ヴァレンティン・ヴォドニク

ヴァレンティン・ヴォドニク
ヴァレンティン・ヴォドニク
生まれる	1758 年 2 月 3 日; ズゴルニャ・シシュカ、ハプスブルク君主国
死亡	1819年1月8日（60歳）オーストリア帝国、; リュブリャナ
職業	修道士、司祭、教師、ジャーナリスト、編集者
国籍	スロベニア語
文学運動	啓蒙時代
活動年数	1779–1818

ヴァレンティン・ヴォドニク（1758年2月3日 - 1819年1月8日）は、スロベニア系カルニオラの司祭、ジャーナリスト、詩人であった。啓蒙時代後期に活躍した。スロベニア語の権威を高め、スロベニア諸州の人々を単一のわかりやすい言語に統一するための標準を作った著作でよく知られている。 ^[1]彼は地質学でも活躍し、シグムント・ゾイスと協力してジュリア・アルプスの起源を研究した。彼は338の標本からなる鉱物コレクションの収集に多大な時間を費やした。 ^[2]

人生と仕事

ヴォドニクは、当時ハプスブルク家の領土であったスロベニアのリュブリャナ郊外のズゴルニャ・シシュカに生まれた。^[3]彼は比較的裕福な農民職人の家庭で育った。彼はフランシスコ会に入り、リュブリャナ、ノヴォ・メスト、ゴリツィアで学び、1782年に学業を終えた。

彼はリュブリャナ、カルニオラ山脈北部のソラ村、ブレッド、リブニツァで司祭として働いた。1793年にリュブリャナに戻り、スロベニア啓蒙主義の人物が数人集まるシグムント・ゾイスの知識人サークルに加わった。ゾイスは死ぬまでヴォドニクの後援者であり続けた。1797年、ヴォドニクはリュブリャナの高等学校の教授になった。

ヴォドニクはスロベニア語で詩を書くことに専念し、それをカルニオラ語と呼んだ。^{[4]彼の最初の詩は、}マルコ・ポーリンのスロベニア民謡集に掲載された。ヴォドニクの詩は比較的単純で、一般的に愛国的で風刺的な性格を持っていた。彼の最も有名な詩の1つである「Dramilo」（元気づける）は、スロベニア人に彼らの土地、言語、そして遺産に誇りを持つように詩的に訴えるものである。1806年に、彼は最初の詩集「Pesme za pokušino 」（試読詩）を出版した。彼はまた、 1797年から1800年まで週2回発行されたスロベニア初の新聞Lublanske noviceの編集者でもあった。 ^[5]

ヴォドニクは詩やジャーナリズムのほか、文法書や教科書、さらにはスロベニア語で最初の料理本（『Kuharske bukve』、1799年）や、ヨハン・マトシェク（スロベニア語：ヤン・マトウシェク、1790年 - 1820年）による助産婦向けマニュアル（『Babištvo』、『助産』、1818年）の翻訳も執筆した。

1810年代、彼はフランスによるスロベニア併合の熱烈な支持者となった。1809年に彼は「 Ilirija oživljena（イリュリアの復活）」という詩を書き、その中でイリュリア州を設立したナポレオン・ボナパルトを称賛した。フランス統治の短命期間中、彼は当局を説得して教育、文化、行政でスロベニア語の使用を促進するのに尽力した。 1813年にオーストリア統治が復活した後、言語政策におけるこれらの改革のほとんどは維持されたが、ヴォドニク自身は不信感を持たれた。彼は引退し、公職から退いた。彼はリュブリャナで60歳で亡くなった。彼の墓石はナヴイェ墓地に建てられている。

遺産

ヴォドニクは一般に、スロベニア語で最初の真の詩人であると同時に、最初のジャーナリストであると見なされている。古いボホリチカ正書法で書かれた彼の著作では、彼は母国語である上カルニオラ方言を使用しており、より広く理解されるように他のスロベニア語の方言の単語や文法的特徴を組み込んだ。彼のアプローチには、ドイツ語の表現を多くのスロベニア地方で得られたよりローカルな表現に置き換えることで共通語彙を純化することも含まれていた。 ^[1]彼は深みのある詩人や独創的な詩人として賞賛されることはめったにないが、彼の詩は率直な感情を伝えており、皮肉の使い方は注目に値する。ジークムント・ゾイスの仲間として、彼は数人の若い才能を助け、その中には最も重要なスロベニアの詩人であるフランチェスコ・プレシェレンもいた。ヴォドニクの死後、プレシェレンは彼を偲んで 2つの哀歌を書いた。

ヴァレンティン・ヴォドニクは、2008年1月に鋳造された最近の記念コインシリーズ「ヴァレンティン・ヴォドニク生誕250周年」のメインモチーフに選ばれました。コインの表面にはヴァレンティン・ヴォドニクの横顔が描かれ、コインの下部には詩「Moj spomenik」の最後の詩節が英語で刻まれています。

「私の後に来る娘も息子もいない、思い出はもう十分、私の歌は私のことを歌っている。」同じ詩がヴォドニク広場のヴォドニク記念碑の裏側^[6]と彼の墓石にも刻まれている。記念碑は1889年に建てられた。ブロンズ像とシンプルな台座はアロイズ・ガングルによって作られた。1929年にイリュリア州への忠誠心に関連するいくつかの要素が台座に加えられた。^[7]

参照

参考文献

^ ab Seruga, Kaja (2021年7月7日). 「スロベニア語の保存に貢献した18世紀の料理本」アトラス・オブスキュラ。2021年7月11日閲覧。
^ レガン・ラヴニカール、アンドレリヤ編（2019年）。 Oživljeni Vodnik: razprave o Valentinu Vodnik [復活したヴォドニク: ヴァレンティン・ヴォドニクについての議論] (スロベニア語)。スロベニア語研究所、スロベニア科学芸術アカデミー科学研究センター、ZRC出版社。 p. 184.ISBN 978-961-05-0241-8。
^ スタンコ・ヤネス (1971)。ジヴァン・ミリシャヴァツ（編）。Jugoslovenski književni leksikon [ユーゴスラビア文学辞典] (セルボ・クロアチア語)。ノヴィ・サド( SAP ヴォイヴォディナ、SR セルビア):マティカ・スルプスカ。 p. 572.
^ マリヤ・ヴレチャル、ウィンデン – クライナー – スロウェネン? : Valentin Vodniks 「Lublanske novice」 (1797–1800) : Elemente der Nationalen Ideologie im Umfeld der ersten Zeitung in lowenischer Sprache (リュブリャナ-クラーゲンフルト-ウィーン: ヘルマゴラス/モホリエヴァ、1999)
^ ヴァレンティン・ヴォドニクの伝記 (スロベニア語)
^ “Spomeniki zaslužnim možem” [ふさわしい人々への記念碑] (スロベニア語)。スロベニア共和国政府通信局。2012 年7 月 25 日に取得。
^ メセネル、フランス (2009)。「ガングル・アロイツ」。 Vide Ogrin、Petra (編)。Slovenski biografski leksikon (スロベニア語)。ISBN 978-961-268-001-5。

さらに読む

ヤンコ・コス、ヴァレンティン・ヴォドニク（リュブリャナ：パルチザンスカ・クンジガ、1990年）

外部リンク

インターネットアーカイブにある Valentin Vodnik の著作または Valentin Vodnik に関する著作
LibriVoxの Valentin Vodnik の作品(パブリックドメインオーディオブック)

[AO-1] Seruga, Kaja (2021年7月7日). 「スロベニア語の保存に貢献した18世紀の料理本」アトラス・オブスキュラ。2021年7月11日閲覧。

[2] レガン・ラヴニカール、アンドレリヤ編（2019年）。 Oživljeni Vodnik: razprave o Valentinu Vodnik [復活したヴォドニク: ヴァレンティン・ヴォドニクについての議論] (スロベニア語)。スロベニア語研究所、スロベニア科学芸術アカデミー科学研究センター、ZRC出版社。 p. 184.ISBN 978-961-05-0241-8。

[Jugoslovenski_književni_leksikon-3] スタンコ・ヤネス (1971)。ジヴァン・ミリシャヴァツ（編）。Jugoslovenski književni leksikon [ユーゴスラビア文学辞典] (セルボ・クロアチア語)。ノヴィ・サド( SAP ヴォイヴォディナ、SR セルビア):マティカ・スルプスカ。 p. 572.

[4] マリヤ・ヴレチャル、ウィンデン – クライナー – スロウェネン? : Valentin Vodniks 「Lublanske novice」 (1797–1800) : Elemente der Nationalen Ideologie im Umfeld der ersten Zeitung in lowenischer Sprache (リュブリャナ-クラーゲンフルト-ウィーン: ヘルマゴラス/モホリエヴァ、1999)

[5] ヴァレンティン・ヴォドニクの伝記 (スロベニア語)

[6] “Spomeniki zaslužnim možem” [ふさわしい人々への記念碑] (スロベニア語)。スロベニア共和国政府通信局。2012 年7 月 25 日に取得。

[7] メセネル、フランス (2009)。「ガングル・アロイツ」。 Vide Ogrin、Petra (編)。Slovenski biografski leksikon (スロベニア語)。ISBN 978-961-268-001-5。