Loading article…
Vade retro satana（教会ラテン語で「悪魔よ立ち去れ」、「悪魔よ下がれ」、「悪魔よ退け」の意。vade retro satanas、 sathanasとも綴られる）は、バイエルン州にあるベネディクト会メッテン修道院で発見された1415年の写本中世西方キリスト教の悪魔祓い。[1][2]ベネディクト会と関連付けられている。[A]この儀式の頭文字（VRSNSMV SMQLIVBまたはVRS:NSMV:SMQL:IVB）は、少なくとも1780年以来、西方キリスト教の十字架や聖ベネディクトメダル[3][4][5][6]
このフレーズは文学的な文脈でも暗示的に使用され、魅力的ではあるが望ましくない提案を拒否することを表現します。このような場合、通常、宗教的な意味合いなしで使用されます。
文章
大まかな翻訳を添えた教会ラテン語テキストには、次のように書かれています。
起源と歴史
「Vade retro satana 」という詩句は、新約聖書のいくつかの箇所に出てくるフレーズに似ています。まず、マルコによる福音書第8章33節で、イエスがペテロに語った訓戒は、「Vade retro me satana」（「サタンよ、引き下がれ！」）です。 [B] [7] [8]この話はマタイによる福音書第16章23節で繰り返されています。[C]同様のフレーズが、マタイによる福音書のキリストの誘惑の記述でも使用されています。[D]
この一節全体の正確な起源は明らかではない。[9]これは13世紀初頭のサンスの悪魔の橋の伝説に見られるもので、ある建築家が悪魔に魂を売り渡し、その後悔い改めたというものである。サンスの司祭はストールをかぶって悪魔を祓い、聖水とこの言葉を懺悔者に繰り返し唱えさせて追い払った。[10]
この一節が一般に知られるようになったのは1647年、魔女として訴追された女性たちが、十字架があるところには害を及ぼすことができないと主張し、特にメッテンの聖ミカエル・ベネディクト修道院は彼女たちの影響から免れていたためである。[1]修道院の捜索により、この聖句の頭文字が書かれた十字架が壁に描かれたことがわかった。これらの文字の意味はしばらく謎のままであったが、1415年の写本の中に聖ベネディクトの像の隣にある修道院の図書館で[11]完全な詩句が発見された。
同じ文言は、 1340年から1350年頃のオーストリアの写本 にも見つかっている。[12] 写本には、聖人に杯を差し出すサタンが描かれている。聖人は、赤い旗を掲げた長い十字架のついた杖でサタンを追い払っている。杖の下には1行の文章があり、その下には「Vade retro Satana」で始まる6行の詩がある。
この儀式は教皇ベネディクトゥス14世の承認を受け、 1742年にカトリック教会のローマ典礼書（司祭や助祭が執り行える職務を詳述した典礼書）の一部となった。この儀式の人気は19世紀にレオ・デュポンの尽力により大幅に高まった。出版者で歴史家のHCリー（1896年）によると[5] 、 「原則として、1枚（聖ベネディクトのメダル）を敬虔に身に着けるだけで十分であるが、特別な恩恵を望む場合は、聖ベネディクトの加護を確実に得るために、火曜日に5つのグロリア、3つのアヴェ、さらに3つのグロリアを唱えることが推奨される。」
悪魔祓いの儀式は、現在でもローマ典礼書に含まれています。20世紀の典礼書の改訂に続き、悪魔祓いに関する最新版は、1999年に『悪魔祓いと祈祷について』として公布されました。[13]
「 vade retro satana 」というフレーズは、宗教的な意味合いとは切り離して、機知に富んだ、または学術的な散文表現としても使用され、受け入れがたい（しかし、誘惑的かもしれない）提案を強く拒絶したり、迫りくる脅威を恐れたりすることを表します。つまり、「私を誘惑しないで！」「私はそれには関わりません」「誰かが私たちをそこから救ってくれるでしょうか」などの意味です。[E]
参照
参考文献
注記
- ^ ベネディクト会の修道の伝統は、カトリック教会の聖ヨゼフ・ド・クレールヴァル修道院、スウェーデン福音ルーテル教会のオースタンベック修道院、西方正教会の聖フィニアン正教会修道院、アメリカ合衆国プロテスタント聖公会の聖十字架修道院、合同メソジスト教会のキルデアの聖ブリジット修道院など、歴史上主要なキリスト教宗派のすべてに見られます。
- ^ 古い翻訳では、「サタンよ、退け！」となっている。この聖句については、マルコ8:33を参照。
- ^ マタイ16:23
- ^ 翻訳については、マタイ伝4:10「イエスの誘惑」、BibleHub を参照。
- ^ 例を参照: Sir Walter Scott、1822 The Fortunes of Nigel。第 31 章: 「テントテムでのニー・インドゥカス ― レトロな雰囲気を漂わせろ、サタナス！ ― アーメン」
引用
- ^ ab Martín de Elizalde、Revista Coloquio、n. 4. イタリア語訳：La Croce di San Benedetto（「聖ベネディクトの十字架」）
- ^ 「聖ベネディクト騎士団」。Osb.org。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月22日閲覧。
- ^ 英国考古学協会誌、1858年、280ページ
- ^ ジュディス・ステラ、1997年、「神の働き：ベネディクト派の祈り」、リトゥルジカル・プレス発行、ISBN 0-8146-2431-6、p. 109
- ^ ab リー、ヘンリー・チャールズ（1896年）。ラテン教会における耳介による告解と免罪符の歴史。フィラデルフィア：リー・ブラザーズ＆カンパニー、520ページ。第3巻：免罪符。
- ^ アン・ボール、2003年『カトリック信仰と実践百科事典』 ISBN 0-87973-910-X、350～351ページ
- ^ Evangelium secundum Marcum、Biblia Sacra Vulgata (ラテン語)マルコ 8:33
- ^ Dom Prosper Gueranger. 「聖ベネディクトのメダルまたは十字架」www.liturgialatina.org . 2018年8月5日閲覧。
- ^ Ott, M. (1912). 「聖ベネディクトのメダル」。カトリック百科事典。ニューヨーク: ロバート・アップルトン社。 2009年6月5日閲覧。
- ^ 「文学における奇妙なフレーズ」、アイルランド季刊誌、第 6 巻、第 1 部、1856 年、683 ページの注釈
- ^ 写本 Clm 8210、バイエルン州立図書館
- ^ タラ。グエルフ。 35a ヘルムスト。 (Biblia pauperum、14. Jh.)、ヴォルフェンビュッテル図書館、画像 3
- ^ 悪魔祓いと嘆願書、 Libreria Editrice Vaticana、2003 ISBN 88-209-4822-2