条約（歌）

"条約"
ヨトゥ・インディのシングル
アルバム「Tribal Voice」より
言語	グマジ 英語
B面	「ヨルングボーイ」
リリース	1991年6月
記録済み	1991
ジャンル	ポップ、ニューウェーブ、オーストラリア先住民
長さ	3:35​​
ラベル	キノコカミソリ
作詞家	ポール・ケリー、マンダウィ・ユヌピング、スチュアート・ケラウェイ、カル・ウィリアムズ、グルムル・ユヌピング、ミルカイング・ムヌンググル、バヌラ・マリカ、ピーター・ギャレット
プロデューサー	マーク・モファット
ヨートゥ・インディのシングル年表
「ジャパナ」 （1989） 「条約」 （1991年） 「ジャパナ」 （1992）

「条約」は、オーストラリアの音楽グループ、ヨス・インディによる抗議歌である。このグループは、アボリジニとバランダ（非アボリジニ）のメンバーで構成されている。 ^[1] 1991年6月にリリースされた「条約」は、主にアボリジニで構成されるバンドによる曲としては初めてオーストラリアでヒットを記録した^。[2]また、部分的にアボリジニのオーストラリア言語で書かれた曲としては初めて国際的に広く認知され、ビルボードのホットダンスクラブプレイシングルチャートで6位に達した。 ^{[2] [3]}この曲には、ヨルング・マサ語の方言の1つで、オーストラリア北部のアーネムランドのヨルング族の言語であるグマジ語の歌詞が含まれている。

この歌は、当時のボブ・ホーク首相にバルンガ声明が提出されてから3年後に発表された。マンダワウイ・ユヌピングさんとガラルウイ・ユヌピングさんの兄弟は、オーストラリア先住民とオーストラリア政府の間の条約が進展していないことを強調したかったのだ。

「Treaty」は1991年9月にARIAシングルチャートで最高11位を記録した。2001年5月、「Treaty」はオーストラリア・パフォーミング・ライツ協会（APRA）によってオーストラリア史上最高の30曲の1つに選ばれた。2009年、「Treaty」は国立映画・音響アーカイブのオーストラリアの音の登録簿に加えられた。2018年1月、 Triple Mの「オゼスト100」、つまり「史上最もオーストラリアらしい曲」の一部として、「Treaty」のフィルシー・ルクレ・バージョンが10位にランクされた。

1988年、建国200周年記念の一環として、オーストラリアのボブ・ホーク首相がバルンガ・フェスティバルのためにノーザンテリトリーを訪れ、ガラルウイ・ユヌピングとウェンテン・ルブンジャによるアボリジニの政治目標を述べた声明（バルンガ声明として知られる）を手渡された。^[4]ホーク首相はバルンガ声明に対して、 1990年までに先住民オーストラリア人と条約を締結すると約束した。^[4]

1991年、Yothu Yindiのメンバーは、ドラムのヒューイ・ベンジャミン、ダンサーのソフィー・ガルカリとジュリー・グングンブイ、ベースギターのスチュアート・ケラウェイ、マニカイ（伝統的なボーカル）、ビルマ（鉄木の拍子木）、ダンスのウィティヤナ・マリカ、イダキ（ディジュリドゥ）のミルカイング・ムヌンググル、キーボード、ギター、パーカッションのグルルムル・ユヌピング、イダキ、ボーカル、ビルマのマクマ・ユヌピング、ボーカルとギターのマンダウイ・ユヌピング、ダンサーのマンガジャイ・ユヌピングだった。^[5]マンダウイ・ユヌピングは兄のガラルイとともに、アボリジニの人々と連邦政府の間の条約の進展のなさを強調する歌を望んでいた。マンダウイ・ユヌピングは次のように回想している。

ボブ・ホークは準州を訪れました。彼はバルンガの集会に出席し、そこで黒人と白人のオーストラリアの間に条約が結ばれるべきだと発言しました。キャンプファイヤーを囲んでギターのコードを弾こうとしながら、私は「ラジオで聞いたよ。テレビでも見たよ」と言いました。これはキャッチフレーズになるはずです。そして「条約」が生まれたのです。

— マンダウィ・ユヌピング^[6]、2004 年 7 月 8 日

「Treaty」は、オーストラリアのミュージシャン、ポール・ケリーと、ヨトゥ・インディのメンバーであるマンダウイ・ユヌピング、ケラウェイ、ウィリアムズ、グルルムル・ユヌピング、ムヌングール、マリカ、ピーター・ギャレットによって書かれた。^{[7] [8] [9] [10]} 1991年6月に最初にリリースされ、ラジオやテレビで限定的に放送された（主にABCラジオとSBSテレビ）。^[11]

この曲の最初のリリースがチャートインに失敗した後、メルボルンを拠点とするDJギャビン・キャンベル（レイザー・レコード）は、ダンス志向のリミックスを作成するためにマッシュルーム・レコードにアプローチしました。 ^{[5] [1] [2]キャンベル、ポール・メイン、ロバート・グッジからなる}Filthy Lucre制作チームは、バンドの関与なしにリミックスを制作しましたが、音楽のヨルング側の部分は維持されるという了解がありました。^[11]リミックスは音楽のバックグラウンドを変更しただけでなく、英語の歌詞の大部分を省き、曲はほぼ完全にアボリジニの言語であるグマジで歌われています。^{[5] [1] [2] Filthy Lucreのリミックスは6月にリリースされ、7月にチャートインし、9月までに}オーストラリアレコード協会（ARIA）シングルチャートで最高11位になり、全国チャートで合計22週間を過ごしました。^{[5] [12]}

「Treaty」は、オーストラリアでチャート入りした、主にアボリジニのバンドによる最初の曲であった。^[2]

このシングルの成功は関連アルバム『Tribal Voice』に引き継がれ、ARIAアルバムチャートで最高4位を記録した。^[12]マーク・モファットがプロデュースしたこのアルバムは、マッシュルーム・レコードのために1991年9月にリリースされた。 ^[13]マンダウイ・ユヌピングは、シングルとアルバムのプロモーションツアーを行うために校長としての職務を休職した。^{[5] [1]}

「Treaty」は1991年9月にARIAシングルチャートで最高11位に達した。^[12]

2001年5月、「Treaty」はオーストラリア演奏権協会（APRA）によってオーストラリア史上最高の歌トップ30に選ばれた。 ^[14]

2009 年に「Treaty」は、国立映画・音響アーカイブの「オーストラリアの音」登録簿に追加されました。

2018年1月、トリプルMの「史上最もオーストラリアらしい曲」である「オゼスト100」の一部として、フィルシー・ルクレバージョンの「Treaty」が10位にランクされました。^[15]

2023年10月、オーストラリアの税金で運営されているラジオ局Triple Jは、2023年のオーストラリア先住民の声に関する国民投票で「反対」票が勝利したことに抗議して、「Treaty」を1時間繰り返し放送した。^[16]

「Treaty」は、ラッパーのヌーキーによる先住民音楽番組「Blak Out」の午後5時から6時までの全時間帯で演奏された。

ヌーキー氏は番組の冒頭で「10月14日は歴史上、暗雲が永遠に影を落とす瞬間だった」と語った。

ユイン族とトゥングッティ族の誇り高き男、ヌーキー氏はこう続けた。「私は年長者たちを失望させたような気がするし、未来の世代を失望させたような気がする。昨夜は、私が生涯で経験した中で最も露骨で隠し立てのない人種差別の現れだった。」

「昨日、彼らは私たちの痛みと苦しみは続くと言いました。不利と不平等は続きます。しかし、私たちの愛、幸福、強さ、誇りも続きます。」^{[16] [17]}

1991年のAPRAミュージックアワードでは、「Treaty」が年間最優秀楽曲賞を受賞した。^[18]

1992年のARIA賞で、ヨトゥ・インディは「Maralitja」（Maralitjaはヨルング語でワニ男の意味。マンダウイ・ユヌピング族の部族名の一つ）、「Dharpa」（Dharpaは木）、「Treaty」、「Treaty（Filthy Lucre remix）」、そしてデイヴィッド・プライス、テッド・ハワード、グレッグ・ヘンダーソン、サイモン・ポリンスキー作曲の「Tribal Voice」で「エンジニア・オブ・ザ・イヤー」を受賞。また「Treaty」で「ソング・オブ・ザ・イヤー」を受賞。また「Treaty」で「シングル・オブ・ザ・イヤー」を受賞した。^{[19] [20]}

2001年5月、「Treaty」はオーストラリア演奏権協会（APRA）によってオーストラリア史上最高の歌トップ30に選ばれた。 ^[14]

音楽的には、この曲はヨルングとバランダのスタイルが混ざったものである。曲の音色には、エレキギター、キーボード、ドラムキットによるバランダロックのアンサンブル、そして時にはバランダの声が含まれる。ヨルングの音には、リードシンガーの声質、伝統的な楽器であるビルマ（鉄木の拍子木）とイダキが含まれる。歌詞は一部英語、一部ガマジ語で、曲の形式は、楽器の休憩を伴う詩とコーラス、そして短いモチーフの繰り返しによる激しさのプロセスというバランダロックの構造に準拠しているが、それでもヨルングのポピュラー音楽の一形態であるジャトパンガリのものである。^[21]

マンダウイ・ユヌピングは、北部準州のイルカラ地方に由来するジャントパンガリ/ジェドバンガリの歌「嵐」を聴いたことを思い出した。彼はそのビートを楽曲に取り入れた。^{[22] [23]}

「条約」には2つのビデオクリップがあった。1つ目は1988年のバルンガフェスティバルの映像で、準備の最終段階にあるバルンガ声明が示され、ホーク首相がディジュリドゥ演奏と槍投げ競技に参加する様子が映し出されている。^[11]バルンガ声明が首相に提出される際、首相は先住民問題担当大臣のジェリー・ハンドに同行した。この最初のクリップには、バンドのコンサートの映像や、ゴーブ半島の産業用ボーキサイト採掘現場、ウィティヤナが茂みの中で先導する儀式の踊り、浜辺で踊る子供たちの映像も含まれている。^[11] 監督のスティーブン・ジョンソンによると、意識的に「政治的」なビデオを作るつもりはなかったという。

「Treaty」の2つ目のビデオは、 Filthy Lucreのリミックスに合わせて制作された。これもスティーブン・ジョンソン^[11]が監督し、前のビデオのあからさまに政治的なショットは排除されている。ビデオには、バンドのコンサートの映像のほか、ゴーブ半島でウィティヤナが茂みの中で先導する儀式のダンス、ウィティヤナとミルカイングが浜辺で楽器を持って踊る様子、マンダウイ・ユヌピングが燃え盛る火の上で歌う様子、マンダウイ・ユヌピングからもらったポータブルステレオで浜辺で踊る子供たちの様子などが収められている。^{[5] [1]}

私たちは、ヨルング族の人々が楽しい時間を過ごしている様子を描きたかったのです。最初のクリップには政治的な要素も盛り込んでいました。アボリジニ文化のポジティブで健全で力強い側面を示すという意味で、十分に政治的です。それが何よりも素晴らしいメッセージです。人々に踊ってもらい、動きやヨルング族のダンススタイルを真似てもらいたかったのです。

— スティーブン・ジョンソン^[11]

1. 「条約」（ポール・ケリー、マンダウィ・ユヌピング、スチュアート・ケラウェイ、カル・ウィリアムズ、ジェフリー・グルルムル・ユヌピング、ミルカイング・ムヌンググル、ウィティヤナ・マリカ） – 3:35
2. 「ヨルング・ボーイ」（マンダウィ・ユヌピング） – 4:14

オーストラリア 12"/CD/カセット

1. 「Treaty」（Filthy Lucre リミックス） – 6:52
2. 「条約」（ラジオミックス） – 4:08
3. 「条約」（吹替） – 7:30

米国のCDシングル

1. 「Treaty」（Filthy Lucre Radio Edit） - 4:05
2. 「Treaty」（Filthy Lucre リミックス） - 6:53
3. 「Treaty」（Djulpan/Seven Sisters Mix） - 5:50（William Orbit リミックス）
4. 「条約」（アルバムバージョン） - 3:36

US12インチ

1. 「Treaty」（Djulpan/Seven Sisters ミックス） - 5:46
2. 「条約」（VCO バズ ミックス） - 5:25
3. 「条約」（アカペラ） - 0:25
4. 「Treaty」（Filthy Lucre ミックス） - 6:55
5. 「Treaty」（Filthy Lucre ダブ） - 7:27

生産の詳細

• エンジニア – デビッド・プライス、テッド・ハワード、グレッグ・ヘンダーソン、サイモン・ポリンスキー
• プロデューサー –マーク・モファット
• リミキサー – ロバート・グッジ、ギャビン・キャンベル、ポール・メイン（Filthy Lucre バージョン）

• 条約（オリジナル版）YouTube
• YouTubeの Treaty (2012、ARIA アワード)
• 条約（1991）オーストラリア映画。
• アーロン・コーン (2009) 『Reflections & voices: Explore the music of Yothu Yindi with Mandawuy Yunupingu』シドニー: シドニー大学出版局 ( ISBN 9781920899349 ) 
• キャッスルズ、J. (1992)チュンガリンガニ:「アボリジニのロック」ヘイワード、フィリップ (編)ポップからパンク、ポストモダニズムまでシドニー: アレン・アンド・アンウィン