ベンテ・パ・カ

「ベンテ・パ・カ」
リッキー・マーティンがマルーマをフィーチャーしたシングル
言語	スペイン語
リリース	2016年9月23日 ( 2016-09-23 )
ジャンル	レゲトン ポップ
長さ	4 : 19
ラベル	ソニーラテン
作詞家	リッキー・マーティン フアン・ルイス・ロンドーニョ・アリアス ネルミン・ハランバシッチ アン・ジュディス・ストッケ・ウィック カール・ライデン ラース「チーフワン」ペダーセン マウリシオ・モンタネール リカルド・モンタネル ロニー・ヴィダール・スヴェンセン ジャスティン・スタイン
プロデューサー	アレクサンダー・カスティージョ
リッキー・マーティンのシングル年表
「ペルドナメ」 （2016） 「ベンテ・パ・カ」 （2016） 「フィエブレ」 （2018）
マルマシングル年表
「シン・コントラト」 （2016） 「ベンテ・パ・カ」 （2016） 「クアトロ・ベイビーズ」 （2016）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Vente Pa' Ca」
代替カバー
デルタ・グッドレムによる英語版のカバーアート
デルタ・グッドレムのシングル年表
「ザ・リバー」 （2016） 「ベンテ・パ・カ」 （2016） 「あなたのことを考えて」 （2018）

「Vente Pa' Ca」（訳： ここにおいで）は、プエルトリコの歌手リッキー・マーティンが録音した曲で、コロンビアの歌手マルマがゲスト出演している。リッキー・マーティン、マルマ、ネルミン・ハランバシッチ、アン・ジュディス・ウィク、ロニー・スヴェンセン、カール・ライデン、チーフワン、マウ・イ・リッキー、ジャスティン・スタインが共作し、アレクサンダー・カスティーヨがプロデュースを担当した。この曲は、 2016年9月23日にソニー・ミュージック・ラテンからシングルとしてデジタルダウンロードとストリーミングでリリースされた。スペイン語のレゲトンとポップソングで、様々な性的なほのめかしが含まれている。この曲は音楽評論家から広く好評を博し、ダンス可能なリズムとジャンルの融合を称賛した。ガーディアンを含む複数の出版物で、その年のベストラテンソングの1つにランク付けされた。

この曲は、第18回ラテングラミー賞で年間最優秀レコード賞と年間最優秀楽曲賞にノミネートされた。「Vente Pa' Ca」は2016年最も商業的に成功したスペイン語の曲の一つで、アルゼンチンやメキシコを含む7か国で1位を獲得したほか、スペインではトップ5に、米国ではビルボードのホットラテンソングチャートでランクインした。また、ビルボードのラテンエアプレイ、ラテンポップエアプレイ、トロピカルエアプレイチャートで首位を獲得した。さらに、ラテンアメリカ6か国で2017年のベストパフォーマンスソングトップ10にランクインした。この曲は、スペインでのクアドラプルプラチナを含むいくつかの認定を受けている。

この曲と同時に公開されたミュージックビデオはジェシー・テレーロが監督し、フロリダ州マイアミビーチのSLSサウスビーチホテルで撮影された。ホテル内の様々な場所で行われるパーティーの様子が描かれており、 YouTubeで18億回以上再生されている。「Vente Pa' Ca」のプロモーションのため、マーティンとマルマは2017年のPremio Lo NuestroとPremios Juventudを含むいくつかのテレビ番組や賞のショーでこの曲を披露した。パトリシア・マンテローラやマキシム・ウエルタなど、様々な音楽タレントショーの複数の出場者がこの曲をカバーしている。デルタ・グッドレムやレッド・ベルベットのウェンディをフィーチャーした英語バージョンなど、いくつかのリミックスや他のバージョンがこの曲に合わせている。後者はメロンの国際音楽チャート で1位を獲得した。

2016年8月23日、リッキー・マーティンとマルマはフロリダ州マイアミで一緒に撮った写真を共有し、一緒に「Vente Pa' Ca」というタイトルの曲をコラボレーションしていることを発表しました。^[1]翌日、ビルボードは記事でシングルの発売日を明らかにし、曲はもともと英語で「Some Kind of Dream」というタイトルだったが、後にスペイン語に戻されたと述べました。記事ではまた、この曲でマルマをコラボレーションに招待したのはマーティンのアイデアだったと断言しています。^[2]エル・ヌエボ・ディアとのインタビューで、マルマはこのコラボレーションについて新聞に語っています。

リッキー・マーティンとの関係は、ファンとして、友人として、そして同僚として、尊敬の念で結ばれています。彼がこの曲をやるように私に声をかけてくれたことに、本当に感謝しています。それは、私自身まだ実感していないことです。彼と一緒に仕事をするのは素晴らしいことです。彼は、私が知る限り、世界で最も穏やかな人で、最も平和をもたらしてくれる人です。^[3]

2016年9月18日、マーティンは自身のソーシャルメディアでシングルのアートワークを共有した。^{[4] [5]}この曲は2016年9月23日にソニー・ミュージック・ラテンからシングルとしてデジタルダウンロードとストリーミングでリリースされ、 ^[6]マーティンとマルマの初のコラボレーションとなった。^[7]ビルボードのインタビューで、マルマは同誌に「リッキー・マーティンは私が成長する過程で憧れたアーティストの一人です。彼は業界での私のアイドルです。」と語っている。^[8]

「ベンテ・パ・カ」

アップビートなレゲトンのメロディーが特徴的なコーラスの 15 秒のサンプル。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

音楽的には、「Vente Pa' Ca」はスペイン語でアップビートな レゲトンとポップソングであり、^{[9] [10] [11] 、}ジャスティン・スタイン、マーティン、マルマ、ネルミン・ハランバシッチ、アン・ジュディス・ウィク、カール・ライデン、チーフワン、マウ・イ・リッキー、ロニー・スヴェンセンによって書かれた。そのプロデュースはアレクサンダー・カスティーヨが担当し、^{[12]この曲には}バジェナートとラテン音楽の要素が取り入れられている。^{[10] [13]}このトラックは合計4分19秒続き、^[6]ビルボードはこれを「官能的なレゲトンのビートにのせたパーティートラック」と評した。[ ^2]

歌詞的には、「Vente Pa' Ca」は英語で「ここにおいで」と訳され、^[2]様々な性的なほのめかしが含まれており、^[10]歌詞には「もし君が望むなら泳いでもいい / もし君が望むなら体を乾かしてもいい / もし君の口がキスを欲しがっているなら / そして君の体がそれを望んでいるなら / そうすればなんとかできる」などがある。^[14]

「Vente Pa' Ca」は発売されると、音楽評論家から絶賛された。クラリン紙の記者は、マーティンとマルマがこの曲の歌詞で「何世代にもわたって人々を踊らせた」と書いた。^[15]ヨーロッパ・プレス紙の記者は、この曲を「ラテンのリズムを探求し、ラテンアメリカ全土を踊らせることを目指したシングル」と評した。^[13] ガーディアン紙のスタッフは、この曲を「踊りたくなる素晴らしいレコード」と呼んだ。^[16]カルチャー・レジャー紙の記者は、「Vente Pa' Ca」を「ポップとアーバンのジャンルを完璧に融合させた、踊れるリズムの曲」と評した。^[17]ラテンポップ・ブラジル紙の記者は、この曲を「リズムの絶妙な融合」と呼んだ。^[18] Los 40のスタッフはマーティンとマルマを「今年のラテンデュオ」と評し、2016年の優秀さで「ラテンテーマで力を合わせた」と述べ、次のように続けた。「この『Vente Pa' Ca』には非常に注目しています。次のディスコの爆弾となるための票がすべて揃っているからです。」^[19] Vibeのブリトニー・ピエールは、この曲を「楽しいパーティートラック」と絶賛した。^[20] Billboardのグリセルダ・フローレスは、この曲を好意的に評価し、「夏がまた来たような気分にさせてくれる」と述べた。^[21]別の記事では、彼女はこの曲を「2016年夏の最もホットなコラボの1つ」と名付けた。^[9] Direct Lyricsのレビューで、ケビン・アパザは「とてもキャッチーで、間違いなくマイアミ、ラテンアメリカ、スペインのクラブではこの秋冬シーズンにノンストップでかかるだろう」とこの曲を称賛した。^[10]

エンターテインメント・ウィークリーのエヴァン・スリードはこの曲を称賛し、「現代のアンセム」と名付けた。^[22] O, The Oprah Magazineに寄稿したアマンダ・ミッチェルは、2019年のリストでマーティンの7番目に良い曲としてこの曲を挙げた。^[23]また、O, The Oprah Magazineのセリア・フェルナンデスは、2019年のリストでマルマの6番目に良い曲としてこの曲を挙げた。^[24]ビルボードのスゼット・フェルナンデスは、この曲がマルマが「ラテン市場で名前を確立する」のに役立った曲であるとし、この曲を彼の最高のコラボレーションの1つに挙げた。^[25] Hoyのトミー・カレはこの曲を「メガヒット」と評し、^[26]ローリング・ストーンのエリアス・レイトは「マルマの陽気な登場をフィーチャーした、再生回数10億回を超える世界的な耳に残る曲」と評した。^[27]カデナ・ダイアルのノエリア・ベルトルは、この曲を「骨組みを動かすリッキー・マーティンの6つのコラボレーション」の1つに挙げ、「ラテン音楽で最も高く評価されている2つの声を結びつける方法」を観察し、この曲は「少なくとも私たちの期待をすべて満たしました！」と述べた。^[28]別の記事では、彼女はこの曲を彼の「夏を明るくする10曲」に挙げた。^[29]カルチュラ・コレクティバの著者は、この曲を「抵抗するのが非常に難しいヒット曲」と呼んだ。^[30]ヴォーグ誌の​​レビューで、エステバン・ビジャセニョールは、この曲をマーティンの最も人気のある曲の1つに挙げた。^[31]

2016年10月、ガーディアン紙は「過去12ヶ月間のラテンアメリカのベストレコード20」に「Vente Pa' Ca」を選んだ。^[16] Musica Rootsは、この曲を2016年のトップラテンソングの第3位に選び、Teletreceは「2016年を象徴する15曲」のリストで11位に選んだ。^{[32] [33]} Metro Puerto Ricoは、この曲を2010年代の最も聴かれた曲のランク付けされていないリストに選び、^[34] Amazon Musicは、この10年間のベストラテンソングの第42位に選んだ。^[35]また、NBCニュースは、この曲を「体を動かしたいラテンソングトップ10」のリストで5位に選んだ。^[11]「Vente Pa' Ca」は、数々の賞を受賞し、ノミネートされている。この曲は第18回ラテングラミー賞で年間最優秀レコード賞と年間最優秀楽曲賞の両方にノミネートされたが、ルイス・フォンシとダディー・ヤンキーがフィーチャリングした「デスパシート」に敗れた。^[36]

「Vente Pa' Ca」は、2016年最大のスペイン語曲の一つであった。^[44]この曲は、2016年10月15日に米国のビルボード ホットラテンソングチャートで4位でデビューし、 ^[45]初週のダウンロード数は5,000、ストリーム数は110万、ラジオインプレッション数は1400万を記録した。^[46]これにより、このチャートではマーティンにとって27番目、マルマにとっては3番目となるトップ10入りとなった。^{[47] [48]}この曲は、米国のラテンデジタルソングセールスチャートとラテンエアプレイチャートの両方で初登場1位となり、^{[49] [50]}前者ではマーティンにとって2番目、マルマにとっては初のナンバーワンとなった。^{[51] [52]後者では、マーティンにとって16番目、マルマにとって3番目のヒットとなり、マーティンは引き続き}エンリケ・イグレシアスに次いで2番目に多いナンバーワンヒット曲を保持している。^{[53] [54] [55]}この曲は後にラテンポップエアプレイチャートとトロピカルエアプレイチャートの両方で1位を獲得し、^{[56] [57]}前者ではマーティンの11番目のナンバーワン、マルマの初のナンバーワンとなり、^{[58] [59]}後者ではマーティンの5番目のナンバーワン、マルマの3番目のナンバーワンとなった。^{[60] [61]}さらに、2017年1月21日には米国のラテンストリーミングソングで7位に達し、それ以来マーティンの最長のチャートインヒットとなり、39週間チャートインしている。^{[62] [63]}この曲は、2017年を米国のラテンストリーミングソングの年末チャートで16番目に大きなヒットとして終えた。^[64]

「Vente Pa' Ca」はアメリカ以外にも、オランダとハンガリーのトップ20を含むヨーロッパのいくつかの国でチャートに登場した。^{[65] [66]}イタリアとスイスでは、この曲はイタリア音楽産業連盟（FIMI）と国際レコード産業連盟（IFPI）から、それぞれ5万枚と6万枚以上のトラック相当の売上によりプラチナとダブルプラチナに認定された。^{[67] [68]}スペインのEl Portal de Músicaチャートでは、2016年10月2日に29位でデビューした。^[69]この曲はその後4週間連続でチャートで2位を獲得し、^[70]初週はカルロス・ビベスとシャキーラの「 La Bicicleta」（2016年）に首位を奪われ、 ^{[71]次の3週間は}J.バルヴィンの「Safari」（2016年）に首位を奪われた。^{[72] [73] [74]}「Vente Pa' Ca」は後にスペイン音楽協会（PROMUSICAE）から4倍プラチナに認定され、国内で16万枚以上のトラック相当の売上を記録した。^[75]ラテンアメリカでは、アルゼンチン、^[76]チリ、^[77]エクアドル、^[78]グアテマラ、^[79]メキシコ、^[80]パナマ、^[81]ウルグアイ、^[82]で1位を獲得し、コロンビア、^[83]ドミニカ共和国、^[84]パラグアイ、^[85]ベネズエラ、^[86]モニター・ラティーノ・ラテンアメリカ・チャートでトップ10入りを果たした。^[87]この曲は後にアルゼンチン、^[88]チリ、^[89]エクアドル、^[90]グアテマラ、^[91]パナマ、^[92]ウルグアイで2017年のベスト10ソングの1つにランクされました。^[93]メキシコでは、この曲はトラック相当の売上が51万ユニットを超え、メキ​​シコ音楽・ビデオグラマ協会（AMPROFON）からダイヤモンド+トリプルプラチナ+ゴールドに認定されました。 [94] また、ブラジルではトラック相当の売上が18万ユニットを超え、プロ・ムジカ・ブラジル からトリプルプラチナに認定されました。 ^{[ 95]さらに、カナダではトラック相当の売上が4万ユニットを超え、}ミュージック・カナダからゴールドに認定されました。^[96]

2016年8月23日、マーティンは「Vente Pa' Ca」ミュージックビデオの撮影現場で自分とマルマが写ったセルフィーをシェアした。^[1]ビデオの最初の画像では、歌手たちが真っ白な衣装を着て、茶色の髪の美しい女性の隣で楽しんでいるのが見られた。^[97]翌日、ビルボードは、 2016年9月23日に曲と同時にビデオをリリースすると発表した。^[2]ビデオはフロリダ州マイアミビーチのSLSサウスビーチホテルで撮影され、ドミニカ人の監督ジェシー・テレロが監督した。テレロは以前、マーティンのシングル「 Adrenalina」と「Que Se Sienta El Deseo 」のビデオを監督し、サンティアゴ・サルビチェがエグゼクティブプロデューサーを務めた。^{[2] [98]}映像は、マーティンとマルマが豪華なホテルで偶然出会うところから始まる。ソーシャルメディアで一緒に撮ったセルフィーをシェアした後、2人はマイアミ風のSLSサウスビーチホテルでビーチパーティーを主催した。ホテルの様々な場所でのパーティーには、屋上パーティーやプールパーティーなどが含まれる。^{[2] [21] [99]} mitúのクリスタル・メサは、この映像を2018年のリストでマーティンの7番目に優れたミュージックビデオに選び、^[100] Cultura Colectivaの著者は「リッキー・マーティンの才能と魅惑的なルックスを讃える13のビデオ」に挙げた。^[30] 2018年9月現在、この映像はYouTubeで14億回以上再生されており、スペイン語のビデオとしては史上9番目に多く視聴されている。^[101]

マーティンとマルマは、2016年9月23日にロンドンで行われたマーティンのワンワールドツアーコンサート中に、 Facebook Liveで「Vente Pa' Ca」の初ライブパフォーマンスを披露した^。[21]この曲は、マーティンのオールインレジデンシーツアー^[26]、リッキー・マーティン・エン・コンチェルト^[102]、モビミエントツアー^[103]、エンリケ・イグレシアス＆リッキー・マーティン・ライブ・イン・コンサートツアー^[104]、マルマのプリティボーイ、ダーティボーイワールドツアー^[105]、FAMEツアー^[106]、11:11ワールドツアー[ ^107]、パピ・フアンチョツアーのセットリストにも含まれていた。^[108]マーティンは2017年2月23日の第29回ロ・ヌエストロ賞でこの曲を披露し、 ^[109]翌日、マルマは第58回ビニャ・デル・マール国際歌謡祭で他のヒット曲と共にこの曲を披露した。^[110]その年の後半、マルマは7月6日の第14回プレミオス・フベントゥードで「 Chantaje」と「Vente Pa' Ca」のメドレーを披露した。^[111]マーティンはまた、 2020年2月23日の第61回ビニャ・デル・マール国際歌謡祭で他のヒット曲と共に「Vente Pa' Ca」を披露した。^{[112]彼は2021年9月に}グローバル・シチズン・ライブのエンリケ・イグレシアスとリッキー・マーティンのライブ・イン・コンサート・ツアー中にMGMグランド・ガーデン・アリーナでこの曲のライブパフォーマンスを撮影した。^[113]

「Vente Pa' Ca」は、様々な音楽タレントショーで数人の出場者によってカバーされています。アービン・ディアス・エスコバルとアレホ・ドゥエニャスは、2018年にラ・ボス・アルヘンティーナのシーズン2でこの曲をカバーするバトルをし、エスコバルが優勝しました。 ^[114]パトリシア・マンテローラは、 2019年にメキシコのテレビシリーズ「¿Quién es la máscara?」の最初のシーズンで「Lechuza 」としてこの曲を演奏しました。 ^[115] 2020年、その第2シーズンでは、クリスチャン・チャベスとマネ・デ・ラ・パーラがそれぞれ「Pantera 」と「Quetzal」としてこの曲を演奏しました。 ^[116]同年、マキシム・ウエルタは「Mask Singer: Adivina quién canta」の最初のシーズンで「 Gamba 」としてこの曲を演奏しました。^[117]「Vente Pa' Ca」は、アルゼンチンのダンスコンペティションテレビシリーズBailando por un Sueñoで4回使用されています。2017年8月のシーズンではアグスティン・カサノバとフロレンシア・ヴィーニャがこの曲に合わせて踊りました。 ^{[ 118} ]同シーズン12月にはマリア・ソル・ペレスとフェルナンド・ベルトーナがこの曲に合わせて踊りました。[119] 2018年シーズンにはベンハミン・アルフォンソ、カミラ・メンデス、ステファノ・デ・グレゴリオが^、 2019年シーズンにはモラ・ゴドイとビアンカ・イオヴェニッティが踊りました。^[121]さらに、 2021年にはシモン・ザヘンフーバーとパトリシア・ベロウソバがこの曲に合わせて踊りました。[ 122 ^]

2016年9月23日には、この曲のリミックス3曲を収録したシングル「Vente Pa' Ca (feat. Maluma) [Remixes]」がオリジナルと同時にリリースされた。^{[123]リミックスの1つは、マーティンの前作シングル「} Perdóname」(2016年)のリミックスも手がけたエリオット・エル・マゴ・ドスがプロデュースした。 ^[18]約3か月後の12月27日には、オーストラリア人歌手デルタ・グッドレムをフィーチャーしたこの曲の英語バージョンが、ソニー・ミュージック・ラテンからダウンロードとストリーミングでリリースされた。^[124]グッドレムはこれについてツイートした。「親愛なる友人のリッキー・マーティンと僕は、『Vente Pa' Ca』のスペシャルバージョンをレコーディングするために集まったんだ。」^[125]同日に別の英語版もリリースされ、韓国のガールズグループRed VelvetのK-POP歌手ウェンディをフィーチャーし、ソニー・ミュージックエンタテインメントとK-POPの主要プロダクション会社SMエンタテインメントが共同プロデュースした。^{[126] [127]この曲は}Melonの国際音楽チャートで1位を獲得した。 ^[128] 2021年、RemezclaのAlexis Hodoyan-Gastelumは、この曲を彼女のお気に入りの7つの「ラテンx K-Popコラボレーション」の1つにランク付けし、「ウェンディの意見により、このポペトンの曲はより柔らかく、若々しいタッチになりました」と述べた。 ^[129]また、Gizmo Chronicleのスタッフは、同年にこの曲を「お気に入りのラテンx K-Popコラボレーション」リストの5つに挙げた。^{[130]台湾の歌手}A-Linとインドの歌手Akasa Singhをフィーチャーした他の2つのバージョンは、それぞれ2017年2月14日と2月17日にソニーミュージックラテンからデジタルダウンロードとストリーミングでリリースされました。^{[131] [132]}

クレジットはTidalより引用。^[12]