ヴィスとラーミン

ヴィスとラーミン（ペルシア語：ويس و رامين、ヴィス・オ・ラーミン）は、ペルシアの古典的な ロマンチックな物語である。この叙事詩は、11世紀にファクルッディーン・アサド・グルガーニ（または「ゴルガニ」）によって詩として作曲された。ゴルガニは、この物語はササン朝に起源があると主張したが、現在ではパルティアに起源があり、おそらく紀元1世紀に遡ると考えられている。^[1]また、ゴルガニの物語は、彼自身が生きた直前の時代の伝統や習慣を反映しているとも言われている。古代の資料から語り直された物語には、語り手の時代から引き出された要素が含まれることが多いため、この可能性は否定できない。^[2]

物語の枠組みは、西と東の2つの大パルティア家の対立です。ゴルガニはもともとパルティアの中心地の1つであるヒルカニアに属していました。これらの小王国の存在と封建的な背景は、イランの歴史におけるパルティア時代の日付を示しています。イスラム以前のこの物語がイスラム時代に人気があったことは詩人自身によって言及されており、古代のテーマと伝統的な伝承に対する需要があったことを示しています。

この物語は、イラン西部のマーフ（メディア）の支配者であるシャールーとカーリンの娘ヴィスと、イラン北東部のマルブの王モベド・マニカンの兄弟ラミン（ラーミーン）についての物語です。マニカンは王室の祝賀会でシャールーを見て、その美しさに驚き、結婚を申し込みます。シャールーは既に結婚していると答えますが、女の子が生まれたら娘を嫁がせると約束します。

シャールーは女の子を産み、ヴィス（またはヴィセ）と名付ける。シャールーは乳母に赤ん坊を育てさせるため、赤ん坊をクザンに送る。乳母は偶然にも、ヴィスと同い年のラミンを育てていた。二人は一緒に成長する。ヴィスが思春期になると、母親の元に戻り、母親はヴィスをその兄弟ヴィルと結婚させる。ゾロアスター教の法律ではヴィスは月経のため近寄れないため、結婚は未遂に終わる。マニカンは結婚の祝賀会について知り、弟のザードをシャールーに遣わして、ヴィスを妻として与えるというシャールーの約束を思い出させさせる。ヴィスはマニカンの要求を拒否し、行くことを拒否する。憤慨したマニカンは軍を率いてマーアバードに攻め入る。ヴィスの父カーリンはその後の争いで殺され、マニカンもヴィルの手で敗北する。マニカンはその後、軍を率いてグラブへ向かい、そこでヴィスは戦いの結果を待ちます。彼はヴィスに使者を送り、結婚の見返りにさまざまな特権を与えると申し出ます。ヴィスはマニカンの申し出を誇り高く、憤慨して拒否します。マニカンは2人の兄弟、ザードとラミンに助言を求めます。すでにヴィスに恋をしているラミンは、マニカンが彼女と結婚するのを思いとどまらせようとします。しかし、ザードはヴィスの心を掴む方法としてシャールーに賄賂を贈ることを提案します。マニカンはシャールーに金と宝石を送り、城に入るために賄賂を渡します。そして、ヴィルの無念をよそに、ヴィスを連れ去ります。

マーヴへの帰途、ラミンはヴィスを一目見て、彼女への愛に溺れ、あまりに恋に落ちて馬から落ち気絶する。ヴィスはマニカンのハーレムに住まわせられ、贈り物を授かる。ヴィスの乳母も彼女を追ってマーヴへ行き、現実的に行動し、マニカンを受け入れ、ヴィルのことを忘れるよう説得する。ヴィスは最初、自分の運命を受け入れるのに苦労するが、やがてハーレムでの生活に身を委ねる。

ヴィスは父の死と誘拐をまだ悲しんでおり、1年間マニカンに身を委ねることを拒否した。乳母はマニカンを1か月間無力にするお守りを作った。この呪文はお守りが壊れて洪水で流されて失われた場合にのみ解けるが、マニカンは花嫁と寝ることができなくなる。一方、ヴィスと連絡を取ろうと何度も試みた後、ラミンはついに彼女と会い、マニカンが戦争に出ている間に2人は愛を成就させる。

マニカンが戻ると、乳母とヴィスの会話を耳にし、ヴィスがラミンを愛していることに気づく。マニカンはヴィスに、火の試練を受けて貞操を証明するよう要求する。しかし、ヴィスとラミンは駆け落ちする。マニカンの母親はラミンと王の間に和解をもたらし、彼らは全員マーヴの元へ戻る。

マニカンはラミンを連れてローマ軍との戦いに赴くが、ラミンは病気になり、残される。ラミンはヴィスの元に戻るが、ヴィスはマニカンによって城に監禁され、ザードに監視されている。ラミンは壁をよじ登り、ヴィスと過ごすが、マニカンが戦争から戻ってきてラミンが逃げ出す。

ラミンはヴィスとの恋に未来はないと考え、マニカンに頼んでマーに派遣してもらう。そこでラミンはゴルという女性に恋をして結婚する。ヴィスはそれを知り、ラミンに二人の愛を思い出させるために彼女の乳母を派遣する。ラミンは辛辣な返事を返す。ヴィスは戻ってくるように懇願する念入りなメッセージを送る。この頃、ラミンは結婚生活に飽きており、二度目のメッセージを受け取った後ヴィスの元に戻る。しかし吹雪の中、馬に乗ってマーヴにたどり着くと、ヴィスは城の屋根に登り、彼の愛を拒絶する。ラミンは必死になって立ち去る。ヴィスは自分がしたことを後悔し、乳母をラミンの後を追わせる。二人は和解する。

マニカンはラミンを連れて狩りに出かけ、その間にヴィスと乳母は他の女性たちと一緒に近くの火の神殿に通っていた。ラミンは狩りを離れ、神殿に入るために女装し、ヴィスと共に逃げた。彼らは城に戻り、ラミンの部下の助けを借りて、守備隊とザードも殺した。そして彼らはカスピ海沿岸のダイラムへと逃げた。マニカンは狩りの最中にイノシシに殺された。ヴィスとラミンはマーヴに戻り、ラミンは王として玉座に座り、ヴィスと結婚した。ラミンは80年以上も統治した。ラミンの統治81年目にヴィスは亡くなり、ラミンはヴィスと共に長男に王国を譲り、2年間ヴィスの墓で弔い、その後死後の世界で彼女と合流した。

ヴィスとラミンの物語はペルシャ文学に顕著な影響を与えた。注目すべきことに、ペルシャのロマン主義の伝統を代表する詩人であるニザーミー・ガンジャヴィーは、そのレトリックの多くをゴルガニから受け継いでいる。^[2]

このロマンスはペルシャ文化を超えて影響を与えた。この物語は、12世紀にヴィシュラミアニとして知られる散文の自由翻訳によってジョージアで非常に人気を博し、ジョージア文学に長く影響を与えた。この作品の写本としては最古であり、原本よりも保存状態が良いことから、ペルシャ語テキストの歴史にとって非常に重要であり、ペルシャ語写本で破損したいくつかの行を復元するのに役立っている。^[3]

ウラジミール・ミノルスキーは、この物語について4部構成の研究を行い、その起源がパルティアにあると確信した。

一部の学者は、ヴィスとラミンがトリスタンとイゾルデの伝説に影響を与えた可能性があり、2つの物語には明らかな類似点があると主張している。しかし、この2つの物語のつながりについては意見が分かれている。^[4]

ヴィスの美しさが描写されている抜粋:

ゴルガニの詩は、長編詩を書く際に伝統的に使われるペルシアの7つの韻律のうちの1つであるハザージ韻律で作られています。 ^[6] 11音節の詩行は次の構造になっています。

う – – – |う – – – |あなた – –

u = 短い音節; – = 長い音節

上記に引用した抜粋の最初の連句は次のようになります。

u – – – u – – – u – –
 čo qāmat bar kešīd ān sarv-e 'āzād
 u – – – u – – – u – –
ケ ブドゥ アシュ タン ゼ シーム オー デル ゼ プーラード

同じ韻律は、1192年に完成したネザミのロマンチックな叙事詩『ホスローとシーリーン』でも使用されています。

• シャー・ナーメ（イランの国民的叙事詩）
• フィルドウシ( 『シャーナーメ』の作家)
• ペルシア文学
• ペルシャ神話

• ジュリー・スコット・メイサミ『中世ペルシャ宮廷詩』プリンストン、1987年。
• ウラジミール・ミノルスキー、「ヴィシュ・ウ・ラミン：パルティアのロマンス」、東洋アフリカ研究学院紀要、第 11 巻、1943 ～ 1946 年、741 ～ 763 ページ、第 12 巻、1947 ～ 1948 年、20 ～ 235 ページ、第 16 巻、1954 年、91 ～ 92 ページ、「新しい展開」、第 25 巻、1962 年、275 ～ 286 ページ。オンラインで読む

• グルガーニー、ファフル・アル＝ディーン（1972年）。ヴィースとラーミーン。ユネスコ代表著作集：ペルシャ遺産シリーズ。第14巻。モリソン、ジョージ訳。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 0-231-03408-3。
• ゴルガニ、ファクラディン(2009)。ヴィスとラミン。デイヴィス、ディック訳。ペンギンクラシックス。ISBN 978-0-14-310562-6。

• ヴィースとラーミーンの愛を描いたペルシャ叙事詩『ヴィース・ウ・ラーミーン』、ファフル・アルディーン・ゴルガーニー著、ペルシャとグルジア最古の写本からマガリ・A・トドゥアとアレクサンダー・A・グワカリアが作成したペルシャ批評テキスト、カマル・S・アイニ編集（テヘラン、1970年）。デジタル化テキスト：フランクフルト・アム・マイン大学、ドイツ。
• Vīs u Rāmīn、オーディオブック、米国ワシントン大学のアフマド・カリミ・ハッカクによって録音されました。
• ディック・デイヴィス（2005年1月6日）「Vis o Rāmin」、Encyclopaedia Iranica Online Edition。2010年4月4日にアクセス。[3]