Loading article…
The Portuguese personal pronouns and possessives display a higher degree of inflection than other parts of speech. Personal pronouns have distinct forms according to whether they stand for a subject (nominative), a direct object (accusative), an indirect object (dative), or a reflexive object. Several pronouns further have special forms used after prepositions.
The possessive pronouns are the same as the possessive adjectives, but each is inflected to express the grammatical person of the possessor and the grammatical gender of the possessed.
Pronoun use displays considerable variation with register and dialect, with particularly pronounced differences between the most colloquial varieties of European Portuguese and Brazilian Portuguese.
The personal pronouns of Portuguese have three basic forms: subject, object (object of a verb), and prepositional (object of a preposition).
Like most European languages, Portuguese has different words for "you", according to the degree of formality that the speaker wishes to show towards the addressee (T-V distinction). In very broad terms, tu, você (both meaning singular "you") and vocês (plural "you") are used in informal situations, while in formal contexts o senhor, a senhora, os senhores and as senhoras (masculine singular, feminine singular, masculine plural, and feminine plural "you", respectively) are preferred. However, there is considerable regional variation in the use of these terms, and more specific forms of address are sometimes employed.
一般的に、tuは家族、友人、未成年者に対して使う親しい呼び方です。vocêは敬意を表さずに距離感を示すもので、おおよそ社会的に同等の立場にある人々の間で使われる傾向があります。o senhor / a senhora (文字通り「紳士 / 淑女」) は最も敬称的な呼び方です。英語話者は、後者の構文を、議会で同僚議員を三人称で呼ぶ慣習 (「私の同僚」、「紳士」、「議員」など) に似ていると感じるかもしれませんが、o senhor が伝えるフォーマルさのレベルはそれほど高くありません。実際、o professor (「教授」)、o doutor (「医師」)、o colega (「同僚」) 、 o pai (「父」)など、よりニュアンスのある意味を持つ o senhor とa senhora の変形も人称代名詞として使われます。複数形には、主に 2 つのレベルの礼儀正しさがあります。非公式なvocêsまたはvósと、正式なos senhores / as senhora です。
しかし、この三段階の枠組みは、地域的および社会的な差異によって複雑化している。例えば、ブラジルポルトガル語話者の多くのコミュニティでは、伝統的なtu / você の区別が失われ、以前は丁寧なvocê がほとんどの場合、親しいtuに取って代わる傾向がある（ただし、この区別は国のほとんどの地域で残っている）。一方、ポルトガルでは、人の名前をvocêとほぼ同等の代名詞として使用することが一般的である。例えば、o José、o senhor Silvaなど。これはブラジルではまれである（ただし、例えば北東部の一部地域では見られる）。ポルトガルでは、多くの状況で非公式すぎるように聞こえる可能性があるため、「você」を明示的に使用することは推奨されないかもしれない。しかし、モザンビークでは、命令形の使用により、二人称単数 (tu) と (você/senhor) の形が中和される。したがって、代名詞 [- インフォーマル] (você/senhor) に関連付けられた [+ インフォーマル] の特徴を持つ命令形が観察できます。また、代名詞 [- フォーマル] (tu) に関連付けられた [+ フォーマル] の特徴を持つ形も見つけることができます。
年長者や上司に話しかけるとき、現代のBP話者は、você / tuやvocês をo(s) senhor(es)やa(s) senhora(s)という表現に置き換えることがよくあります。これらの表現も三人称動詞形と三人称再帰代名詞/所有代名詞を必要とします（または、所有代名詞の場合はde vocês、do senhorなどの表現）。o (s) senhor(es)やa(s) senhora(s) という表現は、現代のEPのフォーマルな場面でも使用されます。また、話しかける相手によって変化する、同様の代名詞化された名詞が多数あります。例えば、a menina、o pai、a mãe、o engenheiro、o doutorなどです。
歴史的に、você はvossa mercê (「あなたの慈悲」または「あなたの恵み」)から中間形式vossemecêとvosmecê を経て派生しました。
一人称複数代名詞nós「私たち」の一般的な口語的な代替表現として、名詞句a gente（文字通り「人々」を意味する）があり、これは正式には三人称単数動詞と所有格（または「da gente」という表現）をとります。最もフォーマルな文体では避けられますが、一人称複数活用動詞を伴う場合を除き、誤りとはみなされません。例えば、「*A gente moramos na cidade」のように、規範的な「A gente mora na cidade」 「私たちは街に住んでいます」の代わりに使われます。[ 1 ]
ポルトガル語のほぼすべての方言と文体において、二人称複数主語代名詞vós は通常vocêsに置き換えられ、多くの場合、対応する動詞形と同様に、もはや使用されていません。現在、vós（およびその動詞形）は、以下の文脈でのみ頻繁に使用されています。
そのため、多くの人はこの代名詞を厳粛さや形式ばったものと結びつけて考えてしまい、vósが複数形を表す際にtuが単数形を表すのと同じ文脈で使われることを知らない。
代わりにvocêsという単語、または三人称複数形の動詞と所有格をとる同等の呼びかけの形式が用いられます。ただし、ヨーロッパポルトガル語では、目的語としてのvos 、 convosco（前置詞としてのvósは除く）、vossoが、フォーマルな場面でも残っています。詳しくは、上記の「呼びかけの形式」のセクション、およびページ下部の口語表現に関する注記をご覧ください。
他のロマンス語と同様に、目的格代名詞は接語であり、動詞のすぐ後に置かれ、動詞と一体として発音されます。動詞の前（proclisis、lhe dizer）、動詞の後ろ（ハイフンで連結）（enclisis、dizer-lhe）、またはまれに動詞の語幹と語尾の間（mesoclisis、dir-lhe-ei）に置かれることがあります。
語尾変化と語中変化は、歴史的に動機づけられた動詞の語尾や代名詞の変化を伴う場合がある。例えば、cantar + o (元々は*lo、ラテン語のillumに由来) = cantá-lo「それを歌う」。直接目的語代名詞と間接目的語代名詞は縮約される。例えば、dar + lhe + os = dar-lhos「それらを彼に与える」。スペイン語のdar + le + los = dárselosと比較せよ。
-sで終わる一人称複数形の動詞の後に接語代名詞nosまたはvosが続く場合、sは省略されます: Vamo-nos [ vamos + nos ] embora amanhã (「私たちは明日出発します」)、Respeitemo-nos [ respeitemos + nos ] mutuamente (「お互いを尊重しましょう」)、Vemo-vos [ vemos + vos ] (「またね」) など。
三人称直接目的語の接語代名詞は、動詞との位置関係や動詞の語尾によって、いくつかの形をとります。代名詞が接語で動詞が子音で終わる場合、または代名詞が中接語で動詞の語根が子音で終わる場合は、その子音は省略され、代名詞の先頭にlが追加されます。代名詞が接語で動詞が鼻音二重母音 ( -ão、-am、-em、-ém、-êm、-õe、または-õemと綴られる) で終わる場合は、代名詞の先頭にnが追加されます。他の接語代名詞の後や、副詞句eisの後でも同様のことが起こります。
三人称はo、a、osを形成し、as の変形としてlo、la、los、las、no、na、nos、nasが表示される場合があります。
lhes + oの縮約形はlhoであり、* lhe-loや * lhosではありません。これは、かつてlhe が単数形と複数形に区別なく使われていたためであり、膠着形は変化しなかったものの、複数形の場合はlhe がlhesに変化したためです。
これらの短縮形は、現代のブラジルではめったに見られない。
ポルトガル語には、文の主語となる代名詞や、前置詞の後に用いられる強勢のある目的語代名詞の他に、前置詞を伴わない動詞や間接目的語として用いられる接語目的語代名詞がいくつかあります。これらは、 ela me ama（「彼女は私を愛している」）のように動詞の前に独立した単語として現れる場合もあれば、 ele amou-a（「彼は彼女を愛していた」）やele deu-lhe o livro（「彼は彼女／彼に本をあげた」）のように、動詞の時制／人称変化の後に付加される場合もあります。なお、ポルトガル語の綴り規則（フランス語と同様）では、動詞と接語代名詞の間にハイフンを入れる必要があります。
西イベリア・ロマンス語では、従属目的語代名詞とそれを支配する動詞の位置関係は柔軟でしたが、それ以降、すべてのロマンス語はより厳密な構文を採用しました。通常のパターンは、従属語が動詞の前に置かれることです。例: スペイン語Yo te amo、フランス語Je t'aime「私はあなたを愛しています」、フランス語Tu m'avais dit「あなたは私に言っていました」（従属的従属）。逆の順序は命令法でのみ発生します。スペイン語Dime、フランス語Dis-moi「私に教えてください」（従属的従属）。ブラジルポルトガル語の話し言葉もほぼ同じ道をたどっていますが、従属語は通常、複合時制で助動詞と主動詞の間に現れ、従属的従属はさらに一般化されています。例: Eu te amo「私はあなたを愛しています」、Me diz「私に教えてください」、Você tinha me dito「あなたは私に言っていました」。
一方、ヨーロッパポルトガル語では、単純な肯定節では接語代名詞はエンクリシスがデフォルトの位置となります。例: Eu amo-te「私はあなたを愛しています」、Diz-me「私に教えてください」。複合時制では、接語は通常助動詞の後ろに置かれます。例: Você tinha-me dito「あなたは私に言っていました」（ブラジルポルトガル語と同様ですが、慣習的にハイフンで綴られます）。ただし、他の位置も可能な場合があります。例: Você vai dizer-me「あなたは私に言うつもりです」（スペイン語でもこの構文が認められています。例: Vas a decirme）、Você não me vai dizer「あなたは私に言うつもりではありません」。ただし、フォーマルなポルトガル語では、接語代名詞は常に動詞の不定形の後ろに置かれます。ブラジルポルトガル語のプロクリシスは、ヨーロッパポルトガル語でも通常は正しいとされています（中世の文学によく見られます）が、今日ではまれで強調的な表現です。Te amoやMe dizのような接語代名詞で始まる文だけが、ヨーロッパポルトガル語では不適切とみなされる。
動詞が直説法の未来形または条件法の場合、接尾辞代名詞は動詞の後に置かれるのではなく、動詞の中に組み込まれます。例えば、eu canto-te uma balada「私はあなたにバラードを歌います」は未来形ではeu cantar-te-ei uma balada「私はあなたにバラードを歌います」となり、条件法ではeu cantar-te-ia uma balada「私はあなたにバラードを歌います」となります（中動詞変化）。
これは、これらの動詞形が元々は不定詞とhaverの複合語であったためです。cantarei = cantar hei、cantarás = cantar hás。プロクリシスがほぼ普遍的なブラジルポルトガル語の話し言葉では、メソクリシスは発生しません。メソクリシスはポルトガル語の特徴としてよく挙げられますが、未来直説法と条件法を他の時制に置き換える傾向が強まっているため、ヨーロッパポルトガル語の話し言葉ではまれになりつつあります。
ヨーロッパポルトガル語では、単純な肯定文において接語代名詞のデフォルトの位置は enclisis ですが、動詞の後ではなく前に代名詞が現れるよう「引き付ける」要素や単語によって、proclisis が使用される場合がいくつかあります。たとえば、単純な肯定文や命令文は enclitic になります (未来形や条件文では mesoclitic になります)。しかし、ヨーロッパポルトガル語でも、次の要素は代名詞を引き付け、proclisis を引き起こします。(1) 否定語、(2) 疑問語、(3) 接続詞/従属節、(4) ainda、já、sempreなどの一般的な副詞、(5) todosなどの不定代名詞。ブラジルポルトガル語では、接語代名詞のデフォルトの位置はすでに proclisis になっているため、enclisis と proclisis の区別は存在しません。
上記で「前置詞の目的語」とラベル付けされた人称代名詞は常に前置詞の後に使用され、ほとんどの前置詞がこれらの代名詞を制御しますが、そのうちのいくつかは主語代名詞を必要とします。たとえば、 afora、fora、Excepto、menos、salvo、tiranteなど、例外を表す前置詞。このような場合、主語代名詞eu、tu、ele、ela、eles 、およびelasが使用されます。例: Todos foram ao cinemaExcepto eu、Ele Referiu toda a genteExcepto ele mesmo (* Ele Referiu toda a genteExcepto si ではない)、ただしEle Referiu-se a toda a genteExcepto a si、Falaste a todos menos a mim、Falaste com todos menos comigo (not * com eu )。
以下の三人称代名詞は、前置詞de「～の／～から」およびem「～の中に／～の上に／～で」と縮約します。
以下の前置詞代名詞は、前置詞com「～と共に」（状況補語）と縮約します。
connoscoという形はヨーロッパポルトガル語で使われ、conoscoはブラジルポルトガル語で使われる。
これらの短縮形は、ラテン語で人称代名詞の奪格形の末尾に前置詞cum 「～と共に」を付ける慣習に由来します。例えば、mecumやtecumなどです。俗ラテン語では、接尾辞cum （後に-goに変化）が定着し、代名詞自体の一部として再分析されました。その後、これらの単語の前に 2 番目のcumが使用されるようになり、最終的にcum mecum、cum tecumなどが短縮され、comigo、contigoなどが生成されました。
再帰代名詞は、行為が行為者自身に対して行われること、または行為者自身を指すことを表現したい場合に使用されます。例：
三人称では、再帰代名詞は独自の形（se）を持ち、前置詞が前に付く場合はsiとなる。例：
再帰代名詞は、複数形で使用される場合（meとteは除外されます）、相互性を示すことがあります。そのような場合、再帰的な性質は持ちません。たとえば、pessoas cumprimentaram-se は、各人が自分自身を褒めたという意味ではなく、彼らが互いに褒め合ったという意味です。状況によっては、これが曖昧さを生むことがあります。したがって、「彼らは互いに愛し合っている」という意味であれば、eles amam-se mutuamenteまたはeles amam-se um ao outroと言う方が良いでしょう（ただし、eles amam-se はおそらくいずれにせよこのように解釈されるでしょう）。「彼ら一人ひとりが自分自身を愛している」という意味であれば、eles amam-se a si mesmosまたはeles amam-se a si própriosと言うべきです。
場合によっては、特に口頭ポルトガル語では、siやconsigoの代わりにele mesmo、ela mesma、com ele mesmo、com eles mesmosなどが使用されることがあります。例: 「Eles têm de ter confiança neles [ em + eles ] mesmos」または「Eles têm de ter confiança em si (mesmos)」。
所有格の形は、所有される物や存在の性や数によって決まります。
所有代名詞は所有形容詞とほぼ同じですが、定冠詞（o meu、a minha、os meus、as minhasなど）が前に付く必要があります。所有形容詞の場合、冠詞は任意であり、その使用法は方言や丁寧さの度合いによって異なります。
seu(s)、sua(s)を二人称の所有代名詞として使用するため、通常、あいまいさを排除するためにseu(s) / sua(s)の代わりにdele(s)とdela(s)が三人称の所有マーカーとして使用されます。例: Onde está o seu carro (「あなたの車はどこですか?」) vs Onde está o carroデレ？（「彼の車はどこですか？」）。三人称の所有代名詞として使用されるSeu / Sua は、特に条項の主題に言及する場合、または性別が不明で曖昧さが文脈で解決できる場合に、依然として頻繁に使用されます。例: O Candidato Geraldo Alckmin apresentou ontem a sua proposta para aumentar a geração de empregos no Brasil (「ジェラルド アルクミン候補は昨日、ブラジルでの雇用創出を増やすための提案を発表した」)。
ヨーロッパポルトガル語では、siとconsigo は、 o senhorなどによる丁寧な表現やvocêによる表現において、メッセージの宛先となる人物を指すためにも使用できます。これらは、 tuによる表現でtiとcontigoが使用されるのと同じ状況で使用されます。実際、これらの状況ではvocêとcom vocêはあまり使用されず、誤りと考えられています。
例：
したがって、現代の口語ヨーロッパポルトガル語では、上記の古典的なパラダイムは次のように修正されます（違いを強調）：
Se、si、およびconsigo は、標準的な BP では再帰代名詞としてのみ使用されます。たとえば、Os manifestantes trouxeram consigo paus e pedras para sedeferem da violência policial (「抗議者たちは警察の残虐行為から身を守るために (木の) 棒と石を持ってきた」)、または Os politicos discutiam entre si o que fazer diante da です。 decisão do Supremo Tribunal (「政治家たちは最高裁判所の判決に直面して何をすべきかを話し合いました」)。ただし、口語では、これらの再帰形式は主語代名詞で置き換えることができます (例: Discutam entre vocês em que dataprereem fazer oexame vs standard Discutam entre si em que dataprereem fazer oexame、英語「いつ試験を受けたいかを自分たちで話し合ってください」)。また、標準および口語のBPでは、再帰的でない文脈でse、si、consigo を使用することは誤りであると考えられています。したがって、現代の口語EPとは異なり、例えばpara siは通常para você の代わりにはならず、consigo は通常com você の代わりにはなりません。
現代ブラジルポルトガル語については、以下の表を提案できるだろう（標準からの逸脱はイタリック体で示されている）。
ブラジルのいくつかの地域方言、特にメディアでのコミュニケーションでは、三人称代名詞vocêが古典的な二人称代名詞tuに取って代わる傾向にあるものの、 tuの使用は依然としていくつかのブラジルポルトガル語方言で頻繁に見られる。tuを保持しているほとんどの方言では、それに応じてte（対格代名詞）、ti（与格前置詞後置代名詞）、contigo、所有格teu、tua、teus、tuasも使用される。tuの使用は南部（リオグランデ・ド・スル州、サンタカタリーナ州、パラナ州の一部）と北東部（バイーア州の大部分と沿岸部を中心とした他のいくつかの地域を除く）で優勢であり、北部地域とリオデジャネイロでも非常に頻繁に使用されている。
しかし、 vocêが主流の代名詞となっている地域でも、目的格代名詞teとti、所有格代名詞teu / tuaはかなり一般的である。ただし、ブラジルで最も人口の多いサンパウロ州のほとんどの地域ではそうではない。実際、サンパウロ市では代名詞tuはほとんど使われていない。
目的格代名詞と所有格代名詞の区別は、南部、サンパウロ州のサントス市周辺地域、そして北東部では今も維持されている。例えば、リオグランデ・ド・スル州やサンタカタリーナ州では、você は話し言葉ではほとんど使われず、tu がくだけた印象を与える場合は、ほとんどの場合o senhor / a senhoraが用いられる。
ブラジル北東部の大半では、vocêは主にあまり親しくない相手との会話や、より丁寧な、あるいは真面目な話し方が求められる場面など、ややフォーマルな会話でのみ頻繁に使用されます。一方、リオデジャネイロやブラジル北部では、tuとvocê（およびそれに伴う目的格代名詞や所有格代名詞）は、明確な区別なく使用されています。
しかし、年配者や地位の高い人（例えば上司）と話すときは、ほとんどのブラジル人はo senhorやa senhoraを使うことを好みます。
標準ポルトガル語 (ブラジルとポルトガルの両方) では、vocêとvocêsには常に三人称動詞形が伴います (例você é、vocês são ) が、tu には二人称動詞形が必要です (例tu és )。ただし、gaúchoのようなtuteante BP 方言では、tuはほぼ常に三人称動詞の形を伴います。例: tu é、tu bebeuと標準的なtu és、tu bebeste です。この特定の用法は、方言にtuが含まれないほとんどのブラジル人話者(例: paulistanos ) によって文法的ではないと考えられています。
você （主語）/ te（目的語）の組み合わせ（例：Você sabe que eu te amo）は、現代ブラジルポルトガル語のよく知られた特徴であり、現代ヨーロッパポルトガル語の口語に見られるvocês（主語）/ vos（目的語）/ vosso（所有格）の組み合わせと性質が似ている。しかし、古典ポルトガル語に基づいた規範的な学校文法では、どちらの組み合わせも否定されるだろう。
ブラジル人がtu を使う場合、ほとんどの場合、三人称動詞の活用形が伴います。Tu vai ao banco? — 「銀行に行きますか？」( Tu vai は標準文法では間違いですが、多くのブラジル人がまだ使用しています)。二人称動詞を伴う代名詞tu は、例えばマラニョン州、ピアウイ州、ペルナンブコ州(主にフォーマルな話し言葉) 、サンタカタリーナ州、そしてウルグアイとの国境に近いリオグランデ・ド・スル州のいくつかの都市でまだ見られます。一部の活用形では発音が少し異なります ( tu vieste — 「あなたは来た」 — はtu viesseのように発音されます)。これはサンタカタリーナ州とペルナンブコ州 (特にレシフェ)にも存在し、そこでは過去形の助詞-steの発音の圧倒的に優勢な方法です。
ブラジルでは、弱い接語代名詞である-o(s)と-a(s) は、ほぼもっぱら書き言葉やフォーマルな話し言葉（例えばテレビのニュース番組）で使用されます。口語では、直接目的語として接語の代わりにele(s)とela(s)が使われます（例： Vi eles na praia ontemとVi-os na praia ontem。英語では「I saw them on the beach yesterday」）。標準的な書き言葉の異形である-lo(s)と-la(s) （ rで終わる不定詞の後に使用）は、丁寧な話し言葉ではより頻繁に使われますが、こちらも徐々に使われなくなってきているようです。ただし、新聞記事、学術論文、法律文書などのフォーマルな文章では、 ele(s)やela(s)が直接目的語として使われることは決してありません。直接目的語として「você」の代わりに「 -lo」、「-la 」などを使用するのは、主に書き言葉（特に映画の字幕）に限られますが、Prazer em conhecê-lo（「はじめまして」）やPosso ajudá-lo?（「お手伝いしましょうか？」）のようないくつかの定型表現では頻繁に見られます。
vocêとvocês (「あなたへ」複数形と単数形)の間接目的語としてlheとlhesを使用することは、現在、一般的なブラジル方言ではまれであり、上記のようにlheはteまたはpara vocêに置き換えられることが多い。一方、lheísmo、つまりlheを間接目的語 (例: Eu lhe dou meu endereço、「住所を教えてあげます」) としてだけでなく、直接目的語(例: Eu lhe vi na praia ontem 、「昨日ビーチであなたを見かけました」) としても使用することは、ブラジル北東部の方言、特にバイーア州で頻繁に見られる。
標準的な BP では、el(s)/ela(s) (「[to] 彼 / 彼女 / それ / 彼ら」)の間接目的語形としてlhe(s)を使用するのが一般的です (例: O Presidente pediu que lhe dessem notícias da crise na Bolívia )。口語では、その文脈での「lhe」はpara eleなどに置き換えられることがよくありますが、教育を受けた話者はスピーチでもlhe を使用することがあります。
非標準的な BP では、特に地域の方言では、たとえ一人称でも目的語代名詞が完全に避けられることがあります。例: Ele levou nós no baile (標準 BP Ele nos levou ao baile ) またはEla viu eu na escola (標準 BP Ela me viu na escola )。