ヨーラ方言

ヨラ語は、より一般的には歴史的にはフォース・アンド・バーギー方言と呼ばれ、かつてアイルランドのウェックスフォード州フォース・アンド・バーギー男爵領で話されていた中期英語の絶滅した方言である。そのため、フィンガル地方のフィンガリア方言に類似していたと思われる。どちらも19世紀に現代のアイルランド英語に置き換えられ、機能的に絶滅した。ヨラという単語は方言で「古い」を意味する。^[6]現代では、方言を 復活させようとする努力がなされている。

フォースとバーギー

クラス=notpageimage|

アイルランド国内でフォースとバーギーが見られる

この方言はウェックスフォード州、特にフォース男爵領とバーギー男爵領で話されていた。ここは、ノルマン人のアイルランド侵攻で英語話者が最初にたどり着いた地域であり、この時期に導入された中期英語から進化したという説を裏付けている。そのため、ダブリン北部のフィンガル地方で話されていたフィンガリアン語に似ていたと考えられている。中期英語は「ウェストサクソン古期英語」コミュニティの母語であり、14世紀までアイルランド南東部全体に広まっていたが、古期英語がアイルランド文化に同化していくにつれて、元の言語は徐々にゲール語化によって置き換えられていった。この時点以降、ヨーラ語とフィンガリアン語だけが、この元の英語形態の名残であることが証明されている。 ^{[7] [8]}

現代英語は17世紀以降、イギリス人入植者によって広く導入され、アイルランドの現代アイルランド英語の基礎となった。新しい方言は、残存する残存方言とは明らかに異なっていた。 ^{[7] [8]}英語が広まり続けるにつれ、ヨーラ語とフィンガリア語は19世紀に消滅したが、ヨーラ語は20世紀に入ってもウェックスフォードの教会で礼拝言語として使用され続け、今日でもキルモア聖歌隊はかつてヨーラ語だった曲を英語化して歌っている。

フォースとバーギーの話し言葉は、アレクサンダー・ジョン・エリスの著書『初期英語の発音について』第5巻に収録されているアイルランドで唯一の話し言葉であり、これは「英語の方言」に関する最古の調査であった。この方言の音声は地元の牧師から得たものである。^[9]

フォース・アンド・バーギー方言は19世紀半ば以降、日常的なコミュニケーション手段としては使用されなくなったが、典礼言語として引き続き広く使用され、アイルランドの言語学者コミュニティ内では、 1893年4月10日付けのキャスリーン・ブラウンのアイルランドへの手紙のように個人的に使用されていた。ブラウンは、1927年の「フォース・アンド・バーギー男爵領の古代方言」など、数多くの記事を執筆しており、この方言の最後の書面例のいくつかを作成したと推測されている^{[説明が必要]}。^[10]

ウェックスフォード州出身のパディ・ベリーは、様々な録音で演奏した「A Yola Zong」という曲の凝縮された演奏で知られており、最新のものは2017年のものである。^[11]世代から世代へと受け継がれてきた様々なヨーラ語の韻文は、かつてのフォース男爵領とバーギー男爵領におけるヨーラ語の現在の使用法と記憶者たちに関する1969年のドキュメンタリーで、ウェックスフォードの女性が話しているのを聞くことができる。^[12]

ヨラ農場は、18世紀のフォース・アンド・バーギー村を再現した地域運営の農場で、開会式ではヨラ語のスピーチと歌の披露が行われ、広告ではヨラ語のフレーズが取り上げられ、言語学者やその他の専門家から方言を学べるイベントも開催された。^[要出典]ヨラ農場では、かつてクリスマス礼拝でヨラ語を多用していたキルモア合唱団のジャック・デヴェルーの追悼イベントも開催された。デヴェルーはヨラ語の保存活動家で、ヨラ語に精通していた。地元の人々は彼を方言の専門家とみなしており、彼の追悼式ではヨラ語に翻訳された主の祈りの朗読が行われた。^[13]

ヨラ農場はその後閉鎖されましたが、2021年以降は再開に向けた取り組みが行われています。^[14] ウィキトングスのウェブサイトにはヨラ語専用のセクションもあり、言語の文書や再活性化のリソースが掲載されています。^[15]

オランダ語、南西英語、そして（程度は低いが）ドイツ語と同様に、ヨーラ語の無声 摩擦音のほとんどが有声音になった。中期英語の母音はよく保存されており、大母音推移に伴う変化は部分的に散発的にしか受けていない。^[16]

ヨーラ語の顕著な特徴の一つは、多くの場合、単語の2番目の音節に強勢が移るという点である。例えば、 mor saale「一口」、hat cheat「斧」、di neare「夕食」、rea deare「読者」、wed deen「結婚式」などである。^[17]

ヨラの正確な綴り体系は、ジェイコブ・プールの著作に挙げられている一般的な傾向以外には、体系化されたことはありません。綴りのほとんどは当時の標準的な英語との比較を意図しており、発音は大部分が再構築されています。以下に挙げます。^[18]

多くの単語が英語の同義語との比較を試みたり、方言内で変化したりしているため、綴りが多少不一致になる場合があることに注意してください。特に母音に関しては、上記の多くはあまり正確ではありません。

ヨーラ語の代名詞は中英語の代名詞に似ていた。^[19]

定冠詞は最初はaまたはeeであったが、後に に置き換えられた。^[要出典]

ヨーラ動詞には保守的な特徴がいくつかある。二人称複数と三人称複数形の語尾は、チョーサー英語のように-ethや-edhになることもあった。過去分詞は中英語の接頭辞「y」をeeとして保持した。^[20]

いくつかの名詞はME childrenの複数形の-enを保持しており、例えば「been」は「ミツバチ」、trenは「木」である。^[要出典]

ジェイコブ・プールが編纂した用語集には、フォース語とバーギー語の語彙について知られていることのほとんどが記載されている。プールはバーギー男爵領とシェルマリーア男爵領の境界にあるタグモン教区のグロウタウン出身の農夫で、宗教友の会（クエーカー教徒）のメンバーだった。 ^[21]彼は1800年から1827年に亡くなるまでの間、小作人や農場労働者から単語やフレーズを集めた。

ヨーラ語の語彙のほとんどはアングロサクソン語に由来していますが、アイルランド語やフランス語からの借用語も多く含まれています。

ヨーラ語の語源は、特に明記しない限り、すべて中英語です。非標準的な中英語形式から派生したヨーラ語の単語では、最初に変種をリストし、その後に括弧内に変種を記載します。

ディアマイド・オ・ムイリテは1978年にサウスウェックスフォードを訪れ、そこで話されている英語を研究した。^[22]彼の調査対象者の年齢は40歳から90歳までであった。当時まだ知られていた、あるいは使用されていた単語の長いリストの中には、次のものがある。

• amain : 'amain を続けています' = 順調に進んでいます
• bolsker : 非友好的な人
• chy : 少し
• すり切れた
• fash : 混乱、大騒ぎ
• keek : のぞく
• saak : 日光浴をする、火の前でくつろぐ
• quare : 非常に、極めて
• ワー：海藻

Amain は「使いやすい」を意味するノルマン語です。^[要出典]

以下はヨーラ語の歌とその大まかな英語訳です。

1836 年にウェックスフォードを訪れたアイルランド総督マルグレイブ伯爵に贈られた、フォースとバーギーの方言による祝辞。1860年 2 月 15 日のウェックスフォード インディペンデント紙から抜粋。同紙編集者のエドマンド ホアは次のように書いている。

実際のところ、この演説に関連して最も注目すべき事実は次の通りです。おそらく、王や副王の耳がこのような方言の言葉を聞く必要があったのはこれが初めてであり、同様の出来事が二度と起こらない可能性はさらに高いでしょう。なぜなら、この古い言語の使用が、同じ過去の期間に起こったのと同じ速さで今後 25 年間に消滅するとしたら、今世紀が終わる前に完全に消滅し忘れ去られるでしょう。

方言の発音に馴染みのない人が方言の印象を少しでもつかむためには、まずゆっくり話すこと、そして「father」の「a」のように、文字「a」が常に同じ音であることを覚えておくことが必要である。「me」では「 ee」が2つ続くと「e 」のように発音され、2音節の単語のほとんどでは最後に長アクセントが置かれる。英語の発音に従うと、方言の特異性が完全に失われる。

コンスタンティン・ハリー・フィップス閣下、マルグレイブ伯爵、アイルランド陸軍元帥兼総督へ。ヴァイスフォルテのフォルテ男爵領の住民の皆様へ。

閣下、陛下の小柄な家臣であるウィリアム・フォーテは、フォルテ男爵領の忠実な住人であり、閣下よりも幸運な行為を望み、我々の昔の話の平凡な服装で、我々の前世の核心である、君の名前で正しく称えられるべきである。そして、我々は「知事」や「政治家」などと呼ぶことはできない。あなたは、私たちのコアを見つめながら、私たちの目を見つめ、あなたがたはヴィジェール・オ・ディッケ・ズーヴェライン、ウィリヤーム・イー・ヴルテ、父親のようなものではなく、私たちのダイエズ・ビー・スパント、あなたはトラッド・ディッケ・ロンデ、あなたの名前はワズ・イー・ケント・ヴァールであるはずだ。ee vriene o'rivertie、彼はあなたがたに首を絞めます。 Mang ourzels – var wee dwytheth an Irelonde az ure generale haime – y'ast, bie ractzom o'honde, ee-delt t'ouz ye laas ee-mate var ercha 臣下、ne'er dwythen na Dicke waie nar Dicka。ウィー・ドゥウィス・イェー・アン・フォス・デイズ・ビー・ジエン・ヴァール・イー・グデヴァレ・オ・イェー・ロンデ・イェー・ズワエ、 – 前衛的なペース、そして、アウト・ブリンチ、イー・ギャルド・オ・ジェネラルはポプラのヴァルチューを支えている。あなたがたはペース – そう、私たちはマイゼイ、あなたがたは、蜂の巣を動かしながら、あなたがたは大きなペースでカメラを動かし、あなたがたは一般的な権利を必要としているので、政府の事実を表示してください。汝らは、「憲法上の扇動」にもかかわらず、騒がしく騒がしい一方で、希望を失い、滅多に起きないであろうことを自覚している。あなたの名前は、あなたがたが前に進んでいることを知っています、私はディッケ・ヴァル・ハイエです、あなたは塩水の中で、あなたがたは岩を登るのではありません。私たちはマットケと一緒にいる間、私たちは雨の中で、プルーと元気なコーレスを過ごし、マルグレイブの名前をペースにして、私はとても元気です。アイルランド人は将軍との絆を望んでいます – アイルランド人、アズ・ドゥウェレレス・ナ・コシュとバロニー・フォーテ、私たちの生活とエルチャ・ダイ、私たちのマイネスと私たちのガール、プレイ・バー・ロングと幸せなジン、ショーン・オ・ローナグとイー・ヴィルトとベニソン、イェルゼルと私たちはゾーブライン、私たちの日々が変わるまで、私たちは行きます。

英語翻訳

マルグレイブ伯爵、アイルランド陸軍中将、総督、コンスタンティン・ヘンリー・フィップス閣下へ。ウェックスフォード、フォース男爵領の住民の謙虚な挨拶。

閣下、お喜び申し上げます。私たち、ウィリアム4世陛下の臣民であり、フォース男爵領の忠実で忠誠心のある住民であると心から信じている私たちは、この好機に閣下にお伺いし、私たちの古い方言の素朴な装いで、あなたの名前を特徴づける資質に対する私たちの感覚（または賞賛）と、その資質に対する私たちの感覚（または賞賛）を心から述べさせていただきたいと思います。その資質については、「知事」、「政治家」などとしか言いようがありません。どのような状況でも、私たちは心から喜びをもって、その父のような統治の下で日々を過ごしている君主ウィリアム4世の代表者に目を留めています。なぜなら、あなたが地に足を踏み入れる前から、あなたの名前は自由の友、奴隷の束縛を断ち切った人として私たちに知られていたからです。我々のために ― 我々はアイルランドを共通の国とみなしている ― 君は、党派を問わず、あらゆる臣民のために制定された法律を公平に執行してきた。我々は君の中に、統治する国の繁栄と平和と自由の促進に日々を捧げる人物、共通の権利と公徳の妥協のない守護者を見出す。君の到着以来国土に広がる平和 ― そう、深い平和と言ってもいいだろう ― は、我々だけが共通の権利の享受を必要としていたことを証明しており、それは君の統治の結果が示している。今日のこの国の状況は、騒乱も無秩序でもなく、失望した希望の結果である憲法上の動揺だけであり、君の統治が稀有で啓蒙的なものであることを裏付けている。君のそのような名声は、下の海の水も上の山々も何の障害にもならないこの人里離れた場所にまで及んでいた。我々の谷で、鋤で土を掘ったり、鋤を運転する馬に口笛を吹いたりしているとき、マルグレイブという名の平和の鳩の翼の遠くの音が聞こえた。アイルランド人と我々の共通の希望は切っても切れない関係にある。アイルランド人として、そしてフォース男爵領の忠実で忠誠な住民として、我々は妻や子供たちと共に毎日、君主と我々の人生の太陽が暗い死の谷に沈むまで、憂鬱から解放され祝福に満ちた長く幸せな日々を君主に祈るのだ。

以下は発音を助けるためにアクセントをつけた原文からのヨラ語の詩です。^{[引用が必要]}

以下はキャスリーン・ブラウンの『フォースとバーギー』の用語集から引用したヨラ詩である。

以下はキャスリーン・ブラウンの『フォースとバーギー』の用語集から引用したヨラ詩である。

• 多言語ウィキソースのYola Wikisource
• アイルランド、ウェックスフォード州、フォースおよびバーギー男爵領のイギリス植民地の古い方言の用語集と詩の一部。ウェックスフォード州タグモン、グロウタウンのジェイコブ・プールが以前収集したもので、現在は、序論、さまざまな情報源からの追加、および注釈を加えて、ウィリアム・バーンズ (BD) が編集。ドーセットシャー方言の文法書の著者。ロンドン、1867 年: インターネット アーカイブ、Google ブックス
• RTÉより：
  • RTE でヨラ語で歌われた歌、つまりアーカイブ (キルモアのクリスマスキャロルの下)
  • ヨラ - 言葉を失った - シェーン・ダンフィーによる RTE ドキュメンタリー
  • ウェックスフォードの別居中の人々 1969年 - RTEテレビドキュメンタリー
• グロータウンのジェイコブ・プールとヨーラ方言
• TG4の An Tuath Noa の Yola