Loading article…
| 「私たちはアメリカーノ語を話さない」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ヨランダ・ビー・クールとDCUPによるシングル | ||||
| リリース | 2010年2月27日 | |||
| ジャンル |
| |||
| 長さ |
| |||
| ラベル | 汗を流せ！（オーストラリア） 世界中を駆け巡れ！（イギリス） | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー |
| |||
| ヨランダ・ビー・クールのシングル年表 | ||||
| ||||
「We No Speak Americano 」は、オーストラリアのバンドYolanda Be CoolとプロデューサーDCUPによる曲である。2010年2月27日にオーストラリアの独立系レーベルSweat It Outからリリースされた。この曲は、1956年のイタリアの歌「Tu Vuò Fà L'Americano」をナポリ語でカロソーネとニコラ・サレルノが作曲し、レナート・カロソーネが作曲した。「We No Speak Americano」はヨーロッパ、オーストラリア、南米（この曲はPa-Panamericanoとしても知られている）でヒットし[4]、米国とカナダではトップ40ヒットとなった。[5] [6]また、2010年のARIA賞の「ベストダンスリリース」を受賞した。この曲は、2011年4月10日の時点で米国で100万部以上のデジタルコピーを売り上げた。[7][アップデート]
この曲は、2011年の映画『インビトウィーンズ ムービー』と『ホップ』、2012年の映画『マダガスカル3 ヨーロッパの最重要指名手配』 、2013年の映画『グレート ビューティー』、2018年の映画『ピーターラビット』のサウンドトラックに収録されている。また、2011年の韓国ドラマ『シティーハンター』の第2話や、ビデオゲーム 『ダンススターパーティー』（ヨーロッパ版のみ）『ズンバフィットネス2』『ジャストダンス4 』にも収録されている。[8]「We No Speak Americano」は後にキューバ系アメリカ人ラッパーのピットブルがスペイン語の曲「ボン、ボン」でサンプリングし、ヨランダ・ビー・クールとDCUPをプロデューサーとしてクレジットしている。アメリカの体操選手ギャビー・ダグラスは、2012年ロンドンオリンピックで金メダルを獲得した最終の床演技でこの曲を使用した。
構成
この曲はB ♭マイナーのキーで、 1分間に125拍子のテンポで演奏されます（2
2）時間。この曲のボーカルはA 3からE ♭ 4までの範囲です。[9] [10]
ミュージックビデオ
アンディ・ヒルトンが監督したこの曲の公式ミュージックビデオは、古典的な無声映画のコメディを題材にしており、チャップリン風のイタリア人主人公が1910年代のニューヨークを舞台に、ビデオの冒頭で出会った若い女性にプロポーズするために急いで資金を調達しようとする様子が描かれている。
このミュージックビデオは、ビーバス&バットヘッドのエピソード「バウンティハンター」に登場しました。
カバーバージョン
- ザ・チペッツは、アルバム『アルビンとチップマンクス: チップレックド: ミュージック・フロム・ザ・モーション・ピクチャー』と『アルビンとチップマンクス: チップレックド』でこの曲をカバーしました。このバージョンは、マイアミ・サウンド・マシーンの「コンガ」とミックスされています。
- ビデオゲーム『ジャストダンス4』では、社内アーティストによるカバーが制作された。そのアーティストは「Hit the Electro Beat」としてクレジットされている。同じ名前は後に『ジャストダンス2018』の「 Blue (Da Ba Dee)」のカバーに使用され、その後『ジャストダンス2019』の「 Mi Mi Mi」のカバーにも使用された。
クレジットと人員
- リードボーカル – レナート・カロソーネ
- 歌詞 –ジョンソン・ピーターソン、シルベスター・マルティネス、ダンカン・マクレナン、レナート・カロソーネ、ニコラ・サレルノ
- プロデューサー – ジョンソン・ピーターソン、シルベスター・マルティネス、ダンカン・マクレナン
- マスタリングエンジニア – ロビン・ペトラス（ピュアフォーカス・マスタリング）[11]
チャート
認定資格
その他のバージョン
マルコ・カリアリ版
イギリスでは、ケベック生まれのイタリア人シンガーソングライター、マルコ・カリアリが歌ったカバーバージョンがUKシングルチャートにランクインし、最高26位を記録した。
ロシアのパロディ
ロシアでは、2010年夏にこの曲のパロディバージョンが登場した。このバージョンは、Dj SoloveyをフィーチャーしたバンドТрикотаж (ニットウェア) によるロシア語のボーカルである。このバージョンはПодзаебало (うんざり) と題され、па-падзаебало の歌詞はオリジナルの pa-parle americano を反映している。新しい歌詞は、2010年夏のロシアの記録的な熱波、トワイライト・サーガ、レディー・ガガ、その他の現在の社会文化的イベントに言及している。
「ポル・パナメリカーナ」と「エル・チョコアノ」
アルゼンチンでは、この歌のさまざまなパロディ版が作られました。そのうちの 1 つは大ヒットとなり、ディスコでオリジナル曲の伴奏として演奏されるほどでした。最もよく知られているバージョンは「Por Panamericana」と呼ばれ、レコードに録音された声は、パナメリカン ハイウェイでスピード違反で警察に止められたときの話を語っています。Los Cantores de Chipuco (コロンビア) もこの歌のパロディ「El Chocoano」を作りました。
「ビビプロアメリカーノ」
ベンヤミン・ネタニヤフが米国議会で演説した後、ノイ・アルーシェは演説の一部を「We No Speak Americano」の曲調でパロディ化した。[91]
ハンドダンスビデオ
2010年7月、アイルランドのダンサー、スザンヌ・クリアリーとピーター・ハーディング（アップ・アンド・オーバー・イットというグループ名で活動）は、ジョニー・リードが撮影したミュージックビデオをリリースした。このビデオでは、「We No Speak Americano」をBGMに、クリアリーとハーディングが手と腕だけを使って精巧に振り付けられた卓上ダンスを披露し、曲中ずっと無表情を保っている。2020年7月までに、このビデオは10,257,000回視聴された。[92]
「私たちはハット語を話しません」
「We No Speak Huttese」というタイトルの曲のパロディは、 Xbox 360 Kinect周辺機器のKinect Star Warsにあります。この曲は Galactic Dance Off ミニゲームで取り上げられています。ボーカルはJabba the Huttのものに置き換えられ、楽器はMax Rebo Bandのスタイルで再現されています。
「怒り（私たちはアメリカーノを話せません）」
韓国のアイドルグループLPGが2011年にこの曲をカバーした。
参照
参考文献
- ^ “エレクトロ・スウィング・ミュージック：エレクトロ・スウィングのサウンドガイド - 2021 - MasterClass”. www.masterclass.com . 2021年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年6月30日閲覧。
- ^ 「Global presents Yolanda Be Cool | クアラルンプールのナイトライフ」Time Out Kuala Lumpur。
- ^ 「Yolanda Be Cool - 伝記と歴史 - AllMusic」。AllMusic 。2017年8月26日閲覧。
- ^ “We No Speak Americano: conozca a los autores de la canción del momento | RPP NOTICIAS”. Rpp.com.pe。 2010 年 9 月 26 日。2011 年1 月 9 日に取得。
- ^ 「Yolanda Be Cool featuring DCUP、「We No Speak Americano」」Billboard.com 2010年10月22日。 2022年5月10日閲覧。
- ^ ab 「Canadian Hot 100 – Year-End 2010」。ビルボード。2013年1月2日。 2020年4月2日閲覧。
- ^ Grein, Paul (2011年4月13日). 「2011年4月10日までの週。曲：It's Katy's World | Chart Watch - Yahoo! Music」。New.music.yahoo.com 。 2012年3月14日閲覧。
- ^ Hit the Electro Beat - We Speak No Americano | Just Dance 4 | ゲームプレイ。Just Dance。2012年10月25日。 2024年11月1日閲覧。
- ^ Carosone, Renato (2010年10月25日). 「Yolanda Be Cool "We No Speak Americano" Sheet Music in Bb Minor (transposable) - Download & Print」. Musicnotes.com . 2017年5月6日閲覧。
- ^ 「We No Speak Americano - オリジナルバージョン - Yolanda Be Cool、DCup - Spot on Track」www.spotontrack.com 。 2017年5月6日閲覧。
- ^ 「PureFocus マスタリング: 2010 年夏 Be Cool」www.purefocus.ca。
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano」. ARIA トップ50シングル.
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ 40。
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano」（オランダ語）。Ultratop 50。
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano」（フランス語）。Ultratop 50。
- ^ 「WEEK34 23.08-29.08.2010」エアプレイトップ5。ブルガリア音楽プロデューサー協会。
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup チャート履歴 (Canadian Hot 100)」.ビルボード.
- ^ Yolanda Be Cool & DCUP — We No Speak Americano. TopHit . 2020年12月10日閲覧。
- ^ "ČNS IFPI" (チェコ語)。 Hitparáda – ラジオ トップ 100 オフィシャルニ。 IFPI チェコ共和国。注: 日付セレクターで 31.týden 2010 を選択します。
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano」.トラックリスト。
- ^ 「世界のヒット曲: ヨーロッパのホット100シングル」ビルボード誌第122巻第37号、2010年9月18日、75ページ。
- ^ 「ヨランダ ビー クール & DCup: We No Speak Americano」 (フィンランド語)。ムシッキトゥオタジャット。
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano」（フランス語）。シングル 分類。
- ^ "lescharts.com – Français" (フランス語)。Les classement de telechargement シングル。
- ^ 「Yolanda Be Cool and Dcup – We No Speak Americano」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2020年1月29日閲覧。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ダンストップ40リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ラジオ トップ 40 の音楽リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。
- ^ 「The Irish Charts – Search Results – We No Speak Americano」。アイルランドシングルチャート。2020年1月29日閲覧。
- ^ 「Media Forest Week 27, 2010」。イスラエルのエアプレイチャート。Media Forest。
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano」. Top Digital Download。
- ^ 「ルクセンブルク デジタルソング - 2010年8月7日」。ビルボード。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – Yolanda Be Cool & DCup」（オランダ語）。オランダのトップ40。
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano」（オランダ語）。シングルトップ100。
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano」。トップ40シングル。
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano」. VG-lista .
- ^ 「Top 5 Airplay TV」。ポーランドのビデオチャート。ZPAV 。 2017年2月9日閲覧。
- ^ “Listy bestsellerów、wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video”.ポーランドダンストップ50。
- ^ “3.08.2010”. 2010年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年9月13日閲覧。
- ^ 「Top Radio Hits Russia Weekly Chart: Jul 29, 2010」. TopHit . 2024年4月30日閲覧。
- ^ 「公式スコットランドシングルセールスチャートトップ100」。オフィシャルチャートカンパニー。
- ^ "ČNS IFPI" (スロバキア語)。 Hitparáda – ラジオ トップ 100 Oficiálna。 IFPI チェコ共和国。注: 検索に 201032 を挿入します。
- ^ 「デジタルチャート – 2011年第8週」（韓国語）。ガオンデジタルチャート。 2019年9月9日閲覧。
- ^ 「GAON International Chart 1.1.2011」。2011年4月11日閲覧。
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano」トップ50の歌。
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup – We No Speak Americano」。シングルトップ100。
- ^ 「Yolanda Be Cool vs DCup – We No Speak Americano」スイスシングルチャート。
- ^ 「オフィシャル・ダンス・シングル・チャート・トップ40」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
- ^ 「オフィシャルシングルチャートトップ100」。オフィシャルチャートカンパニー。
- ^ 「2011年2月21日のウクライナ・エアプレイチャート」TopHit . 2023年3月24日閲覧。
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup チャート履歴 (Hot 100)」.ビルボード.
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup チャート履歴（ダンスクラブソング）」ビルボード。
- ^ 「Yolanda Be Cool & DCup チャート履歴（ポップソング）」ビルボード。
- ^ 「ARIAチャート - 年末チャート - トップ100シングル2010」オーストラリアレコード産業協会。 2011年1月8日閲覧。
- ^ 「Jahreshitparade 2010」（ドイツ語）austriancharts.at。2011年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Jaaroverzichten 2010”.ウルトラトップ。2019 年12 月 3 日に取得。
- ^ 「Rapports が 2010 年を報告 - シングル」 (フランス語)。ウルトラトップ。2010 年12 月 26 日に取得。
- ^ 「Brazilian Top 100 Year-End 2010」。Crowley Broadcast Analysis。2018年4月3日。 2022年1月30日閲覧。
- ^ 「Airplay Detection Tophit 200 Yearly – 2010」。TopHhit。2011年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年8月9日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link) - ^ 「Track 2010 Top-50」。Tracklisten (デンマーク語) 。Nielsen Music Control。2010年。2010年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Top de l'année トップシングル 2010」（フランス語）。 SNEP 。2020 年7 月 17 日に取得。
- ^ “Musik-Jahrescharts: "Sanfter Riese" und der Graf setzen sich durch".メディア管理チャート。 2011 年 1 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年1 月 4 日に取得。
- ^ 「ダンストップ100 - 2010」。マハス。 2020年4月2日閲覧。
- ^ 「MAHASZ Rádiós TOP 100 2010」（ハンガリー語）。マハズ。2011 年3 月 10 日に取得。
- ^ 「IRMA - ベスト・オブ・シングルス（2010）」。アイルランド録音音楽協会。 2022年9月24日閲覧。
- ^ “FIMI - Federazione Industria Musicale Italiana - Ricerche e dati di mercato”.フィミ。 2011 年 1 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年3 月 14 日に取得。
- ^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 2010”.オランダのトップ40 。2020 年4 月 2 日に取得。
- ^ “Jaaroverzichten – Single 2010” (オランダ語).メガチャート。2020 年4 月 2 日に取得。
- ^ 「2010年のトップセールスシングル」Recorded Music New Zealand Limited 。 2022年9月24日閲覧。
- ^ “2010 年、ルーマニアでのトップル セロール マイ ディフューザテ ピエセ”. România Liberă (ルーマニア語)。 2011 年 1 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年1 月 21 日に取得。
- ^ “Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2010”. TopHit . 2024年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月30日閲覧。
- ^ 「Top 50 Canciones Anual 2010」(PDF) 。 2011年7月3日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2022年5月10日閲覧。
- ^ 「Årslista Singlar – År 2010」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2019 年12 月 3 日に取得。
- ^ 「2010年末スイスシングルチャート」。スイスミュージックチャート。2011年。 2011年1月12日閲覧。
- ^ 「2010年末UKシングル」BBC（BBCオンライン）2010年12月26日。 2010年12月26日閲覧。
- ^ 「Canadian Hot 100: Year End 2011」ビルボード。 2019年8月14日閲覧。
- ^ 「ダンストップ100 - 2011」。マハス。 2020年4月2日閲覧。
- ^ “Top Radio Hits Ukraine Annual Chart 2011” (ロシア語). TopHit . 2023年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月24日閲覧。
- ^ 「ARIA チャート – 認定 – 2011 シングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。
- ^ “Ultratop − Goud en Platina – シングル 2010”.ウルトラトップ。フン・メディアン。
- ^ 「Guld og platin i August」（デンマーク語）IFPI Denmark 。 2015年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Yolanda Be Cool & Dcup; 'We No Speak Americano')" (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie。
- ^ 「イタリアのシングル認定 – Yolanda Be Cool & Dcup – We No Speak Americano」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。「Anno」ドロップダウン メニューで「2011」を選択します。「Filtra」フィールドに「We No Speak Americano」と入力します。「Sezione」で「Singoli」を選択します。
- ^ 「ニュージーランドのシングル認定 - ヨランダ・ビー・クールとDcup - ウィー・ノー・スピーク・アメリカーノ」。Recorded Music NZ 。 2024年11月20日閲覧。
- ^ 「ノルウェーのシングル認証 - ヨランダ・ビー・クール - 私たちはアメリカーノを話しません」（ノルウェー語）。IFPIノルウェー。2012年12月1日閲覧。
- ^ 「TOP 15 RBT 2010」(PDF)。2011年11月26日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
- ^ “スペインのシングル認定 – Yolanda Be Cool と Dcup – We No Speak Americano”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。
- ^ “Yolana Be Cool and Dcup - We No Speak Americano” (スウェーデン語)。Grammofon Leverantörernas Förening。 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月5日閲覧。
- ^ 「スイス公式チャートと音楽コミュニティ：賞（『We No Speak Americano!』）」。IFPI スイス。Hung Medien。
- ^ 「イギリスのシングル認証 - ヨランダ・ビー・クールとDカップ - 私たちはアメリカーノを話さない」。英国レコード産業。
- ^ 「アメリカのシングル認証 - ヨランダ・ビー・クールとDカップ - 私たちはアメリカーノを話さない」アメリカレコード協会。
- ^ Bi Bi pro Americano on YouTube
- ^ “We No Speak Americano ft. Cleary & Harding”. YouTube. 2010年7月25日. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月14日閲覧。
外部リンク
- Vimeoの公式ミュージックビデオ