西フラマン語

西フラマン語
ウェストフラームス
ネイティブ	ベルギー、オランダ、フランス
地域	西フランドル
ネイティブスピーカー	（1998年に140万件引用）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 ヴェーザー・ライン語派ゲルマン語 低地フランケン語 オランダ語 西フラマン語
方言	ゼーラント語 フランス語 フラマン語
言語コード
639-3 規格	いずれか: vls – (西) Vlaams zea –  Zeelandic (Zeeuws)
グロトログ	sout3292  南西オランダ語 vlaa1240  西フラマン語
リンガスフィア	52-ACB-ag
西フラマン語は、ユネスコの 危機に瀕する世界の言語の地図帳によって危急言語に分類されている。

西フラマン語（フランス語: FlandersではWest-VlamsまたはWest-VloamsまたはVlaemsch、オランダ語: West-Vlaams、フランス語: flamand occidental ）は、ベルギー西部およびフランスとオランダの隣接地域で話されている低地フランコニア語方言 の集合です。

西フラマン語は、ベルギーのウェスト・フランデレン州で約100万人、隣接するオランダの海岸地方ゼーラント・フランデレン州でさらに5万人（近縁のゼーラント方言を含めると20万人）、フランスのノール県北部で1万～2万人が話しています。^[1]西フラマン語が広く話されている主な都市には、ブルージュ、ダンケルク、コルトレイク、オーステンデ、ルーセラーレ、イープルなどがあります。

西フラマン語は、ユネスコのオンライン版絶滅危惧言語レッドブックに「危急言語」として記載されている。^[2]

西フラマン語の音韻は標準オランダ語とは大きく異なり、長音の E、O、A に関してはアフリカーンス語に似ている。また、標準オランダ語がschであるのに対し、西フランドル州の一部では、西フラマン語はアフリカーンス語と同様にskである。しかし、最もよく知られている特徴は、標準オランダ語の（前）軟口蓋摩擦音gとch ( /x, ɣ/ ) が声門音 h [h, ɦ]に置き換えられていることである。以下の相違点はオランダ語の綴り順に記載されており、標準オランダ語ではいくつかの異なる文字の音が統合されているが、西フラマン語では別々の音のままである。発音は地域によっても若干異なる。

• sch - /sx/ は[ʃh]、[sh]、[skʰ]（shまたはsk ）として実現されます。
• ei - /ɛi/ は[ɛː]または[jɛ] ( èまたはjè )として実現されます。
• ij - /ɛi/ は[i] (短縮形はie 、 yとも表記)として実現され、一部の単語では[y]として実現されます。
• ui - /œy/ は[y] (短縮形のu )として実現され、いくつかの単語では[i]として実現されます。
• au - /ʌu/ は[ɔu] ( ow )として実現されます。
• ou - /ʌu/は[ʊ] (短いoe )として表現されますが、これは標準オランダ語でも使用されている長い "oe" ( [u] ) と非常によく似ており、混乱を招く可能性があります。
• e - /ɛ/ は[æ]または[a]として実現されます。
• i - /ɪ/ は[ɛ]として実現されます。
• つまり、/i/は[iː]より長くなります
• aa - /aː/は[ɒː]として実現されます。

西フラマン語には/x/と/ɣ/がないため、ネイティブスピーカーにとって発音が非常に困難です。そのため、/h/の音を/x/または/ɣ/に過剰修正してしまうことがよくあります。

標準オランダ語にも、 -en ( /ən/ ) 接尾辞が付いた単語がたくさんあります(主に動詞と名詞の複数形)。標準オランダ語とほとんどの方言では最後のn は発音されませんが、西フラマン語では通常、 e を省略し、基本語の中のn を発音します。すでにnで終わる基本語の場合、接尾辞をはっきりさせるために最後のn の音を長くすることがよくあります。そのため、多くの単語が英語のbeatenやlistenなど に似ています。

短いo ( [ɔ] ) は短いu ( [ɐ] ) と発音されることもあり、これはロシア語や他のいくつかのスラブ語でも起こる現象で、akanyeと呼ばれます。これは一部の単語では自然に起こりますが、他の単語では元の短いoの音を維持します。同様に、短いa ( [ɑ] ) は一部の単語では自然に短いo ( [ɔ] )に変わることがあります。

二重母音ui ( /œy/ ) は西フラマン語には存在せず、長音u ( [y] ) または長音ie ( [i] ) に置き換えられます。 uiと同様に、長音o ( [o] ) は、一部の単語では[ø] ( eu )に置き換えられますが、他の単語では[uo]に置き換えられます。そのため、牧場英語との類似点がよく見られます。^{[説明が必要]}

語彙の一部である音の変化を示す例をいくつか示します。

* これは一例であり、多くの単語は同じではありません。komに使用される実際の単語はmenneです。

標準オランダ語の複数形にはほとんどの場合-enが付きますが、西フラマン語では低地ザクセン方言や英語でさらに顕著に見られるように-s が通常使用され、英語では-enが非常に稀になっています。標準オランダ語の影響で-s を使用する人は少なくなっており、若い話者は-en を使用する傾向があります。

動詞zijn (「ある」) とhebben (「持つ」) も活用が異なります。

西フラマン語には二重主語がよくあります。

標準オランダ語には、西フラマン語とは異なり、性別に依存しない不定冠詞があります。ただし、性別に依存しない冠詞がますます使用されています。英語と同様に、n は次の単語が母音で始まる場合にのみ発音されます。

西フラマン語のもう 1 つの特徴は、jaとnee (「はい」と「いいえ」) を文の主語に活用することです。これは二重主語と多少関連していますが、文の残りの部分が発音されない場合でも、jaとnee は一般に二重主語の最初の部分で使用されます。また、 toet ( [tut] )という追加の単語もあり、これは前の文を否定しますが、肯定的な答えを与えます。これは「't en doe 't」(それをする) の省略形です。完全版も使用され、「ja'k en doe 't」のように使用されます。

Ja と nee は、mo- または ba- を追加することで強化することもできます。どちらも「しかし」を意味し、オランダ語の but または maar に由来しており、一緒に使用することもできます (mobajoat)。

• フラマン語の方言
• オランダ語の方言
• フラマン人（フラマン人またはフラミンゲン人）
• フランス語 フラマン語
• ヘバン オラ ヴォガラ
• ウェストフック

ウィキメディア・コモンズには、西フラマン語に関連するメディアがあります。

• フランスにおける西フラマン語（オランダ語）に関するユーロモザイクの報告書

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』の西フラマン語版