Loading article…
| イテリメン | |
|---|---|
| 西カムチャダル、西イテリメン | |
| итенмен Itənmən | |
| ネイティブ | ロシア |
| 地域 | カムチャッカ半島 |
| 民族 | 2,596イテルメン（2021） |
ネイティブスピーカー | 808（2020年国勢調査）[1] |
チュコトコ・カムチャツカ
| |
| キリル文字 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | itl |
| グロトログ | itel1242 |
| エルピー | イテリメン |
 イテリメン語およびその他のチュクチ・カムチャツカン言語の事前連絡配布 | |
 イテリメン語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。 | |
イテリメン語（イテリメン語: Itənmən [2]）または西イテリメン語は、以前は西カムチャダル語として知られていた、カムチャッカ半島の西海岸で話されているチュコトコ・カムチャッカ語族の言語である。1993年には、コリャーク自治管区の南西部のいくつかの集落に、主に高齢者である100人未満のネイティブ話者が残っていた。 2021年の国勢調査では2,596人のイテリメン民族が数えられ、そのほぼ全員が現在ロシア語のみを話している。しかし、この言語を復活させようとする試みがあり、[3]この地域の多くの学校で教えられている。
(西) イテリメン語はカムチャツカ地方で唯一現存する言語である。この言語には、南部のハイリュゾヴォ方言と北部のセダンカ方言の 2 つの方言がある。
分類
イテリメン語が遺伝的にどこに属するかについては2つの見解がある。第一の説によると、イテリメン語とチュクチ語は共通の祖語から派生したものであり、あらゆるレベルで見られるイテリメン語の大きな違いは、他の言語の強い影響によって説明される。イテリメン語はチュクチ・カムチャツカ語以外の別の言語を吸収したとされている。[4]第二の説によると、イテリメン語は他のチュクチ・カムチャツカ語とは関連がなく、共通点は接触によるものだという。[5]
イテリメン語の基本語彙とチュクチ語との初期の比較では、語源が同族語であるのは3分の1だけであることがわかった。チュクチ・カムチャツカ語の比較音声学が不完全であるため、この結果は暫定的なものにとどまる。Arendsら(1995)は、イテリメン語はチュクチ語の形態と別の言語[6]からの語彙を持つ混合言語であり、おそらくニヴフ語またはワカシャン語と関連している、と述べている。したがって、イテリメン語はチュクチ・カムチャツカ語とニヴフ語/ワカシャン語のクレオール語であり、カムチャダル語がイテリメン語とロシア語のクレオール語になったのと同じである。しかし、Fortescue(2005)はチュクチ・カムチャツカ祖語を部分的に再構築した。カムチャツカ語族の諸語を参照。
歴史
もともとカムチャッカ語はカムチャッカ半島全域で話されており、おそらく北クリル諸島でも話されていたと思われる。カムチャッカを併合し、この地域に軍事基地を設置したウラジミール・アトラソフは、1697年にイテリメン民族が約2万人いると推定した。イテリメン言語と文化について初めて詳細な記述をした探検家ステパン・クラシェニンニコフは、3つの主要な方言を特定したが、すべてのイテリメン人は互いに理解できると説明した。
アトラソフの時代から、ロシアの毛皮商人がこの地域に定住し始めました。ロシアの支配に反抗するイテリメン人とコサック人の間では衝突が頻繁に起こりました。多くのイテリメン人が強制的にキリスト教に改宗させられ、19世紀初頭までにすべてのイテリメン人がロシア名を名乗ることを余儀なくされました。ロシア人入植者との結婚により、カムチャダルと呼ばれるクレオール語が発達し、その痕跡は現在カムチャッカで話されているロシア語の方言に残っています。
ソビエト時代には同化のプロセスが激化し、イテリメンのコミュニティは強制的に移住させられ、子供たちはロシア語を話すことを義務付けられた寄宿学校に送られました。[7] 1930年代の終わりまでに、ロシア語はすべての学校で指導言語となり、子供たちはロシア語を主な言語として話しながら成長しました。
しかし、この時期に初めてイテリメン語が書き記された。1930年に、北シベリアのすべての原住民言語用にラテン文字ベースのアルファベットが設計され、1932年には27文字のイテリメン文字が作られた。1930年代にはこのアルファベットで書かれた教科書がいくつかあったが、すぐに廃止された。最近では、1986年に設計された32文字の キリル文字ベースのアルファベットが使用されている。
現状
イテリメン語は現在、極めて絶滅の危機に瀕している言語であり、話者のほとんどは60歳以上で、散在するコミュニティで暮らしている。しかし、この言語を復活させようとする動きがあり、教育用教材の開発が進められている。この復活に取り組んでいる言語学者の一人がジョナサン・ボバルジク氏である。
イテリメン (およびイーブン) で発行されている新聞は 1 つあり、Абориген Камчатки (カムチャツカンの原住民) です。
現代のイテリメン語は、語彙、音韻、文法的にロシア語の影響を強く受けています（下記参照）。
音韻論
イテリメン語はチュクチ・カムチャツカ語族の他の言語よりも音韻目録が多く、環境によっては複雑な子音連結が認められる。また、イテリメン語は同族のチュクチ語やコリャーク語とは異なる母音調和システムを持っている。
ヴォロディン（1997）は、キリル文字とIPAの両方の形式で示されている次の子音目録を示しています。イテリメン語は、摩擦音に有声音（VOT）の区別があるのに破裂音には区別がない点で珍しいです。[8]
上記の子音に加えて、一部の資料では声門閉鎖音/ʔ/や、声門化された鼻音音と側音音（ /mˀ/、/nˀ/、/lˀ/ ）も含まれています。 's' と 'z' は、歯茎摩擦音ではなく、歯茎後摩擦音である可能性があります。また、異なる唇音化された子音音素が存在する場合もあります。
母音音素は5つあります：/a/、 /e/、 /i/、 /o/、/u/。シュワー（[ə]）も現れますが、その音素的地位は不明です。
正書法
イテリメン語は標準化されておらず、文学的にも別個の言語はない。イテリメン神話の再話は、クラシェニンニコフによってロシア語で書かれた。民間語（20 世紀の西洋言語による録音のみが現存）は、会話言語と比較して特別な特徴は見られない。
ラテン文字に基づく表記法は 1932 年に導入されました (アルファベットの本と算数の教科書が出版されました)。1932 年のアルファベットの本 (民族学者のエリザベス・ポルフィレヴナ・オルロヴァが執筆し、イテリメン語の学生グループが共同制作) による教育は数年間続きましたが、1930 年代末に「北方」言語のアルファベットがキリル文字に変更された後、イテリメン語の表記法は廃止されました。イテリメン語は再び書き言葉のない言語となり、ほぼ半世紀にわたってその状態が続きました。
現代のイテリメン文字は、1984年にキリル文字に基づいて作成され、1988年にロシア教育省によって承認されました。2冊目のイテリメン文字の本は1988年に作成されました。イテリメン語-ロシア語/ロシア語-イテリメン語の辞書と2年生の教科書も出版されました。1993年にイテリメン文字の本が再出版されました。イテリメン語は小学校の科目として教えられてきましたが、教師は生徒のようにイテリメン語を話しません。2002年にルカによる福音書の翻訳がイテリメン語で出版されました。これらの作品はすべて南部方言で出版されています。
唇音化記号 (˚) と声門閉鎖記号 (ʼ) も教育作品で使用されています。教育用に出版された記号の順序では、Ă ă、Ŏ ŏ、Ў ў は別々の文字とは見なされません。また、ほとんどの出版物では、Proscevещение出版社が考案したデザイン「Ւ ړ」と「ռ ڽ」ではなく、オリジナルの「ծ կ」(または「Յ Ն」) と「Ҳ ҳ」が使用されています。
イテリメン語の作品を定期的に掲載している新聞「カムチャッカ原住民」では、Ă ă、Ŏ ŏ、Ў ў の文字は使用せず、深音化記号 (˚) を使用しています。
形態学
外部からの影響
イテリメン語のどの要素が独自で、どの要素が他の言語との接触によってもたらされたかという問いには、さまざまな答えがあるかもしれない。2 番目の仮説をとれば、イテリメン語は当初は膠着語であり、語構造は (m) + R + (m) (R は語根、(m) はいくつかの語形変化形態素のうちの 1 つ) で、名詞であり、複合語は禁止されていた。イテリメン語はこれらの要素をすべて現在まで保持している。チュクチ・コリャーク語との語源に関する報告されている変化と活用パラダイムの違いは、チュクチ・カムチャツカ 語族の言語連盟の条件下での収斂的発展の結果である。語源の統合は語構造 (語根形態素が 1 つ以下) に反するため、イテリメン語はそれを採用しなかった。チュクチ・カムチャツカ語族のすべての言語に固有の語根の重複は、接触の影響とは関係なくイテリメン語で発展することができた。
イテリメン語におけるロシア語からの借用語は、すでに17世紀に現れ始めていた。イテリメン語の単語に取って代わった場合もある借用語の中では、形容詞と副詞が優勢で、ロシア語の形態を保っている。vostr -oy sharp- NOM.MASC.SG、krasn-oy red- NOM.MASC.SG、sinny-oy blue- NOM.MASC.SG、svez-oy fresh- NOM.MASC.SGなど。借用語の動詞は、イテリメン語の形態の要求に応じて適応している。イテリメン語のstara'lkas (ロシア語starat'sya ) は「試みる」、イテリメン語のotkaza'lkas (ロシア語otkazyvat'sya ) は「否定する」、イテリメン語のnapraves は「食物を調理する」を意味する。今日、イテリメン語におけるロシア語借用語について語ることはほとんど不可能である。なぜなら、イテリメン語を話す人は皆、母国語よりもロシア語の方がずっと上手だからである。
構文
イテリメン語は膠着語であり、名詞と動詞に接辞があり、その接辞のほとんどは接尾辞です。
基本的な語順は主語-目的語-動詞であり、数詞と指示詞は修飾する名詞の前に置かれますが、形容詞は修飾する名詞の前でも後でも置くことができます。[11]
文献
- ヴォロディン、アレクサンドル P. (1976)。イテメンスキー ヤジク。レニングラード：イズド。なうか。
- ヴォロディン、アレクサンドル P.、クラウディヤ N. チャロイモワ。 （1989年）。スロヴァル・イテルメンスコ―ルスキー・ルスコ―イテルメンスキー。レニングラード：プロスヴェシュチェニエ。ISBN 5-09-000106-5。
さらに読む
- Bobaljik, Jonathan David. (2006). 「イテリメン語の重複: エッジイン関連と語彙の階層化」。言語学ジャーナル。42、第1号: 1-23。
- Bobaljik, Jonathan David、Wurmbrand, Susi (2002)。イテリメン語の一致に関する注釈。言語的発見 1 (1) 。doi :10.1349/PS1.1537-0852.A.21。
- デュール、マイケル、エーリッヒ・カステン、クラヴディヤ・ハロイモワ (2001)。イテリメンの言語と文化。ミュンスター [その他]: ワックスマン。
- Ono, Čikako、Mėgumi Kurėbito (2003)。「イテリメン北部方言の単語と会話フレーズの辞書」。環太平洋地域の危機言語、シリーズ A2。大阪：ELPR 。
- ステファン・ゲオルク;ヴォロディン、アレクサンダー P. (1999)。Die itelmenische Sprache。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。ISBN 3-447-04115-3。
参考文献
- ^ Том 5. «Национальный состав и владение языками». 7. Население наиболее многочисленных национальностей по родному языку
- ^ フォーテスキュー、マイケル。2005年。比較チュコトコ・カムチャッカ語辞典。言語学の動向23。ベルリン：ムートン・ド・グリュイター。
- ^ 「私たちのイテリメン語は私たちの土地から切り離すことはできません | Cultural Survival」www.culturalsurvival.org 2021-12-07 2024-10-05閲覧。
- ^ VG ボゴラズ、VI ジョチェルソン、PY スコリク
- ^ D. ワート、AP ヴォロディン、AS アシノフスキー
- ^ アーレンズ、ミュースケン、スミス（1995）、ピジン語とクレオール語：入門
- ^ ハリー・ファン・デル・フルスト、ピエトロ・チェローネ、ロベルト・ペトロシーノ、「音から構造へ：マヤのベールを超えて」、De Gruyter、ドイツ、2018年。
- ^ 放出詞はないものの、これと同じことを行う数少ない言語の一つがマリ語のヒル方言である。
- ^ YPアルコル。北方諸民族の言語と文字。モスクワ-レニングラード、1934年。
- ^ KNハロイモワ。 Itenmen'in Krvel'kh'atas 2。サンクトペテルブルク、2001 年。
- ^ “WALS Online - 言語アイテム”.
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのイテリメン言語テスト
- イテリメン語を救う方法
- ロシア帝国諸民族の赤い本
- Ительменский язык
- ИТЕЛЬМЕНСКИЙ ЯЗЫК (А. П. Володин)
- ボバライク文書
- イテリメン: 書誌ガイド