トリウェリンの洪水

トライウェリン洪水またはトライウェリン溺死（ウェールズ語：Boddi Tryweryn）は、ウェールズのグウィネズ州バラの北西、トライウェリン渓谷のアフォン渓谷にあるカペル・セリンの農村コミュニティの洪水を指します。1965年、リバプールとウィラルに産業用水を供給するために、村と渓谷の他の部分が水没し、スリン・セリン貯水池が作られました。 ^[1]

トライウェリンの洪水には125の地方自治体が反対し、ウェールズ国会議員36人のうち27人が法案の第二読会で反対票を投じ、賛成票はゼロだった。当時、ウェールズにはウェールズ省（1964年に導入）も権限委譲もなかった。^[2]

村人たちが初めてこの計画について知ったのは、1955年のクリスマスの数日前、ウェールズ語版のリバプール・デイリー・ポスト紙で読んだときだった。^[3]村人たちはカペル・セリン防衛委員会を結成し、新聞、ラジオ、テレビを通じてウェールズ中でこの計画について議論し、非難した。村人たちは1956年に2度リバプールまでデモ行進し、反対を表明した。しかし、リバプール市議会議員は圧倒的多数で計画の続行に投票した。^[3]

1957年、リバプール市議会が後援する私的法案が議会に提出され、トライウェリン渓谷に貯水池を開発することになった。この開発には、カペル・セリンの洪水化も含まれる予定だった。議会法で権限を得ることで、リバプール市議会は、関係するウェールズ地方当局からの計画承認を必要とせず、また、提案に反対する意見を表明できるウェールズレベルでの計画調査も回避できる。このことと、この村がその地域で最後のウェールズ語のみを話すコミュニティの1つであったという事実により、^{[4]この提案は大きな論争を巻き起こすこととなった。36人のウェールズ}人国会議員のうち35人が法案に反対（残り1人は投票せず）したが、1962年に法案は可決された。コミュニティのメンバーは、自分たちの家が破壊されるのを阻止するために8年間努力したが、結局は失敗に終わった。

トライウェリン川の洪水は、ダフィッド・ロバーツとエリザベス・メイ・ワトキン・ジョーンズが率いるカペル・セリン防衛委員会によって地元で反対された。^[5]合計125の地方自治体がこの計画に反対し、ウェールズ国会議員36人のうち27人が法案の第二読会で反対票を投じ、賛成票はゼロだった。^[2]

1965年に谷が洪水に見舞われたとき、村とその建物（郵便局、学校、墓地のある礼拝堂など）はすべて失われました。12軒の家と農場が水没し、谷に住んでいた67人のうち48人が家を失いました。^[6]合計で約800エーカー（3.2 km ² ; 320 ha）の土地が水没しました。新しい貯水池、スリン・セリンが形成されました。

貯水池の水は、ディー川（ディフルドウィ川）の流れを維持し、下流に水を汲み上げるために使用され、^[7]さらにトリウェリン川でのホワイトウォータースポーツの質を向上させるためにも使用されています。

水没した資産の完全なリスト（概ね西から東へ）は次のとおりです。

村内の礼拝堂（1820年に建てられ、1892年に再建）と他の建物の石材は、ウェールズの彫刻家RLギャッパーとリバプール市の建築家ロナルド・ブラッドベリーが設計したカペル・セリン記念礼拝堂の建設に使用され、1967年に完成し、北西端の貯水池を見渡せる。グレードII*の指定建造物である。^{[8] [9]}

墓地に親族を埋葬していた家族には、他の墓地に移す選択肢が与えられた。8体の遺体が掘り起こされ、残りはそのまま残された。墓石はすべて撤去され、墓地は砂利とコンクリートで覆われるはずだったが、これは実行されなかった。^[6]

1980年代から1990年代初頭にかけての干ばつにより貯水池が干上がると、村が姿を現した。礼拝堂の隣の壁に囲まれた墓地は、完全にコンクリートで覆われていた。^[要出典]墓石は残っていなかった。撤去された墓石は、記念礼拝堂の記念庭園にある。

取り上げられた農場の一つは、クエーカー教徒の 集会所であるハフォード・ファドッグでした。ダム近くの休憩所にある青銅の銘板に次のように記されています。

この水の下、この石の近くには、17 世紀と 18 世紀にクエーカー教徒が礼拝のために集まった農場、ハフォード ファドッグがありました。家の上の丘の中腹には、低い石垣で囲まれたスペースがあり、大規模な集会が開かれ、家の向こうには小さな墓地がありました。この谷から、迫害によって故郷を追われ、新世界での礼拝の自由を求めてペンシルベニアに移住した初期のクエーカー教徒の多くが生まれました。

ウェールズの野党はほぼ全員一致でこの計画の承認を阻止できなかったが、この事実はウェールズ民族共同体は無力であるというプライド・カムリの主張を裏付けるものとなった。 ^[10]その後の総選挙では、同党の支持率は3.1%から5.2%に上昇した。

しかし、おそらくもっと重要なのは、この出来事がウェールズの権限委譲に刺激を与えたことだ。ウェールズ評議会は1957年初頭、ウェールズの政府とウェールズ国務長官の設置を勧告したが、当時は国民レベルでのウェールズの統治が明らかに不十分であると多くの人々の目に映っていた。^[11] 1964年までにウィルソン政権はこれらの提案を実行に移した。

カペル・セリンの洪水は、プライド・カムリ内で直接行動の使用に関する議論を激化させた。党は開発を阻止するための憲法上のアプローチを強調したが、1962年に（自らの意志で）トリウェリン・ダムの敷地の電力供給を破壊しようとした2人の党員の行動にも同情した。^[11]

より過激な反応として、ウェールズ防衛運動（MAC）が結成され、1963年2月にダム建設現場の変圧器を爆破した。MACはその後6年間に数回にわたり爆破事件を起こした。

1965年10月、スリン・セリン貯水池が開通し、プライド・カムリが組織した大規模なデモが行われた。1年後、グウィンフォー・エヴァンスがカーマーゼンでプライド・カムリ初の議席を獲得した。しかし、一部の評論家によると、カーマーゼンがトライウェリンから遠いことに加え、プライド・カムリの勝利は、選挙区の鉱山コミュニティにおける反労働党の反発と、プライドが労働党の政策を小さなウェールズ人コミュニティの存続に対する脅威としてうまく描写したことの両方によるものだという。^{[12] [13]}

2005年10月19日、リバプール市議会は洪水について公式に謝罪した。^{[14] [15]}バラの町ではこの動きを歓迎する人もいたが、謝罪は「無意味な政治的ジェスチャー」であり、遅すぎると批判する人もいた。^[16]

この洪水は、 2006年のウェールズ政府法や2014年のウェールズ法など、ウェールズ政府への権限委譲をめぐる議論でしばしば引用される。2015年の英国総選挙は洪水の50周年に当たる時期に行われ、英国保守党はウェールズ政府にさらなる権限を与える聖デイヴィッドの日協定を掲げて選挙運動を行った。 ^[17]

この協定案は、事実上、ウェールズの水に関する法律は、イングランドの水供給に重大な悪影響を及ぼすと英国大臣が判断した場合、イギリスの大臣によって無効にされる可能性があることを意味していた。そのため、この提案はウェールズで激しく批判され、ウェールズ政府とプライド・カムリ両党は、特に感情的な問題である水に関して、委譲、留保、例外事項をめぐる問題に対処するために新たな協定が必要であると述べた。^{[18] [19]}

英国政府の提案を支持するにあたり、ウェールズ大臣の アラン・ケアンズはトライウェリンの洪水を直接的に言及し、英国の提案は「50年前の過ちを正すこと」であると述べ、英国政府の和解案は英国政府とウェールズ政府が互いにどのように関係するかについて「強いメッセージを送る」と付け加えた。^[20]

この議論の結果、最終的に英国政府はウェールズ政府によって制定された水（および他の多くの分野）に関するあらゆる法律に介入する権限を失い、2017年ウェールズ法の支持者は同法を「新たなトライウェリンの惨事を防ぐ」ものだと評した。アラン・ケアンズは再び改正法を支持し、新たな取り決めは「トライウェリン渓谷の洪水をもたらした52年前の出来事から我々がどれだけ進歩したかを示している」と述べた。^[21]

村の洪水は、2007 年にシアター クウィッドとシアター ジェネドラエソール キムルの共同制作で劇化されました。オリジナルのタイトルはPorth y Byddarで、2008 年のリバイバル公演はDrowned Outというタイトルでした。^{[22] [23]}

村の洪水は、マニック・ストリート・プリーチャーズの曲「Ready for Drowning」^[24]や、エンヤの1987年のセルフタイトルアルバムに収録されている曲「Dan y Dŵr」（「Under the Water」）に影響を与えた。 ^[25]これは、ロス・カンペシーノス！の2013年のアルバム「No Blues」に収録されている曲「For Flotsam」でも言及されている。^[26]洪水の50周年を記念して、イギリスの作曲家マイケル・スティンプソンは、洪水に触発されたペダルハープ独奏のための作品を収録したアルバム「 Dylan & The Drowning of Capel Celyn 」をリリースした。エレクトロニックミュージシャンのビビオは、2017年のアルバム「Phantom Brickworks」で「Capel Celyn」という曲をリリースした。^[27]

2010年のウェールズ・アルゼンチン合作ドラマ映画『パタゴニア』 (ウェールズ人監督マーク・エヴァンス)では、カペル・セリンが映画の主人公の一人の出身地となっている。映画の終盤には貯水池を訪れるシーンがある。この村々の歴史は、 2015年に初放送されたアメリカのアニメシリーズ『アーチャー』シーズン6の第11話「 Achub Y Morfilod」(「クジラを救う」)のインスピレーションとなっている。ウェールズ出身のマシュー・リースがゲスト出演したこのエピソードは、リースが番組のクリエイターたちと夜遊びした際に語った話から生まれた(リースは脚本家としてクレジットされている)。^[28]カペル・セリンと貯水池は、2016年のウェールズ映画『Yr Ymadawiad』 (英語では『The Passing』)にも登場する。渓谷の洪水は映画の筋書きにインスピレーションを与えているようで、洪水の歴史を知ることで映画はより理解しやすくなり、より深い感動を呼ぶ。このことは『ザ・クラウン』シーズン3エピソード6「ティウィソグ・カムリ」でも触れられている。若きチャールズ皇太子はウェールズ大学アベリストウィス校でウェールズ語を学ぶためウェールズに滞在している。彼の家庭教師であるエドワード・ミルワードと妻のシルビアはプライド・カムリのメンバーであり、彼に村について簡単に話す。カペル・セリンはランク映画シリーズ「ルック・アット・ライフ」のエピソード「ランニング・ドライ」にも登場している。カラーで撮影されたこの短編映画には、郵便局、学校、礼拝堂、地方議員のデイブ・ロバーツのショットが含まれている。

RSトーマスの『Reservoirs』は、1968年に出版された『Not That He Brought Flowers』に掲載されています。これは、Llyn CelynとLlyn Clywedogのオープン直後に書かれました。^[29]

カペル・セリン（1997）は、ウェールズの芸術家ティム・デイヴィスが、ある雨の降らない夏に、乾いたトライウェリン貯水池の底から発見した1本の錆びた5インチの釘にインスピレーションを得て、5,000本の鋳造ワックス釘で作られた床置き作品です。

Cofiwch Dryweryn（「Trywerynを忘れるな」）は、1965年のカペル・セリンの溺死に言及したモットーである。ウェールズ語話者に、ウェールズ語コミュニティの破壊を忘れず、言語を守るよう促している。このモットーの一例は、アベリストウィス郊外のランリススタッドにあるA487号線沿いの廃墟となった石造りのコテージの壁に書かれた落書きである^[30] 。このコテージは「国定史跡」とみなされるようになった^{[31] 。}ミーク・スティーブンスは、1960年代に最初に壁に落書きをした人物であると主張している^[30] 。その際、スローガンは「 Cofiwch Tryweryn」（最初のソフトミューテーションがなく、したがって文法的に間違っている）であった。それ以来、何人かの人々が壁を塗り直し、 Trywerynという単語はDrywerynに修正された。

2010年、ランリストゥッドコミュニティ評議会は壁を保存するための募金キャンペーンを立ち上げた。8万ポンドが必要で、Cadwは基金に3万ポンドを寄付すると宣言した。^[32]

壁は何度も破壊されている。2008年5月、この言葉は「Angofiwch Dryweryn」（「トライウェリンを忘れて」）に書き換えられた。^[33]記念碑は2010年4月に汚損され、ウェールズ政府の報道官はこの事件に「失望している」と述べた。^[31]破壊行為は2013年と2014年など、長年にわたって発生している。^{[30] 2017年には、元のメッセージの下に}「Cofiwch Aberfan 1966 」（「アバーファンを忘れないで」）という言葉が追加された。このメッセージは1966年のアバーファン災害を指しており、アバーファン村の上にある炭鉱の土砂 捨て場が崩壊し、144人が死亡、そのうち116人が子供だった。オリジナルのメッセージは2018年8月に再塗装されたが、2019年2月に再び汚損され、アメリカのロックンロール歌手エルヴィス・プレスリーにちなんでエルヴィスという名前で塗りつぶされた。^{[34] [35]}記念碑が再塗装された後、破壊者たちが壁の一部を破壊した。 [36] この破壊行為への対応として、ウェールズ全土とその周辺でもコフィウフ・ドライウェリン記念碑の波が起こった。^{[37 ]}

この記念碑はマニック・ストリート・プリーチャーズのシングル「 Distant Colours」のミュージックビデオに登場している。 ^[38]

• Epyntクリアランス
• ミニッド・エピント
• ダーウェント、ダービーシャー（同様の村が「水没」して貯水池が作られた）
• アショプトン
• マーデール
• リバプールの歴史

• 画像ギャラリー
• BBCリバプールでの抗議活動の写真
• ウェールズ国立図書館のトリウェリンのページ
• カペル・セリンと他のウェールズのコミュニティは貯水池を作るために洪水に見舞われた