私はキューバ

私はキューバ
監督	ミハイル・カラトゾフ
著者	エンリケ・ピネダ・バーネット エフゲニー・エフトゥシェンコ
制作：	ベラ・フリードマン セミョン・マリアキン ミゲル・メンドーサ
主演	セルジオ・コリエリ サルバドール・ウッド ホセ・ガヤルド ジャン・ブイーズ ルス・マリア・コラゾ
撮影	セルゲイ・ウルセフスキー
編集者	ニーナ・グラゴレヴァ
音楽：	カルロス・ファリニャス
配布元	クバーノ・デル・アート・インダストリアス映画撮影研究所(ICAIC) モスフィルム
発売日	1964 （1964年） 1995年3月8日（米国） ( 1995-03-08 ) 2003年5月22日（カンヌ映画祭） ( 2003-05-22 )
実行時間	135分 / 141分
国	キューバ ソビエト連邦
言語	スペイン語 英語

『わたしはキューバ』（スペイン語： Soy Cuba、ロシア語： Я-Куба、 Ya – Kuba ）は、モスフィルムのミハイル・カラトゾフ監督による1964年の映画である。ソ連とキューバの国際合作であり、政治ドラマとプロパガンダが混在するアンソロジー映画である。

この映画は、30年後にアメリカの映画製作者たちによって再発見されるまで、ほぼ完全に忘れ去られていました。^[1] アクロバティックなトラッキングショットと独特の演出が、マーティン・スコセッシなどのハリウッド監督に、1990年代初頭にこの映画を復元するキャンペーンを開始させる きっかけとなりました。

『I Am Cuba』は白黒で撮影されており、コントラストを強調するためにソ連軍から入手した赤外線フィルム^[2]が使用されることもある（木やサトウキビはほとんど白く、空は非常に暗いが明らかに晴れている）。ほとんどのショットは超広角で、カメラは被写体に非常に接近するが、それでも被写体がカメラを直接見ることはほとんど避けられている。

この映画は、キューバ国民の苦しみとその反応を描いた4 つの短編小説で構成されており、最初の物語では受動的な驚きを示し、最後の物語ではゲリラ行進が展開される。物語の合間に、女性のナレーター(「キューバの声」とクレジットされている) が、「私はキューバ。カジノのキューバであると同時に、人民の キューバでもある」などと語っている。

最初の物語 (マリアという人物を中心に) では、貧しいキューバの民衆とアメリカ人経営のギャンブル カジノの華やかさが対比されている。マリアはハバナ郊外のスラム街に住み、果物売りのボーイフレンド、ルネと結婚したいと思っている。マリアはハバナのカジノでアメリカ人の金持ち客を相手にするバーの売春婦「ベティ」として不幸な二重生活を送っていることを彼は知らない。ある夜、マリアの客は、自分の部屋に連れて行くのではなく、彼女の住んでいる場所を見せてほしいと頼む。マリアは彼を小さな小屋に連れて行き、そこでしぶしぶ彼の前で服を脱ぐ。翌朝、彼はマリアに数ドルを投げ、彼女の最も大切な宝物である十字架のネックレスを奪う。彼が立ち去ろうとしたとき、ルネが部屋に入ってきて、恥ずかしがっている婚約者を見る。アメリカ人は冷淡に「さようなら、ベティ!」と言い、出て行く。彼はその地域から脱出する道を見つけようとしたが、そこで遭遇した惨状に混乱した。

次の物語は、これまでで最高の砂糖の収穫をした農夫ペドロについてです。しかし、農作物を収穫しているときに地主が農場にやって来て、ペドロが住んでいる土地をユナイテッド フルーツに売却したので、ペドロと家族はすぐに立ち去らなければならないと告げます。ペドロは、作物はどうなるのかと尋ねます。地主は、「私の土地で育てたんだ。栽培に費やした汗はそのままにしておいてあげるが、それだけだ」と言い、馬に乗って立ち去ります。ペドロは子供たちに嘘をつき、何も問題ないと伝えます。彼は持っているお金をすべて子供たちに渡し、町で楽しい一日を過ごすように言います。子供たちが立ち去った後、彼は作物と家に火を放ちます。そして、煙を吸い込んで亡くなります。

3 番目のストーリーは、ハバナ大学でエンリケという人物が率いる反抗的な学生の鎮圧について描いています(最も長いカメラ ショットの 1 つが紹介されています)。エンリケはグループの努力が乏しいことに不満を抱き、思い切ったことをしたいと思っています。彼は警察署長の暗殺を計画して独り立ちします。しかし、警察署長を射止めると、警察署長は幼い子供たちに囲まれており、エンリケは引き金を引く気にはなれません。彼が留守の間、彼の革命仲間はビラを印刷していました。彼らは警察官に潜入され、逮捕されます。革命家の 1 人が下の群衆にビラをまき始めると、警察官の 1 人に撃たれます。その後、エンリケは大学で抗議活動を先導します。さらに多くの警察官が消火ホースで群衆を解散させようとします。デモが暴動に発展した後、エンリケは撃たれます。最後に、彼の遺体は通りを運ばれます。彼は自分の信念のために殉教したのです。

最後の部分では、典型的な農民であるマリアーノが、進行中の戦争に参加するよう革命軍兵士から要請されるのを拒否する様子が描かれています。兵士は、子供たちにもっと良い生活を送らせたいというマリアーノの願いを訴えますが、マリアーノはただ平和に暮らしたいだけなので、兵士に出て行くよう主張します。しかし、その直後、政府の飛行機が無差別にその地域を爆撃し始めます。マリアーノの家は破壊され、息子は殺されます。その後、彼はシエラ マエストラ山脈の反乱軍に加わり、最終的には革命を宣言するために ハバナへの凱旋行進へと至ります。

• アルベルト役セルジオ・コリエリ
• サルバドール・ウッド
• ペドロ役のホセ・ガヤルド
• ラウル・ガルシア（エンリケ役）
• マリア / ベティ役のルス・マリア・コラーソ
• ジャン・ブイズ、ジム役（キューバ版）（ジャン・ブイズ役）
• アルベルト・モーガン（アンヘル役）
• グロリア役のセリア・ロドリゲス（キューバ版）（ジリア・ロドリゲス役）
• ファウスト・ミラバル

1959年のキューバ革命で米国が支援するフルヘンシオ・バティスタ独裁政権が打倒されて間もなく、社会主義のカストロ政権は、1961年に米国が外交・貿易関係を断絶して以降米国から孤立しており、映画制作の提携を含め多くの分野でソ連に目を向けた。国際社会主義の推進に関心を持ち、おそらく新たな同盟国^[要出典]とのさらなる親交を深める必要があったソ連政府は、キューバ映画芸術産業協会(ICAIC)と協力し、キューバ革命に関する映画の制作費を負担することに同意した。撮影は1963年2月26日に始まった。^[3]

監督は作品を完成させるためにかなりの自由を与えられ、^[4]ソ連政府とキューバ政府の両方から多大な援助を受けた。このプロジェクトへの彼のインスピレーションの中には、革命後のラテンアメリカの国を​​描いたもう一つのソ連のプロジェクトであるセルゲイ・エイゼンシュテインの未完の『メキシコ万歳! ^{』があった。 [3]このプロジェクトでのカラトゾフのキューバ人協力者には、脚本家の}エンリケ・ピネダ・バルネットと作曲家のカルロス・ファリーニャスがいた。^[3]

この映画では、防水カメラのレンズを特殊な潜水艦潜望鏡クリーナーでコーティングするなど、多くの革新的な技術が活用されており、これにより、カメラを水中に沈めてから引き上げる際にレンズやフィルムに水滴が付かないようにすることが可能になった。ある時点では、1,000人以上のキューバ兵が1シーンの撮影のために遠隔地に移動させられた。

別のシーンでは、カメラは担架に乗せられた遺体の上に掲げられた旗を、混雑した通りに沿って追う。^[5]その後カメラは止まり、少なくとも 4 階分ゆっくりと上昇し、建物の上から旗を掲げられた遺体を撮影する。カメラは止まることなく、横方向に追跡を開始し、葉巻工場の窓から入り、葉巻職人が行列を見守る裏窓に向かってまっすぐ進む。カメラは最終的に窓を通り抜け、建物の間の通りの真ん中を浮遊しているように見える。これらのショットは、カメラマンがカメラをベストに取り付け (初期の粗雑なステディカムのように)、背中にフックの付いたベストも着用することで実現した。技術者の組立ラインが、フロアや建物の屋根に渡されたさまざまな滑車やケーブルにカメラマンのベストを引っ掛けたり外したりしていた。^[要出典]

この映画は、素晴らしい技術的、形式的成果が大きな支持を受け、ソ連の有名な撮影監督ミハイル・カラトゾフとセルゲイ・ウルセフスキー（1958年カンヌ映画祭で パルムドールを受賞した『鶴は翔ぶ』という芸術映画の名手であり、冷戦の真っ只中であった）が参加したにもかかわらず、観客の反応は冷淡だった。ハバナではキューバ人のステレオタイプ的な見方を描いていると批判され、モスクワではナイーブで、革命性が足りず、カストロ以前のブルジョア階級の生活に同情しすぎているとさえ考えられた。^[要出典]

この映画はキューバとソ連の関係が比較的不安定だった時期に撮影された。最近終結したキューバ危機は、ソ連の指導者ニキータ・フルシチョフがキューバの指導者フィデル・カストロに相談することなくミサイルを島から撤去したことで終わり、革命戦略をめぐって両国間の意見の相違が続く時期が始まった。^[3]

カメラマンのアレクサンダー・カルザッティは、クルーが「とても熱心だったので、私たちもその熱意に感染し、一生懸命働きました」と語り、その結果「ロシアに帰国してすぐにクルーの​​半数以上が亡くなりました。私はとても若かったので生き残りました」と語った。^[6]

チェ・ゲバラはファンで、スペインの映画監督リカルド・ムニョス・スアイに次のように書いている。「これは私たちが共同制作した作品の中で最高の作品であり、芸術的に重要な映画です。撮影と音楽は傑出しており、映画全体の雰囲気は素晴らしい品格があります。詩的な映画で、感動的な場面が多く、感動的な瞬間が多く、暗い場面はほとんどありません。その映像から、私たちは自分たちが一つの民族であることを認識することができます。」^[3]

この映画は、冷戦時代、米国がキューバに対して禁輸措置を取っていた時代に共産主義で制作されたため、公開当初は西側諸国では上映されなかった。

1990年代初めにソ連が崩壊するまで、 『アイ・アム・キューバ』は事実上無名だった。1992年、この映画のプリントがテルライド映画祭で上映された。サンフランシスコ国際映画祭では1993年に上映された。映画祭の直後、サンフランシスコでの上映で『アイ・アム・キューバ』を上映した3人の映画関係者が、かつては失われ忘れられていた古い映画の公開を専門とするニューヨークの小さな映画配給会社、マイルストーン・フィルムズの友人に連絡を取った。マイルストーンは、ややぼやけた字幕なしのVHSテープでこの映画を上映し、その後、ロシアのモスフィルムから配給権の取得に取り組んだ。^[要出典]マイルストーンの公開は1995年3月にニューヨークのフィルムフォーラムで開始された。映画公開10周年を記念して、マイルストーンは2005年9月にロシア語の吹き替えを除いた『アイ・アム・キューバ』の35mm修復版を初公開した。マイルストーンは当時、スコセッシによるビデオ鑑賞付きの アルティメット・エディションDVDボックスセットもリリースした。

2018年3月19日、マイルストーンは、この映画の新しい4K修復版の予告編を公開した。 ^[7]その年の後半には、マイルストーン・フィルムズのVimeoストリーミングサービスで、オリジナルのスペイン語音声はそのままに、1080p HDで視聴可能となった。

2020年3月9日、モスフィルムはYouTubeチャンネルでハードコードされたロシア語の吹き替え付きの4K全編を公開した。^[8]

2021年4月以降、この映画はマイルストーンフィルムのVimeoストリーミングカタログから削除されました。これは、同社がこの映画の米国配給ライセンスをモスフィルムに売却したためと思われます。マイルストーンはこの映画を4Kでリリースすることはありませんでしたが、怒った顧客には払い戻しを行いました。^[要出典]

2021年10月29日、モスフィルムは英語版YouTubeチャンネルでこの映画を公開した。アーカイブの観点から見ると、ハードコードされた英語字幕、透かし、ロシア語の吹き替え、16:9ピラーボックス化のため、モスフィルムの以前の4Kリリースよりも劣っている^{[事実か意見か?]。} [^要出典]

クライテリオン・コレクションは、 2024年4月に『アイ・アム・キューバ』の4K修復版をブルーレイと4K Ultra HDブルーレイでリリースし、映画のオリジナルのスペイン語音声も収録した。^{[9] [10]}

2005年、ブラジルのビセンテ・フェラーズ監督による『 I Am Cuba』の制作に関するドキュメンタリー『 Soy Cuba: O Mamute Siberiano』または『I Am Cuba: the Siberian Mammoth 』が公開された。このドキュメンタリーでは、映画の制作の歴史を振り返り、映画の技術的な偉業のいくつかを説明し、制作に関わった多くの人々へのインタビューを特集している。

• キューバの映画
• キューバ映画のリスト

• IMDbの「I Am Cuba」
• ロッテントマトの「I Am Cuba」
• ‹ AllMovie タイトルテンプレート は削除対象として検討されています。› AllMovie の I Am Cuba
• IMDbの大豆キューバ、オ・マムテ・シベリアノ
• ロシアより愛をこめて、リチャード・ゴットによるガーディアン紙2005年11月号の記事
• 「史上最高の政治映画34選」、アン・ホーナデイ、ワシントン・ポスト、 2020年1月23日）第28位