持ち帰れないもの（プレイ）

『ユー・キャント・テイク・イット・ウィズ・ユー』は、ジョージ・S・カウフマンとモス・ハートによる3幕の喜劇である。この劇のオリジナル作品は、1936年11月30日にフィラデルフィアのチェスナット・ストリート・オペラハウスで初演された。 ^[1]その後、のブース劇場に移り、838回の公演が行われた。

この戯曲は1937年のピューリッツァー賞演劇部門を受賞し、 1938年には『 You Can't Take It with You』として映画化され、アカデミー賞最優秀作品賞と最優秀監督賞を受賞した。

この劇は高校の演劇プログラムで人気があり、1939年にアマチュアの権利が認められて以来、毎年最も多く上演される学校劇のトップ10に入っています。^[2]

物語は、ニューヨーク市のちょっと変わった家族の大きな家で展開されます。第 1 幕では、ヴァンダーホフ、シカモア、カーマイケル一族の人生に登場するさまざまな人物が紹介されます。

一家の長であるヴァンダーホフおじいさんは、ペットのヘビを飼っていて、所得税を一度も払ったことのない気まぐれな老人です。彼の娘は、冒険とセックスに満ちたメロドラマの脚本家であるペネロピ・「ペニー」・ヴァンダーホフです。ペニーは、地下室で花火を製造する機械工のポール・シカモアと結婚しています。彼の助手であるデ・ピナ氏は、家族の製氷工だった人物です。ポールとペニーの二人の娘のうちの一人は、バレリーナを夢見る子供っぽいキャンディー職人のエッシー・シカモア・カーマイケルですが、ダンスは下手です。エッシーは、家族と暮らし、エッシーのキャンディーの配送を手伝う木琴奏者のエド・カーマイケルと結婚しています。エドは、キャッチーなフレーズなら何でも印刷するアマチュア印刷工です。ポールとペニーのもう一人の娘アリス・シカモアは、明らかに唯一の「普通の」家族です。彼女は事務職に就いており、家族の奇抜な行動に恥ずかしさを感じることもあるが、心の底では家族を愛している。さらに、ヴァンダーホフ＝シカモア＝カーマイケル一族はメイドのレバを雇っており、彼女は家族のために雑用をこなす便利屋のドナルドと付き合っている。

エッシーは、ヴァンダーホフおじいちゃんに、「米国政府」から彼宛ての手紙が届いたが、置き忘れたと告げる。その後すぐに、アリスは帰宅し、会社の重役の息子である同僚のトニー・カービーに恋をしたと告げる。着替えるために2階に行く前に、アリスは家族に、トニーがもうすぐ来てデートに誘ってくれると告げる。家族はアリスの新しい関係について興奮して話し合う。

ドアベルが鳴る。ペニーがドアを開け、そこに立っていた男に挨拶する。トニーに違いないと思って。しかし男は、自分はウィルバー・C・ヘンダーソンという税務調査官で、おじいちゃんの所得税脱税を調査していると明かす。ヘンダーソンがおじいちゃんになぜ24年分の所得税を滞納しているのかと尋ねると、おじいちゃんは、そんなもの信じたことはないし、もし払ったとしても政府はその金をどうしたらいいかわからないだろうと言う。ヘンダーソンは自分の質問に対するおじいちゃんの答えに激怒する。ヘンダーソンはおじいちゃんのペットのヘビを見つけ、恐怖で家を飛び出すが、その前におじいちゃんに、アメリカ政府から何らかの形で連絡があると約束する。

本物のトニー・カービーがやって来ると、アリスは自分の風変わりな家族が彼を怖がらせてしまうのではないかと心配する。彼らが立ち去ろうとすると、エッシーの非常に風変わりなロシア人バレエ教師、ボリス・コレンホフ氏がやって来て、革命について愚痴を言いながら家族と話をする。この話し合いの間に、アリスとトニーは逃げ出す。残りの家族は夕食に着席する。

第二幕は数日後に起こります。アリスは翌日の夕食にトニーとその父と母を招待し、家族全員の頭の中はそればかりです。アリスは家中を走り回り、家族にできるだけ普通に振る舞うように言います。ペニーは女優のゲイ・ウェリントンを連れてきて、ペニーの最新の劇を読み聞かせさせますが、ゲイはひどく酔ってしまい、ヘビを見た後、リビングのソファで気絶してしまいます。

エドはエッシーのキャンディー配りから戻り、誰かにつけられているのではないかと心配している。デ・ピナ氏が窓の外を見ると、歩いていく男以外には誰もいない。エドはエッシーからキャンディーをもっと配るように言われている。ポールとデ・ピナ氏はずっと階下で花火を作っている。デ・ピナ氏は地下室から上がってきて、ペニーが円盤投げ選手として描き始めた絵を持っている。デ・ピナ氏はペニーにそれを仕上げてくれるかと尋ね、ペニーは同意する。ペニーは絵の具を着るために出て行き、デ・ピナ氏は衣装を着るために出て行く。

同時に、コレンホフ氏が到着し、エッシーのバレエのレッスンを始めます。エドは木琴で伴奏をします。レバはキッチンを掃除しながら走り回ります。おじいちゃんは、この時間を利用してダーツの練習をしたり、ヘビに餌をやったりします。この騒ぎの真っ最中に、トニーがカービー氏とカービー夫人とともに玄関に現れます。彼らの前には、この風変わりな光景が広がっています。どうやら、トニーはどの夜のディナーの予定を忘れていたようで、アリスはひどく恥ずかしがります。

ペニーはアリスに心配しないで、おいしいディナーは簡単に作れると告げる。彼女はドナルドに買い物リストを渡し、店に駆け込むように言う。おじいちゃんは孫娘のためにパーティーを平常通りにしようと必死だ。カービー氏は、趣味で蘭を育てている、とても堅物な大金持ちだと明かす。カービー氏は子供のモデルを調べ、それがポールの「趣味」だと知る。カービー夫人は、自分の本当の情熱は心霊術だと告げるが、ペニーはそれを「偽物」と嘲笑する。趣味の話し合いの最中、コレンホフ氏はローマ人の趣味はレスリングだったと持ち出し、カービー氏を床に投げつけて実演する。

この気まずい出来事の後、時間をつぶすために、ペニーは自由連想ゲームをすることを提案します。アリスはこれから起こることを想像し、すぐに提案を否定しようとしますが、ペニーはそれを無視し、自分が特定の言葉を言った後に「頭に浮かんだ最初のこと」を書き留めるように全員に指示します。

ペニーは「ジャガイモ」「浴室」「欲望」「新婚旅行」「セックス」という言葉を挙げる。ペニーはまずカービー氏のリストを読み、それぞれ「ステーキ」「歯磨き粉」「違法」「旅行」「男性」と反応する。しかし、カービー夫人のリストは大きな論争を巻き起こす。ジャガイモに対する彼女の反応は「でんぷん」で、それほど悪くはないが、「浴室」に対する彼女の反応は「カービー氏」であり、カービー氏は浴室で「入浴とひげそり」に多くの時間を費やしているという事実でそれをごまかす。「欲望」に対する彼女の反応は「人間的」であり、それは完全に人間の感情であると主張する。カービー氏は「それは堕落している」と反論する。「新婚旅行」の反応は「退屈」で、カービー夫人は「夜に何もすることがなかった」と説明する。衝撃的なのは、カービー夫人が「セックス」に対する彼女の反応は「ウォール街」だったと言うときである。彼女は最初、それが何を意味するのか分からないと主張したが、怒鳴られるとカービー氏に「あなたはいつもウォール街のことを話しているわ、たとえ...」と怒鳴り、そしてやめた。

すっかり恥ずかしく屈辱を受けたカービー夫妻は、トニーをすぐに家に連れ帰るよう命じるが、トニーは行くことを拒否する。アリスはついに、自分たちの結婚はうまくいかないと判断して婚約を解消し、カービーの会社での仕事を辞めることも決意する。カービー夫妻が立ち去る前に、司法省の捜査官がドアから入ってくる。捜査官長は、キャンディの箱に入っていたエドのパンフレットには「いい感じのものは何でも印刷してある」と告げる。そこには「国会議事堂を破壊せよ」「ホワイトハウスを破壊せよ」「最高裁判所を破壊せよ」「神は国家、国家は神」と書いてある。おじいさんは捜査官長に説明しようとするが、捜査官は全員逮捕すると告げる。

エージェントたちは地下室で大量の火薬を発見し、ワシントンを爆破するためのものだと考え、一人のエージェントがずっと地下室にいたデ・ピナ氏を引きずって地下室から戻ってくる。デ・ピナ氏は、火のついたパイプを階下に置き忘れたので取りに行かなければならないと必死にエージェントに説明しようとするが、エージェントは彼を無視する。一方、別のエージェントは、酔って歌っているゲイ・ウェリントンを階上から連れてくる。その時点で、地下室で花火が打ち上げられ、デ・ピナ氏の放置されたパイプに火がつき、皆（おじいちゃんとウェリントン以外）がパニックに陥り、家中が大騒ぎとなり第2幕は終了する。

翌日、ドナルドとリーバはキッチンに座って新聞を読んでいる。その新聞は、両家族が逮捕されたというニュースを取り上げており、カービー氏がいたことでそのニュースが大々的に取り上げられている。また、ポール氏とデ・ピナ氏の花火は完全に破壊されていた。一方、アリスは物事を考えるためにアディロンダック山脈への長期旅行に出かけることに決めていた。家族がタクシーを呼ぶのを忘れると、アリスはついに苛立ちを露わにし、自分の家族がまったく「普通」ではないことに腹を立てる。そこにトニーがやって来てアリスを説得しようとするが、アリスは拒否し、トニーに続いて2階へ向かう。

すぐに、コレンホフ氏は、かつての栄光をまとったオルガ・カトリーナ大公妃と姿を現す。現在ニューヨークで雑用をこなしている元ロシア王族の悲しい運命について話し合った後、大公妃はすぐに台所に入って家族のために夕食を作ると言い張る。

カービー氏はトニーを迎えにやって来て、おじいちゃんとの決着をつける。すぐにカービー氏とトニーは激しい口論になり、その頂点でトニーは、前の晩、わざと間違った日に家族を連れてきたことを認める。彼は、それぞれの家族に本当の姿を見てもらいたかったのだと説明し、シカモア一家を「普通」と見ており、彼らはお互いを愛し理解し合っている家族だと言い、カービー氏にはトニーを理解する時間がなかったと言う。おじいちゃんはカービー氏に、もう働かず毎日の生活を楽しんでいるのが幸せだと言い、それ以来ずっと幸せだと言うが、カービー氏は納得せず、特におじいちゃんはカービー氏が自分の仕事が好きではないのではないかと疑っている。トニーは、カービー氏が父親に書いた手紙を見つけたことを指摘して、その手紙には空中ブランコ芸人、後にサックス奏者になりたいという希望が書かれていたこと、またカービー氏のクローゼットにはまだサックスがあることを指摘して、このことを肯定する。おじいさんはカービー氏に、人生と富を今できるうちに楽しむべきだと言い、「持って行けないよ」と指摘する。トニーはこ​​れに同意し、家業を辞めて自分のやりたいことをやろうと決め、カービー氏はついに折れて、アリスとトニーが元通りになることを祝福し、2人は元通りになる。

それからエッシーは、政府からの手紙を祖父に届けます。祖父は政府に、自分は実はマーティン・ヴァンダーホフ・ジュニアであり、政府が探していたマーティン・ヴァンダーホフは祖父の父親であると嘘をついていました。このことは、家族が亡くなった牛乳配達人 (デ・ピナの前に一緒に住んでいた) を祖父の名前を使って埋葬したことで裏付けられました。彼らは牛乳配達人の本名を知らなかったからです。祖父の策略は成功し、政府は祖父に、税金を払う代わりに政府が還付金を払うべきだと告げます。

劇は、家族がトニーとカービー氏とともに大公妃と夕食を共にするところで終わります。おじいちゃんが感動的な祈りを捧げると、彼らは食事に飛びつきます。

ペネロペ・シカモア

通常はペニーと呼ばれるペネロペは、エッシーとアリスの母親であり、ポールの妻であり、マーティンの娘です。彼女は、楽しくなるので趣味で劇を書いたり絵を描いたりしていますが、どちらも下手です。ペニーは愛情深い母親であり妻であり、常に家族の幸福を気にかけています。彼女の主な目標は、みんな、特に娘のアリスが幸せであることを確認することです。彼女は主人公です。

エッシー・カーマイケル

エドの妻、ペニーとポール・シカモアの娘、マーティンの孫娘、アリスの妹。子供っぽい。趣味でキャンディーを作ってエドに売っている。エッシーはバレリーナになることを夢見ている。ボリス・コレンホフに8年間師事したが、ダンスは下手だ。

レバ

シカモア家のメイド兼料理人であるアフリカ系アメリカ人。彼女はまるで家族の一員のように扱われている。彼女はドナルドと付き合っている。シカモア夫人の言葉を借りれば、「二人は一緒にいると本当にかわいい。まるでポーギーとベスみたいだ。」

ポール・シカモア

エッシーとアリスの父、ペニーの夫、マーティンの義理の息子。彼は地下室でアシスタントのデ・ピナ氏の助けを借りて花火を製造する職人です。彼の趣味はエレクターセットで遊ぶことです。

デ・ピナ氏

8 年前にポールに話しかけるために中に入ってきて、そのまま帰らなかった氷男。シカモア氏の花火作りを手伝い、シカモア夫人の絵画のモデルとして副業もしている。

エド・カーマイケル

エッシーの夫で、ポールとペニーの義理の息子。木琴奏者で、エッシーのキャンディーを配給している。エドはアマチュア印刷者で、自分にとって「キャッチー」に聞こえるものなら何でも印刷する。家族のための夕食のメニューや共産主義のパンフレットを印刷し、エッシーのキャンディーの箱に入れている。マスクを作るのも好きだ。

ドナルド・カリー

リバのアフリカ系アメリカ人のボーイフレンド。シカモア家のボランティアの便利屋として働いているようだ。

マーティン・ヴァンダーホフ

劇中では主におじいちゃんと呼ばれている。ポールの義父、ペニーの父、アリスとエッシーの祖父。彼は風変わりな陽気な老人で、所得税を一度も払ったことがない。所得税というものを信じていないからだ。もし払ったら、政府はそのお金をどうしたらいいかわからないと思っているからだ。かつては大成功したビジネスマンだったが、35年前にただリラックスしたいという理由だけで仕事を辞めた。彼は「楽しくないことはしない」という哲学に従って生きている。サーカスや卒業式に出かけたり、ダーツを投げたり、切手を集めたりする。彼はメインキャラクターである。

アリス・シカモア

トニー・カービーの婚約者、ポールとペニーの娘、マーティンの孫娘、エッシーの妹。彼女は大家族の中で唯一の「普通の」メンバーです。彼女は事務職に就いており、トニーと彼の両親が家に来ると、家族の奇行にかなり恥ずかしさを感じますが、それでも彼らを愛しています。彼女は悲観的な傾向があります。

ウィルバー・C・ヘンダーソン

IRSの職員。おじいちゃんが滞納している税金を徴収するためにやって来たが、おじいちゃんがなぜ所得税を払わないのか理解できない。

トニー・カービー

アリスの婚約者、カービー夫妻の息子。シカモア家は一見奇妙に見えますが、お互いを愛し、気遣っているため、実に完璧な家族だと彼は考えています。彼自身の家族は非常に礼儀正しく、誰も認めない多くの問題を抱えています。彼はカービー・アンド・カンパニーの副社長です。

ボリス・コレンホフ

ロシア革命の直前にアメリカに逃れ​​たロシア人。世界政治とロシアの衰退に強い関心を持っている。エッシーのバレエ教師で、彼女がダンスの才能がないことは知っているが、ダンスを楽しんでいることを知っているので、彼女と練習を続けている。古代ギリシャ人とローマ人を尊敬し、社会に疑問を持ち、世界情勢に興味を持っている。

ゲイ・ウェリントン

シカモア夫人がバスで出会った女優。自宅に招いて自分の劇の朗読をしてもらう。彼女はアルコール中毒で、ひどく酔って、シカモア夫人の家に着いてすぐに意識を失ってしまう。

アンソニー・W・カービー

カービー夫人の夫、トニーの父。カービー商会の社長を務める非常に礼儀正しい人物だが、密かに自分の仕事を軽蔑している。趣味は高価な蘭を育てること。ハーバード協会、ユニオンクラブ、ナショナルジオグラフィック協会、ラケットクラブの会員でもある。

ミリアム・カービー

カービー氏の妻で、トニーの母。彼女は非常にきちんとした女性で、シカモア家の出来事に恐怖を感じています。彼女の趣味は心霊術です。

G-Man 1 (ザ・マン)、G-Man 2 (ジム)、G-Man 3 (マック)

エドがエッシーのキャンディーボックスに印刷して入れた「神は国家である - 国家は神である」や「ホワイトハウスをダイナマイトで破壊せよ」といったいくつかの「キャッチーな」引用句が共産主義に由来しているという理由で、エドを捜査するためにやってきた3人の捜査官。

オルガ・カトリーナ大公妃

彼女はロシア革命前の大公女の一人で、もう一人は妹のナターシャ大公女でした。革命後、彼女はアメリカに逃げざるを得なくなり、そこでチャイルズレストランでウェイトレスとして働いています。彼女の家族の残りの人々も同様の運命を辿っており、現在エレベーターオペレーターをしている叔父のセルゲイ大公もその一人です。彼女は趣味で料理をするのが大好きです。

この劇は1936年11月30日にフィラデルフィアのチェスナット・ストリート・オペラハウスで初演された。^[3] 1936年12月14日にブロードウェイのブース劇場に移り、1938年9月3日まで上演された。その後、インペリアル劇場に移り、1938年9月5日から10月29日まで上演され、最後にアンバサダー劇場に移り、 1938年10月31日から12月3日まで合計838回の公演が行われた。演出はジョージ・S・カウフマンであった。^[4]

この劇はブロードウェイで復活し、1983年4月4日から12月10日までプリマス劇場で上演され 、1983年12月13日から1984年1月1日まではロイヤル劇場に移され、合計312回の公演が行われた。エリス・ラブが演出し、ジェイソン・ロバーズがマーティン・ヴァンダーホフ役、コリーン・デューハーストがオルガ役、ジェームズ・ココがボリス・コレンホフ役、エリザベス・ウィルソンがペネロピ・シカモア役を務めた。^[5]

1985 年の再演では、エディ・アルバートがヴァンダーホフおじいさん役、エヴァ・ガボールがオルガ・カトリーナ大公妃役、ジャック・ドッドソンがポール・シカモア役で主演しました。

2幕版は2011年12月から2012年1月にかけてマンチェスターのロイヤル・エクスチェンジ劇場で上演された。素晴らしい評価を受け、終始満員の観客で上演された。^[要出典]

2014 年 8 月 26 日 (プレビュー) および 2014 年 9 月 28 日 (正式) に、ブロードウェイのロングエーカー劇場でリバイバル公演が開幕しました。スコット・エリスが監督を務め、ジェームズ・アール・ジョーンズがマーティン・ヴァンダーホフ役、ローズ・バーンがアリス・シカモア役、エリザベス・アシュリーがオルガ大公妃役、アナリー・アシュフォードがエッシー・カーマイケル役（この役でトニー賞演劇助演女優賞受賞）、ジョアンナ・デイがカービー夫人役、ジュリー・ハルストンがゲイ・ウェリントン役、バイロン・ジェニングスがカービー氏役、マーク・リン・ベイカーがポール・シカモア役、クリスタル・ディキンソンがレバ役、パトリック・カーがデ・ピナ氏役、ウィル・ブリルがエド役​​、マーク・デーモン・ジョンソンがドナルド・カリー役、レッグ・ロジャースがボリス・コレンホフ役、フラン・クランツがトニー・カービー役、クリスティン・ニールセンがペネロピ・シカモア役、カール・ケンツラーがヘンダーソン役、そしてニック・コーリー、オースティン・デュラント、ジョー・タッパーがGメン役を演じた。代役にはコーリー、バレット・ドス、デュラント、ネッド・ノイエス、ピッパ・ピアスリー、タッパー、チャールズ・ターナーなどがいた。^[6]

この戯曲は、フランク・キャプラ監督による1938年の映画の原作となった。映画のキャストには、ジェームズ・スチュワート、ジーン・アーサー、ライオネル・バリモア、エドワード・アーノルド、スプリング・バイイントン、アン・ミラー、ダブ・テイラー、チャールズ・レーン、ミーシャ・アウアー、エディ・「ロチェスター」・アンダーソン、クレジットされていないアーサー・マレーがいた。この映画は1938年のアカデミー賞で最優秀作品賞と最優秀監督賞を受賞した。映画版は、全体的な筋書きとテーマは戯曲と同じだが、新しいシーン、セリフ、若干異なる登場人物設定（不動産開発のためにヴァンダーホフ邸を買収しようとするカービー・シニアの企てに関するサイドストーリーなど）が追加され、オルガ・カトリーナ大公妃のサイドストーリーは削除された。

この劇を基にした2つの短命のラジオシリーズが1944年と1951年に放送された。1944年のシリーズではエヴェレット・スローンがヴァンダーホフおじいちゃんを演じ、同年8月27日から11月19日までミューチュアルネットワークで放送された。1951年のシリーズではウォルター・ブレナンがヴァンダーホフおじいちゃんを演じ、同年5月13日から11月16日までNBCネットワークで放送された。 ^[7]

CBSは1979年に原作の注目すべきテレビ翻案を制作した。おじいちゃん役にアート・カーニー、ジーン・ステイプルトン、ベス・ハウランド、ブライス・ダナー、ロバート・マンダン、ハリー・モーガン、バリー・ボストウィック、ケネス・マーズ、ハワード・ヘッセマン、ポリー・ホリデイが出演した。2度目のテレビ翻案は1984年に公共放送サービスによって制作された。ジェイソン・ロバーズがおじいちゃん役を演じるこのバージョンはブロードウェイのリバイバル版に基づいており、ニューヨーク市のロイヤル劇場で撮影され^{[8] 、} 「グレート・パフォーマンス」 （1984年11月21日）に収録された。

この演劇を基にしたNBC制作のシンジケート・シチュエーション・コメディは、1987年から1988年にかけてアメリカで放送された。 1979年のテレビ映画でミスター・デ・ピナを演じたハリー・モーガンは、このシリーズではおじいちゃん役で出演した。^[9]

• ハート、モス; カウフマン、ジョージ S. (1936)。『You Can't Take It With You』（アーカイブ原稿版）。ニューヨーク：モス・ハートおよびジョージ S. カウフマン。OCLC 44091928  。

ウィキメディア・コモンズには、「You Can't Take It with You (演劇)」に関連するメディアがあります。

• インターネットブロードウェイデータベースの「You Can't Take It with You」
• インターネットブロードウェイデータベースの「You Can't Take It with You」
• IMDbの「You Can't Take It with You 」
• ブルックス・アトキンソンによるオリジナル作品のレビュー
• 1946 年のシアター ギルド オン ザ エアのラジオ版がインターネット アーカイブに公開