トム・トラウバートのブルース

「トム・トラウバート・ブルース（コペンハーゲンのフォー・シーツ・トゥ・ザ・ウィンド）」（通称「トム・トラウバート・ブルース」または「ワルチング・マチルダ」）は、アメリカのミュージシャン、トム・ウェイツの曲です。

この曲は、1976年9月にアサイラム・レコードからリリースされたウェイツの4枚目のスタジオ・アルバム『スモール・チェンジ』のオープニング・トラックである。ウェイツが作詞し、ボーンズ・ハウがプロデュースしたこの曲のコーラスは、オーストラリアの民謡『ワルチング・マチルダ』から引用されており、歌詞はロサンゼルスとコペンハーゲンでのウェイツ自身の経験に触発されてアルコール依存症について語っている。

この曲はウェイツの代表曲の一つとされ、ハウはこれを「非常に才能のある作詞家の作品」と評した。この曲はその後多くのアーティストにカバーされ、ロッド・スチュワートもこの曲のカバーをコンピレーションアルバム『リード・ボーカリスト』 （1993年）で発表した。スチュワートのバージョンは1992年にシングルとしてリリースされ、発売と同時にイギリス、アイルランド、ドイツ、スウェーデン、オランダを含む8か国でチャートインした。

「トム・トラウバート・ブルース」は、トム・ウェイツが1976年にロンドンに住んでいたときに書いた曲である。 ^{[1] 2006年12月の}NPRのワールドカフェ のインタビューで、ウェイツはタイトルの登場人物は刑務所で亡くなった「友人の友人」であると述べた。^[2]この曲のサブタイトル（「コペンハーゲンのフォー・シーツ・トゥ・ザ・ウィンド」）は、ウェイツが1976年6月のツアー中にデンマークのコペンハーゲンで過ごした時間に言及している。コペンハーゲンで、ウェイツはデンマークの歌手でバイオリニストのマチルダ・ボンドと会った。ボンドは、 DR1のテレビ番組「Sange Efter Lukketid」にウェイツが出演した際にバイオリンを演奏し、「もちろん彼に街を案内しなければならなかったわ。私たちはティボリとクリスチャンスハウンにいたの。素敵な夜だったわ。[...] たくさんワルツを踊ったの」と語った。 ^[3]ボンドは後に「彼の曲のインスピレーションになれたことを本当に誇りに思う」と語り、ウェイツのコペンハーゲンの描写について「やや曖昧だが、素晴らしい曲だ」と述べた。^[3]

1979年5月、オーストラリアのシドニーでのライブ中にウェイツ自身がこの曲の由来を認め、「マチルダという女の子に会ったんだ。そして、あの夜ちょっと飲み過ぎたんだ。これは外国で吐いたことについて歌っているんだ」と述べた。^[4]

しかし、プロデューサーのボーン・ハウは、別の経験が「トム・トラウバート・ブルース」にインスピレーションを与えたと述べている。その経験を振り返り、ハウは「彼（ウェイツ）は、この曲を書くための刺激を求めて、ロサンゼルスのスキッド・ロウに遊びに行ったんだ。彼は私に電話をしてきて、『スキッド・ロウに行って、ライ麦のパイントを買ったんだ。茶色の紙袋に入って』と言った。私は『えっ、本当？』と言った。『そうだよ。しゃがんでライ麦のパイントを飲んで、家に帰って吐いて、『トム・トラウバート・ブルース』を書いたんだ。[...] そこにいた男全員、私が話した全員、ある女性が彼をそこに連れてきたんだ』と語っている。^[5]ハウはスモール・チェンジのレコーディング・セッション中に「トム・トラウバート・ブルース」を録音し、プロデュースした。セッションは1976年7月15日から7月29日までカリフォルニア州サンフランシスコのウォーリー・ハイダー・スタジオで行われた。この曲は1/2インチの2トラックステレオテープに直接録音された。^{[6] [7]ウェイツとハウは、この曲が}過剰に制作されたように聞こえないように、2トラックのコンソールで録音することにした。ハウは後に「ジャズは良いテイクを得ることが重要であり、ミックスするトラックがたくさんあることが重要ではない」とコメントした。^[7]

「トム・トラウバート・ブルース」はウェイツが単独で作曲し、ボーンズ・ハウがプロデュースした。この曲はコモン・タイム（⁴
₄) で、毎分60拍子のゆっくりとしたテンポである。ヘ長調で作曲されている。この曲はピアノがベースでウェイツがリードしているが、ジム・ヒューアートがベースを演奏している。15人編成のオーケストラアンサンブルがこの曲を演奏しており、ウェイツのデビュースタジオアルバム『Closing Time 』（1973年）をプロデュースしたジェリー・イェスターが編曲と指揮を担当している。^[6]

この歌の歌詞は、トム・トラウバートという「外国で孤立し、無一文になっている男」の物語を語っている。伝記作家ジェイ・S・ジェイコブスは、トラウバートについて「同情すべき人物として描かれているが、彼が自ら作り出した地獄に住んでいることは明らかだ。彼は手にした現金をすべて酒に浪費するため、二度と故郷に帰ることはできないだろう」と評している。^[5]

この曲のコーラスの歌詞には、オーストラリアのフォークソング「ワルチング・マチルダ」のコーラスの重要な部分が取り入れられている。ウェイツは「ワルチング・マチルダ」の一部を組み込むことを選択した理由を次のように説明している。「『ワルチング・マチルダ』を歌っているときは、旅に出ている。恋人と一緒にいるのではなく、浮浪者だ。私にとっては、ヨーロッパに来たのは初めてで、故郷から遠く離れた兵士で、街角で金もなく酔っぱらって道に迷ったような気分だった。」^[8]

ボーンズ・ハウは、この曲の歌詞を「素晴らしい」そして「非常に才能のある作詞家の作品」とみなしている。歌詞について、ハウは次のように語っている。「私は時々作詞家のために何かをする。彼らは皆私に同じことを言う。『素晴らしい歌詞は全部できた』。そして私は言う。『今まで聞いたことのない歌詞をあげよう』。『どこかのホテルへ向かうボロボロの古いスーツケース / そして癒されることのない傷』」^[5]

「トム・トラウバートのブルース」は、1976年9月にアサイラム・レコードから発売された『スモール・チェンジ』のオープニング曲として収録された。 『スモール・チェンジ』の発売後、この曲は批評家から概ね好評を得た。^[要出典]近年では、この曲はウェイツの代表曲の一つとみなされている。^{[誰によるのか? ]} オールミュージックの評論家トーマス・ワードは、この曲を「間違いなくトム・ウェイツの最高傑作の一つ」と呼び、「特に『無駄で傷ついた / 月のしたことは汚された / 今払った分は手に入れた』というしわがれた冒頭の歌詞は、このアーティストの最高傑作の歌詞の一部であり、胸が張り裂けるほど美しい」と評している。^[9]

「トム・トラウバート・ブルース」は、1977年5月3日にBBC2のテレビ番組「オールド・グレイ・ホイッスル・テスト」^{でライブデビューした。[10] [11]}同名の アルバムからの別のトラック「スモール・チェンジ」と一緒に演奏された。

「トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」
ロッド・スチュワートのシングル
アルバム「リードボーカリスト」より
B面	「セーリング」 「遠慮は無用」
リリース	1992年11月23日[12] ( 1992-11-23 )
長さ	6 : 11
ラベル	ワーナー・ブラザース
作詞家	トム・ウェイツ
プロデューサー	トレヴァー・ホーン
ロッド・スチュワートのシングル年表
「ブロークンアロー」 （1992年） 「トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」 （1992年） 「ルビー・チューズデイ」 （1993年）

「トム・トラウバートのブルース」は、ロッド・スチュワートによって「トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」というタイトルでカバーされました。1992年11月にシングルとしてリリースされ、後にコンピレーションアルバム『リード・ボーカリスト』（1993年）やライブアルバム『アンプラグド...アンド・シーテッド』（1993年）、『ユーアー・イン・マイ・ハート：ロッド・スチュワート・ウィズ・ザ・ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団』（2019年）に収録されました。

イギリスCDシングル（W0144CDX）

1. 「トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」（ウェイツ） – 6:11
2. 「セイリング」（サザーランド） – 4:22
3. 「それについて話したくない」（ウィッテン） – 4:48
4. 「トライ・ア・リトル・テンダネス」（キャンベル、コネリー、ウッズ） – 4:29

ヨーロッパCDシングル（W0144CD）

1. 「トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」（編集）（ウェイツ） – 4:30
2. 「ノー・ホールディング・バック」（サヴィガー、スチュワート） – 5:43
3. 「ダウンタウン・トレイン」（ウェイツ） – 4:39

ドイツ7インチシングル（W0144）

1. 「トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」（編集）（ウェイツ） – 4:30
2. 「ノー・ホールディング・バック」（サヴィガー、スチュワート） – 5:43

スモール・チェンジのライナーノーツより抜粋。^[6]

文献

• ハンフリーズ、パトリック（2007年）。 『トム・ウェイツの数々の人生』オムニバス・プレス。ISBN 978-1-84772-509-7。

参考文献