ヴァルドタン方言

ヴァルドタン語（[valdotɛ̃]、地方方言：Valdotèn、Valdŏtèn、Valdouhtan）は、イタリアのヴァッレ・ダオスタ地方で話されているアルピタン語（フランコ・プロヴァンス語）の方言であり、ヴァッレ・ダオスタ地方の共通語である。一般にはパトワまたはパトゥエとして知られている。公式言語ではないが、地域の公用語はフランス語とイタリア語の2つであり、正式に認められている。

ヴァッレ・ダオスタは、フランコ・プロヴァンス語が今でもあらゆる年齢層の住民の間で広く母国語として話されている唯一の地域です。 ^[3] 2001年の調査では、人口の約58%がフランコ・プロヴァンス語を話しています。^[4] 2003年のさらなる調査では、フランコ・プロヴァンス語が人口の大多数にとって主要言語であり、かなりの多言語主義が見られることが確認されました。^[5]

ヴァッレ・ダオスタには鐘楼の数だけパトワがあると言われている^[6] 。これは、フランコ・プロヴァンス語のヴァルドタン方言の地域における言語的多様性の高さを指している。しかし、それらは大きく2つの主要な分派に分類することができる。アオスタ市の西にあるヴァッレ川上流方言（フランス語：haute Vallée、イタリア語：alta valle ）と、アオスタ市の東にあるヴァッレ川下流方言（フランス語：basse Vallée、イタリア語：bassa valle）である^[6]。ヴァッレ川上流のヴァルドタン方言は、より革新的で、国境を越えたサヴォイアやヴァレー州で話されている方言との親和性が高い傾向がある。 ^{[6]一方、ヴァッレ川下流のヴァルドタン方言は、}ピエモンテ語の影響を受け、より保守的である傾向がある。^[6]

アオスタの都市部の方言（アルピタン語：patoué de la Veulla、直訳すると 「都市のパトワ語」）は、特に現地語メディアでは「中立的」であると見なされることが多い。^[7]

ヴァルドタン語には、音声と語彙の点で独特の特徴を示すいくつかの方言が存在します。

ヴァルドタンは、アオスタの地域言語局（BREL）およびサン・ニコラのフランスプロヴァンス教育センターで詳細な研究の対象となっている。

ヴァルドタンの主な現代歌手およびソングライターは次のとおりです。

• ルイ・ド・ジャリオット、アヤス出身。
• サン＝ヴァンサン出身のマウラ・スザンナさん
• ヴァルトゥルナンシュ出身のマグイ・ベタン。

ヴァルドタン語とフランス語で歌われる伝統的なアオスタンの歌が、バンド「Trouveur valdotèn」の活動の中心となっています。

以下はヴァルドタンの最も重要な詩人の一部です。

Cllier et seren lo ten apré la piôdze
Cé bé soileil que torne égueeyìno la Val
I sorton le feumélle ch'achèté su la lôye
In precassèn de queut tant bien que mal[...]

— アンドレ・フェレ (サン＝ヴァンサン、1904-1954)

Esplojon de meuseucca
Feusette de joèce
Tsarriemèn de note que chorton
Su lé, iou lé clliotse dzalaouse
Le vardon a catson [...]

— パルミール・アーバニー・ファルコズ (ドゥエス、1900年 -アオスタ、1980年)

De nët euna leumiére
I berdzè l'at paru
Un andze vin leur dëre:
「Lo Saveur l'est neissu:
un pouro baou l'est Son Palatse
et Sat pei de fen en traver
compouson lo deur matelatse
De ci gran Rei de l'」大学とトレイリンゾ の
規則
レスト・クヴール

— ラ・パストララ、ジャン・バティスト・セローニュ（サン・ニコラ、1826年 -サン・ピエール、1910年）

Adeline と Dzeusepèn の息子は、とても良い人生を送り
ます 。 Pôrton lo bôch de biola é un grou sac pesàn、 lo voidon su la tola pé far lo bon pan

— セザリーヌ・ビネル (シャンデプラ、1897 - 1956)

ジェー・ヴ・ス・ナ・ロゥイエ、準々決勝、ア・ツェーレ・バ、
デ・ジェラニョン・コール・リラ。
フェネトラのヴィエイユ、ソレイユ
ジェラニョン ブラン コム ラ ネイを楽しみましょう。
Dz'é vu pendre、de la terasse de 'na villà、
Dé géragnon coleur fouà。
フルール ディ プール、フルール ディ ロイツォ、ジェラニョン、
ヴォーエテ ラ ガルニテウラ デ トッテ ル メゾン。
Vo no portade lo sourire di bon Djeu
Afen de no rendre tcheu moén Malereu

— アナイス・ロンク＝デサイモネ（アルピュイユ、1890年 -アオスタ、1955年）

• (フランス語) Jules Brocherel、Le Patois et la langue française en Vallée d'Aoste éd。 V. アッティンジェ、ヌーシャテル
• （フランス語で）エメ・シェナル、Le franco-provençal valdotain。形態学と構文、アオステ、娘編集者、1986 年、ISBN 8870322327 
• (フランス語) Alexis Bétemps、La langue française en Vallée d'Aoste de 1945 à nos jours、ミラノ、TDL、
• （フランス語）ハンス・エーリッヒ・ケラー、『ヴァルドタンの言語学練習』編。 A. フランケ SA、ベルン、1958 年。
• （フランス語） Ernest Schüle、Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste、「Bulletin du Centre d'études francoprovençales」n° 22、Imprimerie Valdôtaine、Aoste、1990 年。
• （フランス語）ザビエル・ファーヴル、ヒストワール言語学デ・ラ・ヴァレ・ダオステ、「エスパス、一時と文化アン・ヴァレ・ダオステ」、Imprimerie Valdôtaine、Aoste、1996。
• （フランス語） François-Gabriel Frutaz、Les Origines de la langue française en Vallée d'Aoste、Imprimerie Marguerettaz、Aoste、1913 年。
• （フランス語）エドゥアール・ベラール、『La langue française dans la Vallée d'Aoste』、アオステ、1861年。
• （フランス語） Alexis Bétemps、『Les Valdôtains et leur langue』、アンリ・アルマンの序文、Imprimerie Duc、Aoste、1979 年。
• (フランス語) Alexis Bétemps、Le bilinguisme en Vallée d'Aoste : 問題と視点、「ヨーロッパの少数派民族」、par les soins de A.-L. Sanguin、l'Harmattan、パリ、1​​993 年、131 ～ 135 ページ。
• （フランス語で） Bétemps、Alexis、Le francoprovençal en Vallée d'Aoste。問題と展望、言語と文化の統一、VI。 Walsertreffen (6ème rencontre des Walsers)、Fondazione Monti、Ausola d'Assola、1989 年、p. 355-372

• アオスタン フランス語
• イタリアの言語