セニョール

無料辞書『ウィクショナリー』でsenhorを調べてください。

セニョール（ポルトガル語の発音： [sɨˈɲoɾ, siˈɲoʁ]、略称 Sr.、複数形： senhores、略称Sr. ^esまたはSrs.）は、ラテン語の Senior（ Senex、「老人」の比較級）に由来し、ポルトガル語で卿、卿、または氏を意味する。女性形はsenhora（発音：[sɨˈɲoɾɐ, siˈɲoɾɐ]、略称Sr. ^aまたはSra.、複数形： senhoras、略称Sr. ^asまたはSras. ）である。この用語は、スペイン語のseñor、カタロニア語のsenyor、オック語のsénher、フランス語のseigneur、およびイタリア語のsignoreと関連がある。

もともとは封建領主や父王を指すためにのみ使われていたが、神の名前の一つでもあった。時が経つにつれその使用法は広がり、区別の手段として貴族はSenhor Dom X （王や高位貴族を指す場合）を使い始めた。これは英語で文字通り「The Lord, Lord X」と訳される。

1597年、フェリペ1世はポルトガル王国で使用されていた貴族の呼称を標準化する法令を発布した。Sua Senhoria（訳:閣下、または淑女）は、大司教（ブラガ大司教はイスパニア大主教の地位により、 Sua Senhoria Reverendíssima、つまり閣下の呼称が認められた）、司教、公爵（ブラガンサ公爵は国王の孫と同じようにSua Excelência、つまり閣下と呼ばれる）とその子息、侯爵、伯爵、クラトの修道院長、副王、知事（国王と血縁関係がない場合）、および王国のその他の高官（裁判官や大使など）に対する呼称として定められた方法であった。^[1] 1739年以降、グランデ（公爵、侯爵、伯爵）にSua Excelênciaという敬称が与えられると、 Sua Senhoriaの使用は、爵位を持つ貴族（子爵や男爵）、爵位を持つ貴族の嫡子や娘、宮廷の役職に就く人々、外交官、その他の権威者、聖職者への敬称に限定されるようになりました。^[1]

現在、この呼び方は、ミスター（senhor SilvaまたはSr. Silva、「シルバさん」を意味する）と同じ文脈で使用されているか、または正式な「あなた」の言い方として使用されています（ O senhor tem uma casa、「あなた（男性）は家を持っています」を意味する）。正式な文脈では、o senhor、a senhora、os senhores、as senhoras（それぞれ男性単数、女性単数、男性複数、女性複数「あなた」）が好まれます。ただし、これらの用語の使用には地域によってかなりのばらつきがあり、より具体的な呼びかけ形式が使用されることもあります。O senhorとa senhora は、最も丁寧な呼びかけ形式です。英語話者にとっては、後者の構文は、議会の慣習で同僚の議員を三人称で呼ぶ（「私の同僚」、「紳士」、「議員」など）のと似ているように思えるかもしれないが、o senhorが伝える形式性のレベルはそれほど高くない。実際、o professor（「教授」）、o colega（「同僚」）、o pai（「父」）など、より微妙な意味を持つo senhorとa senhoraの変形も人称代名詞として使われている。senhor の後には、医師（senhor doutor）、エンジニア（senhor engenheiro）、教師または教授（senhor professor）、警察官（senhor polícia ）など、別の肩書きや職務内容が続くことが多く、これにより、非常に形式的な表現が伝わる。

伝統的には、現在ではないが、女性形senhoraは既婚女性に対してのみ使用されていた（独身女性はポルトガルでは正式にはmenina（若い女の子） 、ブラジルでは縮小形senhorita（小さな淑女）と呼ばれていた）。