出発するとき

出発するとき
映画ポスター
監督	フェオ・アラダグ
著者	フェオ・アラダグ
制作：	フェオ・アラダグ
主演	シベル・ケキリ
撮影	ジュディス・カウフマン
編集者	アンドレア・メルテンス
音楽：	マックス・リヒター ステファネ・ムシャ
配布元	20世紀フォックス
リリース日	2010年2月13日（ベルリン国際映画祭） ( 2010-02-13 ) 2010年3月11日 ( 2010-03-11 )
実行時間	119分
国	ドイツ トルコ
言語	ドイツ語 トルコ語

『私たちが去るとき』（ドイツ語： Die Fremde、トルコ語： Ayrılık）は、2010年のドイツ・トルコ合作のドラマ映画で、オーストリアの映画監督フェオ・アラダグが製作、脚本、監督を務めた。この映画は世界的に高い評価を受け、アラダグにとってはプロデューサー、脚本家、監督としてのデビュー作となった。

「When We Leave」は、2つの価値観の間で自己決定をめぐって葛藤する若いドイツ系トルコ人の母親の物語です。名誉、不寛容、そして調和のとれた共存への揺るぎない信念を描いた多層的な物語です。この映画の主演は、シベル・ケキリ、フロリアン・ルーカス、アルワラ・ヘーフェルス、ヌルセル・キョセ、トルコ人俳優のセッタル・タンリョーゲンとデリヤ・アラボラです。この映画は、2005年にアラダグが設立した会社、インディペンデント・アーティスツによって制作されました。

『When We Leave 』は、2010年2月13日、第60回ベルリン国際映画祭で世界初公開されました。特別パノラマ部門で上映され、ヨーロッパ映画レーベル賞を受賞しました。ドイツでは2010年3月11日に公開されました。評論家は『When We Leave』を「ここ数年で最も強力なデビュー作」と呼び、俳優の繊細な演出と、このような白熱したテーマに取り組む勇気を特に評価しました。

この映画は国内外で数々の賞を受賞し、2010年のドイツ映画賞では最優秀作品賞、最優秀新人賞、最優秀脚本賞、最優秀女優賞、最優秀撮影賞、最優秀編集賞、最優秀音楽賞の7部門でノミネートされた。^[1]

この映画は、ドイツ映画賞で最優秀作品賞の銅賞と最優秀女優賞の2部門を受賞した。また、 2010年最優秀ヨーロッパ映画賞のLUX映画賞、新人賞（最優秀初長編映画賞）、DEFA理事会の新人賞（最優秀初長編映画賞）、2010年トライベッカ映画祭最優秀作品賞グランプリのほか、ゲント、サンパウロ、カルガリーなどの映画祭で多数の賞を受賞した。『When We Leave』は、世界73カ国、6大陸の100を超える映画祭で上映された。2010年9月17日、ドイツの選考委員会は『When We Leave 』をアカデミー賞外国語映画賞の公式エントリーに選んだ。^[1]

ウマイ (シベル・ケキリ) は、夫のケマル (ウフク・バイラクタル) と息子のジェム (ニザム・シラー) とともにイスタンブール郊外に住んでいます。ケマルは妻と息子の両方に対して定期的に暴力をふるいます。ウマイはベルリンの故郷と両親への思いについに打ちのめされてしまいます。彼女は荷物をまとめて、イスタンブールでの生活と結婚生活を捨てて逃げ出します。

彼女はベルリンの実家に戻り、息子と新しい独立した生活を始めることを望んでいます。彼女は家族が新しい生活の始まりを応援してくれることを期待していましたが、ウマイの父カデル (セッター・タンロイゲン) はウマイの行いを知ると、すぐに戻るよう彼女に命じます。伝統によれば、彼女は永遠に夫ケマルのものです。ウマイは戻ることを拒否し、パスポートを燃やします。「夢を見るのはやめなさい!」と母親は彼女に言います。彼女の兄弟たちは、妹の行動が原因でコミュニティから拒絶されています。

ウマイの兄メフメット (タメル・イギット) とカデルは、幼いジェムを誘拐し、イスタンブールにいる父親の元に連れ戻す計画を立てる。それを耳にしたウマイは、家族と離れて息子と新しい生活を始めるために逃げ出す。彼女は女性シェルターに移り、そこで新しい生活を始める。キッチンでの仕事を通じて、彼女は惹かれていく同僚のスティペ (フロリアン・ルーカス) と出会う。

やがて彼女は自分のアパートを持ち、満足のいく新生活を始める。ただ一つ、欠けているもの、家族。彼女は何度も母親と弟のアカールに連絡を取ろうとするが、毎回失敗する。その間、彼女の父親と兄弟は難しい決断を下す。アカール (セルハド・ジャン) は悲惨な運命をたどる。彼は家族の失われた名誉を取り戻すために、最愛の妹を殺すよう選ばれたのだ。

アラダグはこの映画のために、訓練を受けた俳優と訓練を受けていない俳優の両方を含む非常に多様なグループと仕事をしたが、その中にはストリートキャスティングセッションから来た俳優もいた。ニザム・シラー（ジェム）、アルミラ・バグリアチク（ラナ）、セルハド・ジャン（アチャル）は、全員この映画でスクリーンデビューを果たした。彼女自身の演技経験は、アラダグが映画の俳優それぞれにアプローチするのに役立った。俳優でない俳優全員が数か月続いた演技ワークショップに参加し、その間、アラダグはカメラの前での経験から彼らが学ぶのを助けた。^[2]

『When We Leave』は、インディペンデント・アーティストがWDR、RBB、ARTEと共同制作し、ベルリン・ブランデンブルクメディアボード、ベルリン・KM、NRW映画委員会、Kuratium junger deutscher Filmの支援を受けた。^[3]

この映画はベルリン映画祭で初公開された。その後、2010年3月11日にドイツの配給会社マジェスティックによってドイツ全土で公開された。監督はドイツ全土でQ&Aツアーを開催して劇場公開をサポートした。2010年8月27日、マジェスティック・ホーム・エンターテイメントはこの映画をブルーレイとDVDでリリースした。^[4]

アムネスティ・インターナショナルの「女性に対する暴力」キャンペーンの公共広告を監督する傍ら、アラダグは家庭内暴力に関するテーマの調査を始めた。彼女の調査は、主に家族や社会からの圧力から逃れようとした女性に対して行われたドイツでの一連の名誉殺人につながった。^[5]

彼女はすぐに、名誉殺人につながる複雑な家族関係の理解に熱中するようになりました。この情熱から、トルコ系ドイツ人の若い女性の運命を扱った映画の物語を作りたいという思いが生まれました。アラダグは 2 年以上にわたって調査を行い、関連する問題についてさまざまな専門家に相談しました。彼女は過去 15 年間の警察の事件ファイルを調べ、そこに類似したパターンを発見し、それが脚本を書き始めるきっかけとなりました。

アラダグは、それらの文書で見つけた対立を脚本に反映させたいと考えました。彼女は、道徳的な判断をせずに、対立を示すだけでなく、状況の悲劇を共感的に描写することを目標に、感情的で本物でありながら普遍的な物語を創りたいと考えました。

2008年7月15日に制作が始まり、39日間の撮影が予定されていた。 『 When We Leave』は35mmシネマスコープで撮影された。アラダグはベルリンのポストプロダクション会社シネインパルスで編集者のアンドレア・メルテンスと4か月間密接に仕事をした。^[6]

「When We Leave」はベルリンとトルコで撮影されました。アラダグにとって、物語をできるだけ忠実に伝えることが特に重要だったため、彼女は徹底的なロケハンを行いました。ベルリンのロケ地には、有名なクラブ「SO36」やクロイツベルクのバー「モナーク」などがありました。

アスラン家の内装はベルリン・ミッテのヴィルヘルム通りで撮影され、結婚式のシーンはベルリンのノイケルン地区で撮影されました。特にユニークなロケ地はパンコウにあるエチオピア大使の旧邸宅で、女性シェルターのシーンの撮影に使用されました。

ウマイとスタイプのデートの舞台は西ベルリンのトイフェルスベルクでした。最大限のリアリティを保つために、多くの重要なシーンはトルコのカイセリ県とイスタンブールで撮影されました。トルコ人の夫ケマルの家族の内部はイスタンブール郊外のドゥドゥルで撮影され、カデルが父親を訪ねる旅の外観は彼の故郷であるカイセリ村で撮影されました。

ジョセフ・スミゲルスキーはハフィントンポスト紙に「『ホビットの冒険』は私が今まで見た映画の中で最高の作品の一つだ。『自転車泥棒』のように良い映画で、私が最も好きなタイプの映画だ。飾り立てることなく、少数の主要人物で語られるシンプルだが意味深い物語だ。[これは]驚くべき芸術的成果だ。この映画は必見だ」と書いた。^[7]

レイ・ベネットはハリウッド・レポーター誌で『When We Leave』は「観客の心をつかむ普遍的な物語」だと書いている。^[8]

この映画は、第9回トライベッカ映画祭で最優秀長編映画賞、ベルギーの第37回ゲント映画祭で最優秀作品賞、欧州議会のルクス賞を受賞し、第83回アカデミー賞外国語映画賞のドイツ代表作品に選ばれたが、^{[9] [10] [11] [12]}最終候補には残らなかった。^[13]

• 第83回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞ドイツ作品リスト

• IMDbの「When We Leave 」