ヴィティン・アリシア

ビクトル・アリシア・アレバロ（通称ヴィティン・アリシア）は、サンシャイン・ログローニョが創作し演じた架空のコメディキャラクターである。^[1] 1980年代半ばに創作されたヴィティンは、プエルトリコで今も人気のラジオ・テレビキャラクターである。ログローニョの以前のテレビ番組「Sunshine's Café」や「De Noche Con Sunshine」、「Club Sunshine」に出演しており、現在はログローニョがタレント担当副社長を務める放送局WAPA-TVで放送されている「Sunshine Remix」に散発的に出演している。ヴィティンはまた、プエルトリコのサルサラジオネットワーク の1つであるカデナ・サルソウルの夕方のラジオ番組「Agitando El Show」にも定期的に出演している。

ビティン・アリスシアは、プエルトリコ、ベガ・バハの沿岸部のプエルト・ヌエボ地区の居住者です。彼はラジオ番組「アギタンド、エル・ショー」のログローニョのパートナー、フェルナンド・アレバロのいとこ（「プリモ・コユント」）であると言われている（そしてアレバロは質問されるとジョークに従う）。

ヴィティンは自宅の裏庭に「ムスキュラス」という仮設ジムを所有しているが、これはガレージを改造しただけのものだ。彼は裕福ではないので、彼のウェイトリフティング用具はクラッカー缶の中にポートランドセメントを詰め、亜鉛メッキのアルミ管でつないだもので、フレッド・フリントストーンがウェイトリフティングに使っていたものに似ている。また、伝説的な庭用ホースも備えており、ヴィティンはジムに来る必然的に男性ばかりの訪問者にそのホースでシャワーを浴びせるのに忠実である（彼は自分のジムが町で一番清潔だと常々主張している）。またジムには仮設のリングもあり、金物店で購入したロープと支柱、室内装飾品店で購入したフォームでできている。ヴィティンのラジオ仲間のアレバロは、ヴィティンが小便器の扉を取り外したことにいつも文句を言うが、ヴィティンは単に扉は必要ない、と答えるだけである。

ヴィティンは、物事がうまくいかなければ、何事にも粘り強く成功し、全力を尽くす人物として描かれている (うまくいかなければ、喜劇のネタになる)。しかし、彼のあからさまな偽善と人を操る性格のせいで、男性であれ女性であれ、ヴィティンの性的または恋愛的パートナーは知られていない。このことから、ヴィティンは賢いが、常に孤独な人物であるという印象を受ける。

ヴィティンは、きちんとしたコメディスケッチに出演していないときはいつでも、ラジオとテレビ番組の両方で、有名人を自分の店に迎える習慣がある。かつて彼は「クラブサンシャイン」で「Desde mi ring con Vitín」（「ヴィティンとの指輪から」）というコーナーを司会し、これらのインタビューをスケッチし、クイーンの「We Will Rock You」（番組のハウスバンドが演奏）をテーマソングとして使用した。必然的にゲストは男性であり、ヴィティンは通常、彼を抱きしめたり、なでたり（または撫でたり）するため、ゲストは必然的にショックを受ける。彼は次第にゲストにへつらうコメントをするようになるが、ゲストが注意しないとそれがパスになることもある。しかし、ヴィティンの得意技の 1 つは、ゲストの個人的な好みについて質問し、ゲストが言うことには何でも同意することであり、ゲストがヴィティンが予想していなかったことを言うと、自分自身や彼の価値観と矛盾することさえある。たとえば、ヴィティンは、男性ゲストがレスリングを好まない場合、レスリングが嫌いだと極端に言うかもしれない。通常、インタビューは、ゲストを当惑させるあからさまなパスや身体的なジェスチャーで終わる（典型的なのは、ヴィティンが立ち上がり、振り返り、ゲストに向かってお尻で筋肉を鍛え、お尻を見せびらかすことだ）。通常、ゲストはジョークについていけなくなるまで冗談を言う。このジョークに喜んで参加する人物は、ヴィティンを2度訪れたことがある チャヤンヌである。

ヴィティンは超マッチョな 女性嫌い（そしておそらく隠れ同性愛者だが、これは証明されたことはない）で、公然と同性愛者を嘲笑するが（ロイ・コーン風 ）、近づいてくる多くの男性にこっそりと言い寄る。ヴィティンは、自己パロディになるほど自分の男らしさをひけらかすことを一瞬たりとも惜しまない。彼はプロレス、ウェイトリフティング、映画の熱狂的なファンである。実際には、ヴィティンは自分の「神殿」である身体（聖パウロの言葉のアナロジーを使用）を大事にしていると主張しているものの、常にぽっこりお腹を訴えている。これは実際には冗談で言っているのであり、ログローニョは役柄から外れたときに太りすぎについて冗談を言うことがある。

ヴィティンの人生初期に起こったトラウマ的な出来事が、彼の女性蔑視をある程度説明している。彼は、高校の女の子たちが彼に言い寄ってきて、ダンスの腕前を見せろと急にダンスを誘ってきたと主張した。彼はダンスをするのは不安だった。同じ女の子たちが、ダンスパーティーのために高校の体育館を飾り付けるよう彼を説得したが、彼はダンスパーティーの重要な時間に現れなかった。彼はしぶしぶ体育館全体を一人で準備しなければならず（一人でやるように騙されたと感じていた）、彼の「インテリアデコレーター」としての腕前をからかう男友達のからかいに耐えなければならなかった。それ以来、ヴィティンは女性を公然と軽蔑している。彼は女性蔑視を極端にまで高め、ほとんどすべての客や友人に、女性は男性に感染させる性感染症を持っているので、男性は信用できないと話すほどである。時々、ヴィティンのいる場所に女性が来ると、彼は大きな声で「感染が見える！」と言い、彼や他の男性に近づいてくる女性は性感染症にかかっているとほのめかした。彼は通常、カブラ王に女性に近づかないように忠告したが、各スケッチの終わりにはカブラ王は気にも留めず、女性を連れて立ち去った。

ヴィティンの女性に対する攻撃は、このキャラクターが登場した当初はより厳しいものだったが、ログローニョはその後、このキャラクターの女性に対する批判を和らげてきた。

このキャラクターの初期の放送では、ログローニョは現在よりもかなり痩せていたため、ヴィティンはレオナルド・ダ・ヴィンチの男性の筋肉を示す解剖学スケッチの 1 つが描かれたマッスル シャツを常に着ていました。ログローニョはその後、シャツが着られなくなり、現在は他の服を着ていますが、スケルトンシャツを好む傾向があります。また、ベレー帽もかぶっています。

ログローニョは、ビティンを演じるときに声を過剰に変調して、ラジオのアナウンサーのように聞こえるようにする。ビティンはバリトンの声で話し、スペイン語の発音は完璧（カスティーリャ語の音素を時々使用し、特に「kh」のように聞こえる強い j の音）、ほとんどの文章に句読点を付けるために「うーん？」と絶えず発し、時には疑問として発音する。彼は気に入った男性を「パパ」と呼ぶが、これはプエルトリコでは、公の場で露骨に男らしさを見せる男性に対する滑稽な言葉のジャブになっている。（「パパ」は実際には、米国領バージン諸島の原住民がプエルトリコ人を指すときに 使用する言葉である）

ヴィティンは、観客に人気の長い質疑応答を朗読することがあります。彼は、ゲスト (このやり取りを知っているかどうかは別として) またはスタジオの観客 (通常は暗記している。観客は番組に参加できないため、ヴィティンは、隣人が応答すると主張している) からの応答を期待しているのかもしれません。このやり取りは次のようになります。

「Mi manguera es tu manguera / ¿Con la fría o la caliente? / ¿Y cómo hay que estar? / ¡Ahí! / Elビュッフェ... / ...está servido / ¿Te lo agrando? / A 30.. . / マンゲラス ウニダス... / ...ジャマス セラン ヴェンシダス / ああ... / ¡ケ リコ!マリーナ... / ...フエラ デ ビエケス! / マッチョス... / AHI! (最後の 2 つは少なくとも 3 回繰り返されました)

これは大まかに次のように翻訳されます:

「私の庭のホースはあなたの庭のホースです... / 冷たい水と熱い水、どちらがお好みですか? / どこに行けばいいですか? / すぐそこです! /ビュッフェ... / ...ご用意しております! / もっと大きなコンボがお好みですか? / (ラージサイズ、) 30 (セント)... / ホースが団結... / ...負けることはありません! / ああ... / なんておいしいんでしょう! /アメリカ海軍... / ...ビエケス島から!* / (マッチョはどこにいる)...(?) / ここです! (最後の 2 つは少なくとも 3 回繰り返されます)

このやり取りは何年もかけて少しずつ組み立てられ、次のように説明できます。

• 「私のマンゲラはあなたのマンゲラ」は、ヴィティンが好きな人に対して使う愛称だと言われており、スペイン語でよく使われるフレーズ「私の家はあなたの家」の二重の意味を持つパロディです。ヴィティンの伝説的な庭用ホースでシャワーを浴びる人は誰でも、温水または冷水のオプションを利用できると言われていました。
• 「アヒ！」という返事のやり取りは、プエルトリコのストライキ中の労働者抗議者の典型的なスローガンに基づいている。
• 「ビュッフェをご用意しております」は、男性同性愛者の乱交パーティーの可能性を暗に示唆している。
• 30セントという表現は、典型的なファーストフードのメニューから取られており、消費者は典型的な30セントを支払った後に「ビギーサイズ」を選ぶことができる。
• 「団結した国民…」は、ラテンアメリカの左翼抗議者がよく歌う「団結した国民は決して負けない！」（スペイン語で韻を踏む）のパロディである。
• 海軍に関する言及は、プエルトリコ人が米国海軍にビエケス島での軍事活動を中止するよう求める共通の嘆願に言及したものだった。海軍がビエケス島を去ったため、この部分の暴言はやり取りから削除された。
• 「ああ、これが私の歌だ！」は、マイアミを拠点とするラテン音楽デュオ、ドナート・イ・エステファノのメンバー、ドナートがかつて発したセリフである。ドナートは、ログローニョのテレビ番組で観客の女性たちが叫んでいたことに驚き、うれしく思ったが、このデュオは性的に曖昧であると報じられていたため、ヴィティンが寸劇で少しでも性的なものをからかうときは、このセリフがよく使われた。

ヴィティンは様々な曲を録音しており、そのうちのいくつかは文化的な参照となっている。彼はマリソル・カレロの曲「Duendes de la noche」（「夜の妖精」）をリメイクし、「Hombres en la Noche」（「夜の男たち」）に変えた。この曲は、彼が男性との付き合いを切望し、プエルトリコのレスリングの英雄カルリトス・コロン（ヴィティンのエピソードでこの曲を歌われたことがあるが、コロンは無表情で応えただけだった）に敬意を表している。この曲はそれ以来、非公式のパーティーアンセムとなり、少なくとも一度はリミックスされている。この曲は、ヴィティンの思い出深いエピソードで ダニー・リベラによって一度歌われた。

ヴィティンは「エル・メホル・レガロ（最高の贈り物）」も録音した。この曲では、クリスマスプレゼントとしてレスリングの試合のビデオテープを母親に頼んでいる。その後、彼はバチャータ「¿Pa' qué rayos la mujer?（一体なぜ女がいるんだ？）」を録音した。この曲では、女性をトラブルと同等に扱っている。

ヴィティンはプエルトリコのプロレスのパトロンのような存在である。伝えられるところによると、彼はカルリトス・コロンの大ファンで、コロンもそのジョークに乗ったり、時にはしぶしぶ（上記参照）ヴィティンはレスリングの試合に介入したり、レスラーを特集したテレビのインタビューでレスリングのヒールから身体的に攻撃されたりすることもあった。

そもそもヴィティンがジムを所有するという構想は、将来有望なレスラーを自宅でトレーニングさせ、心理的に操るための口実だったようだ。彼は若い選手を好んでいたため、自らを「テルネリートトレーナー」（「テルネリート」は雄の子牛の意味）と名乗った。ジムの設備の質が初歩的だったため、ほとんどの選手はすぐにジムから逃げるか、安い会費を払った。そのうちの 2 人はヴィティンの弟子になったので、ここで触れておく価値がある。

キング・カブラを演じたのはプエルトリコのクアトロミュージシャン、ペドロ・グスマンです。彼はサンシャインズカフェのハウスバンドでレギュラー演奏者でした。キング・カブラはどちらかというとナイーブなジム会員で、ヴィティンと心から友達になり、彼の性的誘惑を理解していませんでした。ヴィティンがなぜ突然性感染症について説教し、女性が媒介者の役割であると強調するのか、彼は不思議に思っていました。時々ヴィティンはトラブルに巻き込まれ、キング・カブラは優れたレスリングのスキルで彼を打ちのめされることから救いました。しかし、ヴィティンのトレーニングの前提条件として厳格な独身の要件があったため、キング・カブラはプエルトリコの守護聖人の祝宴であるグラボでハイチの火食い人ケニアと駆け落ちしま​​した。これはヴィティンにとってかなりの争いを引き起こした。なぜなら彼はキングを「エルマノ・プタティボ」 （「推定上の兄弟」。ログローニョはこれを喜劇の手段として使っている。なぜなら「プタ」はスペイン語で売春婦を意味する俗語だからである） と考えていたからである。

グスマンの愛想のよい性格、甲高い声、そして低い身長が、このキャラクターに好感を与えるのに役立ち、そのためキング・カブラは観客の人気者となり、彼が出演するたびに番組の観客からスタンディングオベーションを受けていた。グスマンがソロ活動のために番組を去ったとき、彼の降板とともにこのキャラクターも終了した。

クレブロ・メンドーサは、ビティンの現在の相棒で、ログローニョのコメディアンの制作アシスタントであるヘスス・ムニョスが演じています。クレブロは、ビティンの曲「¿Pa' qué rayos la mujer?」のビデオ(上記参照) にエキストラとして初めて登場し、バックコーラスを歌いながら、音楽に合わせて「蛇のダンス」を踊りました。蛇 (スペイン語で「culebra」) のダンサーは人々の注目を集め、ログローニョは彼をビティンのスケッチに取り入れました。

クレブロは異性愛者です (カブラ王もそうでした)。彼は当初、ドミニカ共和国のシバオ地域からの不法移民として描かれ、プエルトリコに到着すると移民書類が必要になり、ヴィティンがそれを提供しました。プエルトリコのドミニカ人コミュニティからの抗議を受けて、物語は修正され、クレブロはトリニダード・トバゴ出身で、ドミニカ共和国を拠点とする船の船員として何年も働き、強い「シバエーニョ」訛りでスペイン語を学んだ人物として描かれました。

プエルトリコに到着して以来、クレブロは（無意識に、あるいは必要に迫られて）ヴィティンの「厩舎」に留まり、ムスキュラス ジムの清掃員として長年働いてきた。生活環境とスケジュールがかなり質素なため、クレブロは女性との付き合いを切望しているが、ヴィティンは激しく反対している。クレブロはエピソードの中でバチャータを歌う才能を披露し、観客の反応は録音に値するほど好評で、 「クレブロ リーガル」という CD アルバムが作られた。このアルバムからの 2 つのマイナー ヒットは、レゲトンとプレナの融合曲「Seaca Bós」（ビデオを参照）（「Se acabó」または「It's Over」の典型的なシバエニョ語の発音）と「Los deítos 'e los pies」（「つま先」）で、クレブロは恋人のつま先への好みをフェチとして表現している。どちらも2004年にプエルトリコでちょっとしたクリスマスヒットとなり、「Seaca Bós」はレスリングのテーマソングとして使われた。ヴィティンはそれ以来クレブロのエージェントとなり、彼のキャリアをマネージメントする手数料として80%をクレブロに請求している。これによりクレブロは今後何年もヴィティンのジムで不本意ながら強制的に奉仕することになる。

ログローニョとアレバロは、しばらくの間、午後のラジオ番組で「ユカ・ビティンとインディオ・ナンド」というコメディスケッチを放送していた。この番組では、古いアメリカのテレビシリーズでよく見られるネイティブアメリカンのステレオタイプを、プエルトリコの地元に由来するネタを使ってパロディ化した。これらの番組の多くでは、「インディアン」が片言の英語を話すように描かれており、スペイン語に翻訳すると文法的に意味をなさないものだった。これらの番組の多くはメキシコで吹き替えられたため、アレバロはインディオ・ナンドのキャラクターをメキシコ訛りで演じた。これは、クイック・ドロー・マグロウのアニメの地元テレビ放送で放映されたババ・ルーイ（スペイン語では「ペペ・ルイス」と呼ばれる）のスペイン語吹き替え版に似ていた。ユカ・ビティンは、ステレオタイプがいかに馬鹿げているか、そのセクションの脚本がいかに馬鹿げているかについて、よく冗談を言っていた。

ユカ・ビティンとインディオ・ナンドには、かなり決まったルーチンがありました。彼らは電話回線を開いて、リスナーに、頭皮を剥ぐか鞭打ちにかけられるほど迷惑なプエルトリコの有名人を挙げるように頼みました。彼らの時間基準枠は 1493 年 (プエルトリコがクリストファー・コロンブスの海軍の乗組員によって「発見」された年) だったので、彼らは「魔法の石を通して話す霊」(つまり、スピーカーフォンの声) に非常に敬虔に答えました。観客が候補者に同意すると、ユカ・ヴィティンとインディオ・ナンドが、ジャングルの音響効果、古語を使った有名人の説明（例えば、豊胸手術をした有名人は「胸にバスケットボールを持っている人」と呼ばれる）、拷問を受けている間に捕まった有名人の叫び声、そしておそらくは予想外の喜劇的な反応（例えば、有名人がかつらをかぶるべきかどうか、ユカ・ヴィティンがかつらを押さえている間にその有名人が現場から逃げるなど）を交えて、その人物の狩りをシミュレートする。

ユカ・ヴィティンとインディオ・ナンドのスケッチは現在ではほとんど上演されていませんが、時折テレビ番組などで復活しています。

ヴィティン・アリシアは、すでにヴィクター・アリシアという名の俳優兼コメディアンがいるため、一般的にはヴィティンと呼ばれ、ヴィクターではありません。このキャラクターの名前はアリシアを揶揄したものだという憶測がありましたが、アリシアのキャラクターであるギレとログローニョのヴィティンがサンシャインズ・カフェのエピソードでダンス対決をした際に、この推測は反証されました。

ログローニョによると、ヴィティン・アリシアは、他の場所では必ずしもよく理解されていない同性愛に対する別の見方を描こうとしている。ラテンアメリカのコメディーではよくある女々しいステレオタイプのキャラクターではなく、ヴィティンの超マッチョな姿勢は、このキャラクターが登場した当初は多くの人に衝撃を与えた。プエルトリコのゲイ活動家は、ヴィティンをステレオタイプよりもさらに悪い創造物として攻撃している。ログローニョは、公立学校を訪問した際に、何人かの生徒が彼に近づき、体育の先生がヴィティンと似たパスをしたと彼に言ったと反論し、このキャラクターはプエルトリコ社会で自然に起こることをユーモラスに解釈しただけだとほのめかした。

• 公式サイト