Epyntクリアランス

エピント強制立ち退き（ウェールズ語：Cliriad Epynt、またはY Chwalfa、直訳すると「大混乱」）は、ウェールズのポーウィスに あるミニッド・エピントのコミュニティから200人の男性、女性、子供が54軒の農場とパブを含む家から立ち退かされた強制的な立ち退きである。この立ち退きは1940年にイギリス陸軍と戦争省によって実行され、現在ウェールズ最大の軍事訓練場となっているセニーブリッジ訓練場（SENTA）が作られた。^[1] 

「Cofiwch Epynt」（「Epyntを忘れないでください」）というフレーズは、 Cofiwch Drywerynと同様の方法で立ち退きを追悼するために使用されてきました。^{[2] [3] [4]}

1939年9月、ウェールズ語の正書法に苦戦していた陸軍士官が、地元の学校の子供たちに52軒の家屋を特定してその場所を調べるよう依頼した。12月までに、これらの各世帯は4月末までに家屋を明け渡すよう通知を受けた。その通知には、この地域が戦争遂行上重要であることと、損失に対する補償が行われることが強調されていた。^[5]

ウェールズの国会議員や有力者の多くが土地買収に反対した。しかし、この反対は当時、戦争遂行への反対、あるいはより広範な反英感情の一部であるとして、ほとんど無視された。^[6]立ち退きは羊の出産期に行われたため、一部の農民には短期間の延期が認められたが、1940年6月までにすべての立ち退きは完了していた。合計で400人が追い出され、軍は3万エーカー（1万2000ヘクタール）の土地を接収した。この地域は現在、英国最大の軍事訓練地帯の1つであるセニーブリッジ訓練場（SENTA）の中核となっている。 ^{[7] [8]}

訓練作戦により、ミニッド・エピントのコミュニティを形成していた元々の建造物のほとんどが破壊され、礼拝堂や墓地も破壊された。それにもかかわらず、この地域では1988年に人工の村が建設された。戦闘地域（FIBUA）では、模造墓石のある偽の礼拝堂など、多くの模造建築物が建設された。^[9]

ウェールズ語で「Y Chwalfa（開拓地）」としても知られるこの立ち退きは、ユーロス・ルイスによって「ウェールズ語を話すブレコンシャーへの致命的な打撃」と評された。ルイスは、立ち退きを強いられた人々の死亡率が比較的若く、ある住民が「泣きながら死んだ」と信じられていることを指摘し、カペル・セリンのコミュニティの終焉と比較した。立ち退きを強いられた人々は英語がより普及している地域に分散したため、この立ち退きはイ・フロ・ジムレイグ（ウェールズ語を話すウェールズ）に大きな影響を与え、ウェールズ東部のその地域と話されている方言の数の両方を減少させた。^{[10] [11]}ミニッド・エピント上の歴史的な線路は長い間公道として保護されていたが、この買収の結果、訓練場を通るすべてのルートが閉鎖された。

後の記録によると、追い出された人々の多くは第二次世界大戦の終わりには戻ってくると信じていたようで、鍵を鍵穴に残したまま、家に住める状態を保つために戻ってきて、畑を耕し続けたという話もある。軍は元住民を遠ざけるのに苦労した。トーマス・モーガンは毎日「グランドゥール」の家に戻り、暖炉に火を灯して石造りの建物を守った。モーガンは何度も戻るのをやめるよう警告されたが、自宅が爆発物で破壊されるまで戻り続けた。軍の将校は「農家を爆破した。もうここに来る必要はない」と彼に告げた。^{[11] [12]}

立ち退きは、セント・フェイガン民俗博物館の学芸員兼創設者であるイオーワース・ピートによって記録された。ピートは、立ち退きの最終日を含め、その地域を数回訪れた。ピートは、立ち退きを強いられた人々の一人と、彼女の「ワウンルイド」の家で会ったときのことを印象深く描写した。その老女は、家に背を向けてじっと泣きながら座っていた（ピートは後に、その女性が82歳で、父親と祖父と同じくその土地で生まれたことを知った）。その行事の厳粛さを警戒し、誰にも気づかれていないと思い込んだピートは、その女性が突然どこから来たのかと尋ねたとき、後ずさりしようとした。ピートは「カーディッド」（カーディフのウェールズ名）と答えると、彼女は「Fy machgen bach i, ewch yn ôl yno gynted ag y medrwch」（「私の小さな子よ、できるだけ早くそこに戻ってください」）、「Mae'n ddiwedd byd yma」（「ここは世界の終わりだ」）と答えた。ウェールズ語のフレーズ「Ma'n ddiwedd byd yma」は立ち退きと関連付けられており、1997 年に出版された Mynydd Epynt のウェールズ語の歴史のタイトルになっています。^[13]

• トリウェリンの洪水
• コフィウッチ・ドライウェリン
• カペル・セリン

• インバー
• ラングフォード
• タインハム
• トッティントン
• ノーフォークのスタンフォード戦場地域には、軍事目的で占領された 6 つの村があります。