ビクター・アルナウトフ

ビクター・アルナウトフ
ビクター・アルナウトフ
Виктор Михайлович Арнаутов
	1940年に撮影された写真
生まれる	ヴィクター・ミハイル・アルナウトフ; 1896年11月11日; ロシア帝国、タヴリーダ県、ウスペノフカ（現在はウクライナ）
死亡	1979年3月22日; レニングラード、ソビエト連邦（現在はロシア）、マリウポリ（現在はウクライナ）に埋葬
知られている	壁画
注目すべき作品	コイトタワーの壁画、ワシントンの生涯の壁画

ヴィクトル・ミハイル・アルナウトフ（ 1896年11月11日、ロシア帝国タヴリーダ県ウスペノフカ生まれ- 1979年3月22日、ソビエト連邦ロシア連邦レニングラード死去）は、ロシア系アメリカ人の画家、美術教授である。1925年から1963年までサンフランシスコとベイエリアで活動し、この間20年間はスタンフォード大学で教鞭を執った。 1930年代には壁画家として特に多作であった。アメリカ国籍を取得したが、妻の死後ソビエト連邦に戻り、死ぬまでそこで画家としての活動を続けた。

ロシアと中国での幼少期

アルナウトフはロシア正教会の司祭の息子であった。幼い頃から芸術の才能を示し、マリウポリのギムナジウムを卒業後は芸術を学ぶことを希望していた。第一次世界大戦の勃発に伴い、エリザヴェトグラード騎兵学校に入学した。ニコライ2世の軍隊と白シベリア軍で軍事指導的地位に就き、その功績により繰り返し勲章を授与された。^[1]^[2]^{: Ch. 2}騎兵学校在学中に、彼は生涯の趣味となるフェンシングを学んだ。^[3]

シベリアで白軍が敗北すると、彼は中国東北部に渡り武器を手放した。彼は5年間中国に滞在した。彼は再び芸術の道を志し、ハルビンで学校に入学したが、貧困に陥り、軍閥の張作霖の騎兵隊の訓練（そしておそらくは彼のために戦うこと）に就いた。^[2]^{: 第3章}中国の奉天で軍閥に仕えている間に、彼はリディア・ブロンスキーと出会い結婚し、マイケルとヴァシリーという2人の息子をもうけた。^[4]

サンフランシスコとメキシコでの学校教育と初期の仕事

1925年11月、アルナウトフは学生ビザでサンフランシスコに行き、カリフォルニア美術学校で学んだ。^[4]そこでエドガー・ウォルターに彫刻を、ガートルード・パーティントン・オルブライトらに絵画を学んだ。^[2]^{: Ch. 4}彼は学年最優秀生徒として奨学金を与えられ、^[2]^{: Ch. 4}市の左翼芸術界でも活躍した。^[1]

学生ビザの期限が切れると、アルナウトフは中国から家族を呼び寄せ、1929年にメキシコに移住した。ラルフ・スタックポールの勧めで、壁画家ディエゴ・リベラ（パリとロシアを旅していたためロシア語も話せた）の助手になった。リベラとアルナウトフは国立宮殿やクエルナバカのコルテス宮殿の壁画シリーズに取り組んだ。国立宮殿の壁画に取り掛かった後、リベラは新しい証券取引所の建物の壁画を描くためにサンフランシスコに行き、アルナウトフは数ヶ月間メキシコのプロジェクトを担当した。^[5]^[2]^{: Ch. 5}この期間中、アルナウトフは技術的な実践（サンフランシスコでは油絵より大きなフレスコ画を描いたことがなかった）とスタイル（リベラは伝統的なヨーロッパのスタイルから離れ、メキシコ固有のスタイルを学ぶようにアドバイスした）の両方において壁画家として成長した。^[2]^{: Ch. 5}

3番目の息子ジェイコブはメキシコで生まれ、（やや間接的に）リベラにちなんで名付けられた。^[2]^{: Ch. 5}メキシコ滞在中、アルナウトフは当時のロシア帝国生まれのもう一人の左翼サンフランシスコ壁画家、バーナード・ザクハイムとも出会った。 ^[1] 2人は後にコイトタワーの壁画で協力することになる。

ベイエリアで働く

1931年に家族はサンフランシスコに戻った。アルナウトフが戻った後の最初の重要な作品は、彼がスタジオの壁に描いた壁画であり、彼はそれを一般に公開した。^[1]^{: 121–122}

その後まもなく、彼は1932年8月にパロアルトのパロアルト医療クリニック（彼自身も患者だった）のために最初の壁画の依頼を完了した。 ^[6]^{: 5}^[1]^{: 124–125}アルナウトフの壁画シリーズは歴史的なロスビルにあり、すべて医療をテーマにした壁画で、4つの現代医学のパネルと原始医学を示す他のパネルを備えたロッジアの下の窪みに描かれ、さらにジョセフ・リスター、ヒポクラテス、ルイ・パスツール、ヴィルヘルム・レントゲンの4つの塗装されたメダリオンがロッジアの外壁に描かれている。^[7]^{[8]カラーで描かれた4つの壁画は現代医学を題材としており、}ルーサー・エメット・ホルト、ウィリアム・オスラー、ハーヴェイ・カッシングを描いている。^[7]この壁画の除幕式は交通渋滞を引き起こし、物議を醸した。その理由の一つは、壁画の1つに、裸の胸が目の高さにある女性患者を診察する医師が描かれていたことだった。^[5]^[6]ベイエリアにある彼の他の作品と同様に、この壁画はフレスコ画だった。^[6]^{: 2}

1934年、彼は公共芸術事業の資金援助を受けて、サンフランシスコのコイトタワーに描かれる壁画の1つを描くことに選ばれた。彼はまた、コイトタワー壁画プロジェクトの技術ディレクターに任命された。彼は、サンフランシスコの都市生活を描いた壁画で、この壁画で目立つように描かれている。この壁画には、自画像と息子のマイケルの肖像画が含まれている。^[6]^{: 17}^{[9]この壁画は、彼が描いた新聞スタンド（右の写真）に保守的な}サンフランシスコ・クロニクルがなく、左翼の新聞が含まれていたため、当時は物議を醸した。 ^[10]また、人々がお互いに示す「無関心」への言及も含まれており、部分的に同じテーマを扱っているチャーリー・チャップリンの「街の灯」の看板も含まれていた。^[6]^{: 16–18}

アルナウトフは、仲間の活動家バーナード・ザクハイムとともに、1930年代のサンフランシスコで最も多作な壁画家だったと言える。^[1]^{: 95}彼はパロアルト・クリニックやコイトタワーの壁画だけでなく、プレシディオ礼拝堂、ジョージ・ワシントン高校、カリフォルニア美術学校図書館の壁画も完成させた。これらの壁画はすべて、階級、労働、権力への懸念など、ヒューマニズム的なテーマに焦点を当てていた。^[6]^{[要ページ]}彼はまた、5つの郵便局（テキサス州カレッジステーションとリンデン、カリフォルニア州パシフィックグローブ、リッチモンド、サウスサンフランシスコ）の壁画を描き、^[5] 1930年代を通じて個展を開催した。^[11]

教育と政治活動

アルナウトフは、最初は夏期講習で、そして1936年からは常勤講師として、またカリフォルニア美術学校で個人的に彫刻とフレスコ画を教えた。 ^{[4]彼は1938年から1962年まで}スタンフォード大学で美術を教えた。1947年からは、カリフォルニア労働学校で版画を含む美術の授業も教えた。^[5]スタンフォードでは、リチャード・ディーベンコーンが彼の生徒の一人で、ディーベンコーンはアルナウトフを指導者とみなし、彼の知的および政治的立場を尊敬していた。^[12]

リベラとの交流をきっかけに、アルナウトフの政治的見解は左派へと傾き、共産党^[5]やアメリカ芸術家会議、サンフランシスコ芸術家作家連合^[6]に加わった。彼の作風はリベラや他の社会リアリストの^作品よりも概して繊細であったが、それでも彼の政治的思想は作品に反映されており、彼の作品は「現在の政治体制を批判することで変化を起こそうとする」壁画芸術運動の一部であると評されている。^[6]^{: 4, 50}

1955年、リチャード・ニクソン副大統領をマッカーシズムと関連づけた「DIXマクスミア」と題されたアーナウトフの石版画が物議を醸した。その結果、スタンフォード大学に彼を解雇するよう求める声が上がった。この石版画はその後、ザ・ネイション誌の表紙に使用された。下院非米活動委員会の小委員会による尋問を受けた後、スタンフォード大学に彼を解雇するよう求める声が再び上がった。しかし、彼の件を審査した教授委員会は学長にそのような勧告をすることを拒否し、アーナウトフは教授職にとどまった。^[5]^[13]

晩年とソビエトウクライナへの帰国

1961年に妻が亡くなった後、アルナウトフはスタンフォード大学を退職した。1963年にソ連に戻り、ギムナジウムに通っていたウクライナのマリウポリに定住した。そこで暮らしながら、回想録を出版し、学校や通信ビルなどの公共の建物に大きなタイルモザイクを制作した。^[14]また、本の木版画も手掛け、個展も数回開催した。^[11]

彼は1970年に再婚し、1979年3月22日にレニングラードで亡くなった。^[9]

ワシントンの生涯壁画論争

少なくとも1968年以来、ジョージ・ワシントン高校にあるアルナウトフの13のフレスコ画は、まとめて「ワシントンの生涯」と題され、奴隷と死んだネイティブアメリカンの描写のために物議を醸してきた。^[15]^[16]^[2]^{: Ch. 11}アルナウトフは、ワシントンではなく奴隷と労働者をいくつかのパネルの中央に配置し、アルナウトフの伝記作家の言葉を借りれば、「壁画は、奴隷労働がプランテーションの経済的基盤を提供したことを明らかにしている」が、当時は高校の歴史の授業では「国家の創設者が...他の人間を動産として所有していたことを無視していた」。同様に、アルナウトフは死んだネイティブアメリカンの遺体を開拓者の足元に置き、「西部への拡大は、白人の開拓者がその可能性を最大限に発揮するのを待っていた、ほとんどが空白地帯へのものだったという、一般的な物語に異議を唱えている」。^[2]^{: Ch. 7} 1968年の抗議運動の後、デューイ・クランプラーによって新しい補完的な壁画が描かれたとき、アルナウトフは自分の作品が「この新しい進歩的な作品の推進力となった」ことを嬉しく思っていると述べた。^[2]^{: Ch. 11}

2019年、新たな批判の波を受けて、サンフランシスコ教育委員会は、これらの描写が人種差別的なメッセージを送っているという理由で、壁画を塗りつぶす計画を発表した。^[16]^[17]サンフランシスコ教育委員会は、過去の犯罪に対する「賠償」の形として、壁画の13枚のパネルすべてを破壊する計画を策定することを2019年6月に投票した。^[16]^[18]^{[19]しかし、地元の}NAACP ^[20]や壁画家のデューイ・クランプラー^[21]などからの批判を受けて、教育委員会は当初の決定を再検討する計画を発表した。^[22] 2019年8月13日の夜、教育委員会は4対3の投票で妥協案、つまり壁画を破壊するのではなく隠すことを決定した。パブリックアート保護連合の事務局長ジョン・ゴリンガーは、「恒久的な破壊をなくすのは正しい方向への一歩だが、誰も壁画を見たりそこから学んだりする選択肢がないように、81万5000ドルを費やして壁画を恒久的に囲むことには引き続き強く反対する」と述べた。^[23]

2021年7月27日、高等裁判所の判事は、壁画を覆い隠すという教育委員会の決定を覆した。彼女は歴史的保存法を支持する判決を下し、「政治的利益に関係なく、中立的な行政手続きが適用されなければならない」と書いた。^[24]^[25]

土木

カリフォルニア

診療所のフレスコ壁画（1932年）、ロスビル、300ホーマーストリート、パロアルト、カリフォルニア州、アメリカ合衆国^[26]^[27]
陸軍の平時活動（1935年）フレスコ壁画、プレシディオ礼拝堂、カリフォルニア州サンフランシスコ、アメリカ合衆国^[28]
ジョージ・ワシントン高校の外壁レリーフと物議を醸した13のフレスコ画「ワシントンの生涯」（1936年）、カリフォルニア州サンフランシスコ、アメリカ合衆国^[15]^[29]^[30]^[16]
アーバンライフ壁画、コイトタワー、サンフランシスコ、カリフォルニア州、アメリカ合衆国^[6]^[31]
ラバーズポイント（1940年）、カンバスに油彩、郵便局の壁画、カリフォルニア州パシフィックグローブ、アメリカ合衆国^[32]
リッチモンド工業都市（1941年）、キャンバスに油彩、郵便局の壁画、リッチモンド、カリフォルニア州、アメリカ合衆国^[33]
サウスサンフランシスコ、過去と現在（1941年）、キャンバスに油彩、郵便局の壁画、サウスサンフランシスコ、カリフォルニア州、アメリカ合衆国^[34]

その他の場所

最後の収穫（1938年）郵便局の壁画、テキサス州リンデン、アメリカ合衆国^[35]^[2]^{: 297}
ウクライナ、マリウポリ、郵便局および学校第54号^[14]

さらに読む

チェルニー、ロバート W. (2017 年 3 月 7 日)。ヴィクター・アルナウトフと芸術の政治。イリノイ大学出版局。ISBN 978-0-252-09924-3. JSTOR 10.5406/j.ctt1mmftm8.^[36]
ロンバルディ、スザンヌ・ウッドベリー（1984年）。『大恐慌時代の政治とヒューマニズム：ビクター・アルナウトフのフレスコ画』カリフォルニア大学バークレー校。
リー、アンソニー W. (1999 年 4 月 15 日)。左派の絵画: ディエゴ・リベラ、急進派政治、サンフランシスコの公共壁画。カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-21977-9。
ザクハイム、マーシャ（1983年）。サンフランシスコのコイトタワー、その歴史と芸術。ボルケーノプレス。ISBN 978-0-912078-75-5。
Refice, Megan F. (2022)。『崇高な不協和音：サンフランシスコの学校の壁に描かれた芸術、政治、歴史の記録』テキサス大学ダラス校。

参考文献

^ abcdef リー、アンソニー W. (1999 年 4 月 15 日)。左派の絵画: ディエゴ・リベラ、急進派政治、サンフランシスコの公共壁画。カリフォルニア大学出版局。p. 95。ISBN 978-0-520-21977-9。
^ abcdefghijk チェルニー、ロバート W. (2017 年 3 月 7 日)。ヴィクター・アルナウトフと芸術の政治学。イリノイ大学出版局。ISBN 978-0-252-09924-3。
^ ニコルズ、ダグ（2019年7月15日）。「フェンシング壁画家：ビクター・アルナウトフ」。ウェストコーストフェンシングアーカイブ。 2022年2月26日閲覧。
^ abc ヘイリー、ジーン編（1936年）。カリフォルニア美術研究。第XX巻。カリフォルニア美術研究プロジェクト。pp.105–124。
^ abcdef Cherny, Robert (2013年秋)。「共産主義者であることが証明された者はスタンフォード大学の職に就くべきではない」: Victor Mikhail Arnautoff、下院非米活動委員会、およびスタンフォード大学( PDF)。Sandstone and Tile。37。スタンフォード歴史協会: 5。 2014年8月9日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2014年6月6日閲覧。
^ abcdefghi ロンバルディ、スザンヌ・ウッドベリー（1984年）。大恐慌時代の政治とヒューマニズム：ビクター・アルナウトフのフレスコ画。カリフォルニア州バークレー。pp.6-7。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
^ ab 「Victor Arnautoffによるフレスコ画」。www.pastheritage.org 。 2020年7月20日閲覧。
^ 「Arnautoff Murals」。ARG Conservation Services, Inc. 2020年7月20日閲覧。
^ ab メンデロウィッツ、ダニエル。「記念決議：ビクター・アルノートフ」（PDF）。スタンフォード歴史協会。 2013年7月7日閲覧。
^ “サンフランシスコ、歴史的なジョージ・ワシントンの壁画を塗りつぶす”. APニュース. 2021年4月20日. 2022年2月12日閲覧。
^ ab "АРНАУТОВ Виктор Михайлович" [ヴィクター・M・アルナウト]. Искусство и архитектура Русского зарубежья. 2011 年 9 月 13 日。2014 年6 月 7 日に取得。
^リヴィングストン、ジェーン、 ディーベンコーン、リチャード、エルダーフィールド、ジョン (1997)。リチャード・ディーベンコーンの芸術。ホイットニー美術館およびカリフォルニア大学出版局。pp. 20–21。ISBN 978-0-520-21257-2。
^ Grace, Nancy M. 「Inside and Around the 6 Gallery」（PDF）。 2013年11月20日閲覧。
^ ab "Возвращение" [戻る].旧マリウポリ。 2012 年 4 月 25 日。2014 年6 月 6 日に取得。
^ ab 「古びない壁画：サンフランシスコのジョージ・ワシントン壁画をめぐる論争」KQED。2019年6月24日。 2019年6月24日閲覧。
^ abcd 「『これは賠償だ：』サンフランシスコ教育委員会、物議を醸す高校の壁画を塗りつぶすことに投票」KQED 2019年6月26日2019年6月26日閲覧。
^ 「サンフランシスコ教育委員会、ジョージ・ワシントン高校の物議を醸す壁画の将来について投票へ」ABC7サンフランシスコ。2019年6月26日。 2019年6月26日閲覧。
^ 「歴史的なニューディール壁画の撤去または覆い隠し計画に関する公聴会で感情が高まる」サンフランシスコ・エグザミナー2019年6月18日2019年6月26日閲覧。
^ Díaz, Alexa (2019年6月28日). 「学校、暴力と奴隷制を描いたジョージ・ワシントンの壁画を隠蔽へ」ロサンゼルス・タイムズ. 2019年6月28日閲覧。
^ Waxmann, Laura (2019年8月6日). 「物議を醸した壁画保存運動がNAACPの支援を受ける」サンフランシスコ・エグザミナー. 2019年8月10日閲覧。
^ Lash, Alex (2019年5月12日). 「SF壁画家デューイ・クランプラーにとって、物議を醸した過去は現在である」. Medium . 2019年8月10日閲覧。
^ ポガッシュ、キャロル（2019年8月10日）。「サンフランシスコ教育委員会、物議を醸すジョージ・ワシントンの壁画を救う可能性」ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。2019年8月10日閲覧。
^ ポガッシュ、キャロル（2019年8月14日）。「サンフランシスコ教育委員会、論争の的となった壁画の隠蔽に賛成、ただし破壊はせず」ニューヨーク・タイムズ。 2019年8月15日閲覧。
^ 「判事、サンフランシスコ教育委員会の物議を醸した壁画を隠蔽する決定を覆す」2021年7月28日。 2021年7月29日閲覧。
^ Studios、Booksmart（2021年7月29日）。「サンフランシスコ教育委員会に判事が語る：アルナウトフの壁画は残さなければならない」。www.booksmartstudios.org 。 2021年7月29日閲覧。
^ 「300 Homer Avenue -- The Roth Building -- 1932」。www.pastheritage.org 。 2019年6月24日閲覧。
^ 「Victor Arnautoffによるフレスコ画」www.pastheritage.org . 2019年6月24日閲覧。
^ 「歴史：アルナウトフ壁画」。プレシディオ礼拝堂：歴史ある生きた聖域。プレシディオのインターフェイスセンター。2017年11月5日閲覧。
^ 「ワシントン高校とWPA」。世界中のパブリックアートと建築。2013年6月8日。 2017年11月5日閲覧。
^ 「ジョージ・ワシントン高校「ワシントンの生涯」壁画 - カリフォルニア州サンフランシスコ」。リビング・ニューディール・プロジェクト。2014年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年11月5日閲覧。
^ 「テレグラフ・ヒル - コイト・タワー壁画」。世界中のパブリックアートと建築。2012年6月5日。 2017年11月5日閲覧。
^ 「パシフィックグローブ郵便局「ラバーズポイント」 – パシフィックグローブ CA」。リビング・ニューディール・プロジェクト。2014年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月5日閲覧。
^ Wirtschafter, Eli (2017年10月4日). 「リッチモンドの地下室で発見された秘密共産主義者の失われた壁画」KQED Arts . KQED . 2017年11月5日閲覧。
^ 「サウスサンフランシスコ郵便局の壁画 – サウスサンフランシスコ CA」。Living New Deal Project。2014年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年11月5日閲覧。
^ 「Victor Mikhail Arnautoff Mural: "The Last Crop"」。テキサス州リンデン::湖とパイニーウッズ地域への玄関口。2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年11月5日閲覧。
^ 「Coffey による Cherny の論評『Victor Arnautoff と芸術の政治学』 | H-Net」。

外部リンク

アメリカ美術アーカイブ所蔵のアルナウトフ文書
カリフォルニア大学バークレー校のリビング・ニューディール・カタログに掲載されたアルナウトフ氏
ヴィクター・アルナウトフの遺産を紹介するギャラリー
ウィリアム・マンデル、「ヴィクター・アーノートフ：20 世紀半ばのベイエリアの黒人コミュニティを描いた情熱的な絵画」
ビクター・アルナウトフ著「ワシントンの生涯」（写真）

[Lee_p._95-1] リー、アンソニー W. (1999 年 4 月 15 日)。左派の絵画: ディエゴ・リベラ、急進派政治、サンフランシスコの公共壁画。カリフォルニア大学出版局。p. 95。ISBN 978-0-520-21977-9。

[Cherny-2] チェルニー、ロバート W. (2017 年 3 月 7 日)。ヴィクター・アルナウトフと芸術の政治学。イリノイ大学出版局。ISBN 978-0-252-09924-3。

[3] ニコルズ、ダグ（2019年7月15日）。「フェンシング壁画家：ビクター・アルナウトフ」。ウェストコーストフェンシングアーカイブ。 2022年2月26日閲覧。

[CAR-4] ヘイリー、ジーン編（1936年）。カリフォルニア美術研究。第XX巻。カリフォルニア美術研究プロジェクト。pp.105–124。

[Sandstone-5] Cherny, Robert (2013年秋)。「共産主義者であることが証明された者はスタンフォード大学の職に就くべきではない」: Victor Mikhail Arnautoff、下院非米活動委員会、およびスタンフォード大学( PDF)。Sandstone and Tile。37。スタンフォード歴史協会: 5。 2014年8月9日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2014年6月6日閲覧。

[Lombardi-6] ロンバルディ、スザンヌ・ウッドベリー（1984年）。大恐慌時代の政治とヒューマニズム：ビクター・アルナウトフのフレスコ画。カリフォルニア州バークレー。pp.6-7。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[:2-7] 「Victor Arnautoffによるフレスコ画」。www.pastheritage.org 。 2020年7月20日閲覧。

[8] 「Arnautoff Murals」。ARG Conservation Services, Inc. 2020年7月20日閲覧。

[Stanford-9] メンデロウィッツ、ダニエル。「記念決議：ビクター・アルノートフ」（PDF）。スタンフォード歴史協会。 2013年7月7日閲覧。

[10] “サンフランシスコ、歴史的なジョージ・ワシントンの壁画を塗りつぶす”. APニュース. 2021年4月20日. 2022年2月12日閲覧。

[artrz-11] "АРНАУТОВ Виктор Михайлович" [ヴィクター・M・アルナウト]. Искусство и архитектура Русского зарубежья. 2011 年 9 月 13 日。2014 年6 月 7 日に取得。

[12] ^リヴィングストン、ジェーン、 ディーベンコーン、リチャード、エルダーフィールド、ジョン (1997)。リチャード・ディーベンコーンの芸術。ホイットニー美術館およびカリフォルニア大学出版局。pp. 20–21。ISBN 978-0-520-21257-2。

[13] Grace, Nancy M. 「Inside and Around the 6 Gallery」（PDF）。 2013年11月20日閲覧。

[vozvrashhenie-14] "Возвращение" [戻る].旧マリウポリ。 2012 年 4 月 25 日。2014 年6 月 6 日に取得。

[:0-15] 「古びない壁画：サンフランシスコのジョージ・ワシントン壁画をめぐる論争」KQED。2019年6月24日。 2019年6月24日閲覧。

[:1-16] 「『これは賠償だ：』サンフランシスコ教育委員会、物議を醸す高校の壁画を塗りつぶすことに投票」KQED 2019年6月26日2019年6月26日閲覧。

[17] 「サンフランシスコ教育委員会、ジョージ・ワシントン高校の物議を醸す壁画の将来について投票へ」ABC7サンフランシスコ。2019年6月26日。 2019年6月26日閲覧。

[18] 「歴史的なニューディール壁画の撤去または覆い隠し計画に関する公聴会で感情が高まる」サンフランシスコ・エグザミナー2019年6月18日2019年6月26日閲覧。

[19] Díaz, Alexa (2019年6月28日). 「学校、暴力と奴隷制を描いたジョージ・ワシントンの壁画を隠蔽へ」ロサンゼルス・タイムズ. 2019年6月28日閲覧。

[20] Waxmann, Laura (2019年8月6日). 「物議を醸した壁画保存運動がNAACPの支援を受ける」サンフランシスコ・エグザミナー. 2019年8月10日閲覧。

[21] Lash, Alex (2019年5月12日). 「SF壁画家デューイ・クランプラーにとって、物議を醸した過去は現在である」. Medium . 2019年8月10日閲覧。

[22] ポガッシュ、キャロル（2019年8月10日）。「サンフランシスコ教育委員会、物議を醸すジョージ・ワシントンの壁画を救う可能性」ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。2019年8月10日閲覧。

[23] ポガッシュ、キャロル（2019年8月14日）。「サンフランシスコ教育委員会、論争の的となった壁画の隠蔽に賛成、ただし破壊はせず」ニューヨーク・タイムズ。 2019年8月15日閲覧。

[24] 「判事、サンフランシスコ教育委員会の物議を醸した壁画を隠蔽する決定を覆す」2021年7月28日。 2021年7月29日閲覧。

[25] Studios、Booksmart（2021年7月29日）。「サンフランシスコ教育委員会に判事が語る：アルナウトフの壁画は残さなければならない」。www.booksmartstudios.org 。 2021年7月29日閲覧。

[26] 「300 Homer Avenue -- The Roth Building -- 1932」。www.pastheritage.org 。 2019年6月24日閲覧。

[27] 「Victor Arnautoffによるフレスコ画」www.pastheritage.org . 2019年6月24日閲覧。

[28] 「歴史：アルナウトフ壁画」。プレシディオ礼拝堂：歴史ある生きた聖域。プレシディオのインターフェイスセンター。2017年11月5日閲覧。

[29] 「ワシントン高校とWPA」。世界中のパブリックアートと建築。2013年6月8日。 2017年11月5日閲覧。

[30] 「ジョージ・ワシントン高校「ワシントンの生涯」壁画 - カリフォルニア州サンフランシスコ」。リビング・ニューディール・プロジェクト。2014年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年11月5日閲覧。

[31] 「テレグラフ・ヒル - コイト・タワー壁画」。世界中のパブリックアートと建築。2012年6月5日。 2017年11月5日閲覧。

[32] 「パシフィックグローブ郵便局「ラバーズポイント」 – パシフィックグローブ CA」。リビング・ニューディール・プロジェクト。2014年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月5日閲覧。

[33] Wirtschafter, Eli (2017年10月4日). 「リッチモンドの地下室で発見された秘密共産主義者の失われた壁画」KQED Arts . KQED . 2017年11月5日閲覧。

[34] 「サウスサンフランシスコ郵便局の壁画 – サウスサンフランシスコ CA」。Living New Deal Project。2014年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年11月5日閲覧。

[35] 「Victor Mikhail Arnautoff Mural: "The Last Crop"」。テキサス州リンデン::湖とパイニーウッズ地域への玄関口。2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年11月5日閲覧。

[36] 「Coffey による Cherny の論評『Victor Arnautoff と芸術の政治学』 | H-Net」。