五六牌

五柳派（中国語：伍柳派、ピンイン：Wǔliǔpài ;文字通り「五（崇禧）・華陽（華陽）の学派」）、または五柳法派（中国語：伍柳法派、ピンイン：Wǔliǔfǎpài ;文字通り「五（崇禧）・華陽（華陽）の教えの学派」）、仙佛（中国語：仙佛、ピンイン：Xiānfó ;文字通り「仙人と仏の学派」）としても知られる、内丹を主な目的とする道教の学派。

この流派の教義は、流派の創始者の著作、呉崇旭の『仙仏通論』と『天不滅の真理』、劉華陽の『生命理解書』と『金仙確証』に記されている。流派は、道（タオ）を悟り、「仙仏」の地位を獲得するために、内なる錬金術の実践に主眼を置いている。流派の際立った特徴は、道教の原理と初期の禅仏教の原理が同一であると仮定していることである。 EA・トルキノフは、張伯端の『生命理解の章』の翻訳の序文で次のように述べている。「時が経つにつれ、仙人は仏陀の道教的対応物とみなされるようになり、16世紀から17世紀にかけて仙人と仏陀（仙佛）の融合した学派（道教が支配的であったが）が創設された。これらの学派では、仏教の教義は道教の伝統というレンズを通してのみ認識されていた。」^[1]

この流派の代表作として、ヨーロッパの複数の言語に翻訳・印刷された劉華阳の『生命理解の書』がある。これは最初にドイツ語に翻訳され、1926年に『劉華阳、慧明王。意識と生命の本』という題名で出版された。^{[2]その後、このドイツ語訳は}フランス語に翻訳され 、1934年に『劉華阳。意識と生命の本』という題名で印刷された。^[3]ロシア語訳はVVマリアヴィンによってなされ、『道への上昇：概要（陳凱国、真順超）』^[4]に 『意識と生命の書』という題名で収録された。カール・F・ベインズによるドイツ語からの翻訳『意識と生命の書』は『黄金の花の秘密』に付け加えられ、1962年にロンドンのラウトレッジ＆キーガン・ポール社から出版された。エヴァ・ウォンによる直訳『生命のエネルギーを培う』もある。^[5]

五六派は、明王朝が清王朝に引き継がれた16世紀から17世紀にかけて設立されました。この流派の創始者は、もともとは龍門流（具足流の一派）出身の道士、呉忠旭（寿陽）と、その弟子で道教に改宗した禅僧、劉華陽であると考えられています。二人とももともとは豫山（現在の南昌）の出身でした。

こうした伝承の系統の中で、最も広く知られているのが千峰派または千峰派である。この流派の人気は、趙碧塵の著書『生命と運命の修養の秘訣』に由来している。この本は、チャールズ・ルークとしても知られる陸観宇によって英訳され、『道教のヨガ、錬金術、不死』というタイトルで出版された。^[6]正統派の五六派は、千峰派が完全な伝承を保持しているとは認めていない。

2007 年 9 月以来、ロシアのサンクトペテルブルクに公式に機能する学校支部があります。ロシアと旧ソ連諸国のいくつかの都市に支部があります。

• トルチノフ Е.А.道教。歴史宗教学的記述の試み。 St.P.: Andreev I Sinovia、1993 (第 2 増補版: St.P.: Lan、1998)。 — ロシア語で。
• 呉崇旭『天不滅の真の原理』—中国語。
• 呉崇旭『仙人と仏陀の共通の教え』中国語版。
• 劉華陽『黄金仙人の確証的教え』—中国語。
• 劉華陽の人生理解書 — 中国語。

• 五六派学校のサイトへのリンク — 英語
• ロシアの五六派学校支部のサイトへのリンク — ロシア語
• 五六派学校に関する情報は www.taoist.org.cn をご覧ください — 中国語
• スクールキャノンズ — 中国語