役に立つバカ

有用な馬鹿（有用なばか）とは、ある人物に対する軽蔑的な表現であり、その人物は自分の行動の結果を完全に理解せずに大義のために戦っていると考えており、その大義の指導者や他の政治関係者に操られていることに気づいていないことを意味する。 ^{[1] [2]この用語は、}冷戦中に共産主義のプロパガンダや心理操作の影響を受けやすいとみなされた非共産主義者を表すためによく使われた。^[1]多くの著者がこのフレーズをウラジーミル・レーニンの名言であると主張しているが、この主張はいかなる証拠によっても裏付けられていない。他の言語にも同様の用語が存在する。

意見を政治目的に利用できる愚か者を指す「有用な馬鹿」という用語は、1864年には英国の定期刊行物で使用されていた。 ^[3]冷戦との関連で、この用語は1948年6月のニューヨーク・タイムズ紙の現代イタリア政治に関する記事（「ヨーロッパで共産主義への転換が見られる」）に登場し、^[1]イタリア民主社会党の新聞「ルマニタ」   [it]を引用している。^[4] ルマニタは、 1948年のイタリア総選挙中にイタリア共産党（PCI）と人民民主戦線として知られる人民戦線を組んだイタリア社会党には、PCIと合併するか同盟を離脱するかの選択肢が与えられると主張した。^{[4]この用語は後に、1955年の}アメリカ労働総同盟ニュース・レポーター紙の記事で、共産主義の大義を支持するイタリア人を指すために使用された。^[5]タイム誌が初めてこのフレーズを使用したのは1958年1月で、キリスト教民主主義の一部のメンバーが社会活動家ダニロ・ドルチを共産主義の大義のために役立つ愚か者だとみなしていると書いた。 ^{[6]それ以来、このフレーズは1970年代から[7]} 、 1980年代、^[8] 、 2000年代、^[9]、そして2010年代まで、同誌の記事に繰り返し登場している。^{[10] [11]}

ロシア語では、「有用な愚か者」（ロシア語：полезные дураки、訳： polezniye duraki ）という言葉が1941年にすでに使用されていました。これは、ポーランドのエージェントにとって「有用な愚か者と愚かな熱狂者」に過ぎないと言われていた1860年代のロシアの「ニヒリスト」に対して嘲笑的に使用されました。^[12]

「西側の有用な馬鹿」という表現は、しばしばウラジーミル・レーニンの言葉だとされてきたが、レーニンがこの表現を使ったという記録はない。^{[13] 1987年に}ニューヨーク・タイムズ紙に寄稿した記事で、アメリカ人ジャーナリストのウィリアム・サファイアは、この言葉の起源を探ったことを報告している。彼は、議会図書館の上級参考図書館員であるグラント・ハリスが、レーニンの著作の中にこの表現を見つけられなかったと書いている。サファイアは、タス通信やニューヨーク共産党本部に連絡を取ったが、運がなかった。彼は、確固たる証拠がないため、例えば「レーニンの言葉とされる表現…」のように、慎重な言い回しをしなければならないと結論付けた。^[13]

1959年、イリノイ州選出のエド・ダーウィンスキー下院議員は、シカゴ・デイリー・カルメット紙の社説を議会記録に載せ、ソ連に平和促進のために渡航したアメリカ人を「レーニンが共産主義ゲームで有用な馬鹿者と呼ぶ人々」と呼んだ。^[14] 1965年の演説で、アメリカの外交官スプリュール・ブレーデンは、この言葉は、ブレーデンが「善意ではあるが無数の罪のない感傷主義者や理想主義者」と呼んだ人々がソ連の政策を支援したことを言及するためにヨシフ・スターリンが使ったものだと述べた。^[15]

1987年にニューヨークタイムズに寄稿した記事で、サファイアは「有用な馬鹿」という用語が「その言葉を使う人の視点から見て反共産主義が不十分な人」に対してますます使われるようになっていることについて論じた。その対象には、ニカラグアのサンディニスタ率いる反コントラ派やオランダの労働党を支持する議員も含まれていた。 ^[13]アメリカ合衆国大統領ロナルド・レーガンが中距離核戦力全廃条約をめぐってソ連の指導者ミハイル・ゴルバチョフと交渉を終えた後、保守派の政治指導者ハワード・フィリップスはレーガンを「ソ連のプロパガンダに役立つ馬鹿」と評した。^{[16] [17]}

2016年末、元国務長官マデレーン・オルブライト氏^[18]とニューヨーク・タイムズの編集委員会は、ドナルド・トランプ次期大統領 にこの用語を適用した。^[19]元CIA長官代理のマイケル・モレル氏は、「諜報活動においては、プーチン氏がトランプ氏をロシア連邦の無意識のエージェントとして採用したと言えるだろう」と書いている。^[20]米国家安全保障局とCIAの元長官マイケル・ヘイデン氏は、トランプ氏を「モスクワに操られ、密かに軽蔑されているが、その盲目的な支持は喜んで受け入れられ、利用されている、有用な愚か者、ナイーブな人間」と評した。^[21]

エコノミスト誌は2023年に「ウラジミール・プーチンの有用な馬鹿」と題する記事を掲載した。この記事では、プーチン大統領の目的を支持し、彼の敵とみなされる人物を中傷する、プーチンフェルシュテハーが主張する「有用な馬鹿の物語」について説明している。 ^[22]

セルビア・クロアチア語のkorisne budale は、有用な馬鹿者、有用な無実者と訳されるが、名前の知られていないユーゴスラビア共産主義者の言葉とされ、1946年のリーダーズ・ダイジェスト誌のボグダン・ラディツァ著「ユーゴスラビアが世界に残した悲劇的な教訓」という記事に登場する。ラディツァは第二次世界大戦中にユーゴスラビア亡命政府に仕え、ヨシップ・ブロズ・チトーのパルチザンを支持したが共産主義者ではなかった。ニューヨークに旅立つ前にはチトー率いるユーゴスラビア民主連邦臨時政府に短期間所属していた。 ^[23]ラディツァは「セルビア・クロアチア語で、共産主義者は『民主主義』のために彼らと協力することに同意する真の民主主義者を指す言葉を持っている。それはKorisne Budale、つまり有用な無実者だ」と語っている。^[24]

オーストリア系アメリカ人経済学者ルートヴィヒ・フォン・ミーゼスは1947年の著書『計画された混沌』の中で、共産主義者が「有用な無実の人々 」という言葉を「混乱し、誤った考えを持つ（革命思想の）同調者」とミーゼスが表現する人々に対して使ったと書いている。^[25]

この表現は、レーニンのものとされる他の2つの関連した引用と関連して議論された。この引用も、ソ連共産主義者に操られている西側の「馬鹿」についてである。引用は「ロープ」（「資本家は、自分たちを吊るすためのロープを我々に売るだろう」）と「耳が聞こえず、口がきけず、目が見えない」として知られている。例えば、ウィリアム^・J・ベネットは、「『役に立つ馬鹿』は、レーニンが騙されやすい西側のビジネスマンに対して使った言葉だ」と主張し、ソ連共産主義国家の建設に協力したアルマンド・ハマーを例に挙げた。[26]ベネットは、レーニンが「資本家たちをどうやって吊るすんだ。ロープが足りないじゃないか！」と尋ねられた有名な話を語った。 ^[26]レーニンは「彼らはそれを我々に信用で売るだろう」と「有名な返答」をしたと伝えられている。^[26]

レーニンの著作の中で「ロープ」について述べられている言葉は次の通りである^[27]。

彼ら（資本家たち）は、彼らの国における共産党の支援のために我々に融資し、我々が不足している物資や技術設備を供給することで、我々の供給国に対する将来の攻撃に必要な軍事産業を復興させるだろう。言い換えれば、彼らは自らの自殺の準備を進めるだろう。

そして、その引用の「口がきけず盲目」バージョン（レーニンの手書きのメモから）は次の通りである：^[13]

真実を語るのはプチブルジョアの習慣である。それとは逆に、嘘をつくことは、その嘘の目的によって正当化されることが多い。世界中の資本家とその政府は、ソビエト市場を獲得しようと躍起になりながら、上記の現実に目を閉じ、耳が聞こえず、口がきけず、目が見えない人間に変身するだろう。彼らは私たちに信用を与えるだろう…彼らは自らの自殺を準備するために苦労するだろう。

• 影響力のあるエージェント
• 旅仲間
• 情報不足の有権者
• 政治リテラシー
• 政治戦争

無料辞書のウィクショナリーで「useful idiot」を調べてください。

• 役に立つバカたち：ドキュメンタリー。BBCワールドサービス。2010年。