダーからの書簡には、イブン・アウカルが 33% の持ち分を保有していた 3 俵の皮革の積荷と、95 枚の皮革の積荷について言及されている。このうち半分はイブン・ヒスダーとイブン・アウカルが共同で保有し、残りの半分はイブン・アウカルが単独で保有していた。同じ書簡の中で、イブン・ヒスダーは、700 枚の部分的に加工された皮革を購入し、他の 100 枚とともに輸送中だったと述べている。^{[1] : 71}

スペインや北アフリカの海岸で採取された珊瑚（マルジャン）は、この時期のイスラム教西洋の主要な輸出品の一つであった。イブン・アウカルの書簡には珊瑚に関する記述が2つしかなく、どちらも損傷しており詳細は不明である。 ^{[1] : 63, 66}

イブン・アウカルの書簡全体の中で、サフラン（za'farān ）に言及しているのは 2 通だけです。どちらも、アレクサンドリアにおけるイブン・アウカルの首席代理人であったエフライム・アル・ジャウハリーからの手紙の中にあります。1 通では、アル・ジャウハリーは、イブン・アウカルにサフランの入ったバスケット 3 つを残し、2 か月分の信用で1 人あたり 5 ディナールを支払う意思のある買い手を見つけるよう依頼したと書いています。もう 1 通では、アル・ジャウハリーは、イブン・アウカルの指示に従って、「アル・マフディヤ市での亜麻の販売収益で、サフランを含むさまざまな商品を購入」したと書いています。^{[1] : 73}

サフランには様々な用途がありました。主な用途は染料でしたが、料理にも使われました。また、薬としても使われていました。1オンスのサフランを生産するには4,000本の花が必要なので、当時も今も値段は高かったです。^{[1] : 72}

• カイロ ゲニザ