Loading article…
| 「トムズ・ダイナー」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| スザンヌ・ヴェガのシングル | ||||
| アルバム「Solitude Standing 」より | ||||
| B面 |
| |||
| 書かれた | 1981年11月 | |||
| リリース | 1987 | |||
| スタジオ |
| |||
| ジャンル | アカペラ[1] | |||
| 長さ | 2:09 | |||
| ラベル | 午前 | |||
| 作詞家 | スザンヌ・ベガ | |||
| プロデューサー | ||||
| スザンヌ・ヴェガのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「トムズ・ダイナー」 | ||||
「トムズ・ダイナー」は、アメリカのシンガーソングライター、スザンヌ・ヴェガの曲です。1981年11月18日に書かれ、1984年1月号のFast Folk Musical Magazineに初めて収録されました。[2]もともとは彼女の2枚目のスタジオアルバム「ソリチュード・スタンディング」（1987年）に収録されていましたが、シングル「ルカ」の成功を受けて、1987年にヨーロッパでのみシングルとしてリリースされました。後に、1990年にイギリスのグループDNAによるリミックスのベースとして使用され、オーストリア、ドイツ、ギリシャ、スイスでは1位を獲得しました。
この曲はMP3の開発中に様々なデジタル圧縮方式のテストに使用されたことでも知られており、ベガは「MP3の母」という称号を得た。[3]
オリジナル版
背景と執筆
歌の「トムズ・ダイナー」はニューヨーク市のトムズ・レストラン[4] [5]で、ブロードウェイと西112丁目の北東角にあった20世紀半ばのダイナーである。歌手でソングライターのスザンヌ・ヴェガは、近くのバーナード大学の学生だった1980年代初頭に頻繁にこの店に通っていたと言われている。[6]このダイナーは後に、 1990年代の人気テレビコメディー「となりのサインフェルド」のモンクス・カフェの外観のシーンに使われたことで有名になった。[6]
この歌は、語り手がコーヒーを飲むために食堂に立ち寄るところから始まります。この歌では、新聞を読んでいることや、食堂に入ってくる女性と雨の中外に立っている女性の 2 人の姿が描かれています。近くの大聖堂 (セント ジョン ザ ディバイン) の鐘が鳴ると、語り手は名前のない仲間と真夜中のピクニックを思い出すようになります。この歌の最後で、語り手はコーヒーを飲み終えると、食堂を出て電車に乗ります。
ヴェガはこの曲を、友人で写真家のブライアン・ローズのコメントに基づいて書いた。彼は、仕事中、「自分の人生すべてをガラス板を通して見ているようで、多くのことを目撃しているようで、実際には関わっていない」と感じることがあると語っていた。彼女はトムズ・レストランに座りながら、 このようなやり方（男性の視点も含む[4] ）で考え、曲を書こうとした。
「トムズ・ダイナーの日」：作曲日
スザンヌ・ヴェガの公式サイト[7] [8]の記事では、曲に書かれた手がかりからヴェガがこの曲を書いた正確な日付を特定している。
ヴェガは1982年にこの曲を書いたと述べている。ブライアン・ローズは1981年半ばから1982年半ばの間に書いたと述べている。歌詞は雨の朝、彼女が角のダイナーで新聞で「飲酒中に亡くなった俳優の話」を読み、その後「星占いをひっくり返し、面白い話を探していた」ときのことを述べている。1981年と1982年にニューヨーク市で漫画、つまり「面白い話」を掲載していた新聞は2紙だけで、そのうちの1紙、ニューヨーク・ポストだけが、 1981年11月16日月曜日に遺体で発見されたオスカー受賞俳優ウィリアム・ホールデンの死を一面で報じた。2008年のニューヨーク・タイムズ紙のエッセイで、ヴェガはホールデンが自分が読んでこの曲の歌詞の着想を得た俳優であることを認めている。[9]
音楽と歌詞
ヴェガは「トムズ ダイナー」を声とピアノ独奏のための曲として構想しました。彼女のアルバム「Solitude Standing 」には 2 つのバージョンが収録されています。アルバムはアカペラバージョンで始まり、ギターがサポートするキーボードで演奏されるインストゥルメンタル バージョンで終わります。
「MP3の母」
「トムズ・ダイナー」は、 MP3オーディオ圧縮方式を開発する際に研究者カールハインツ・ブランデンブルクによって参考資料として使われました。彼は次のように回想しています。「圧縮アルゴリズムを微調整する準備が整った頃、廊下のどこかでラジオから「トムズ・ダイナー」が流れていました。私は興奮しました。この温かみのあるアカペラの声を圧縮するのはほぼ不可能だと分かりました。」[10]
2009年にスウェーデンのSVTがこの歌の歴史について制作したドキュメンタリーの中で、ブランデンブルクは次のように語っている。「私は博士論文を仕上げているときに、ハイファイ雑誌を読んでいたら、この曲がスピーカーのテストに使われていたことを知りました。それで、『よし、この曲が私のサウンドシステム、MP3にどんな影響を与えるかテストしてみよう』と思ったんです。すると、他のすべてがかなり良い音に聞こえるビットレートで、スザンヌ・ヴェガの声だけがひどく聞こえたんです。」[11]
ブランデンブルクはテスト目的でこの曲を採用し、その方式を改良するたびに何度もこの曲を聴き直し、それがベガの声の繊細さに悪影響を与えないことを確認した。MP3圧縮形式は「トムズ・ダイナー」の曲を再生するために特別に調整されたわけではないが（コーデックの設計には長年にわたり、さまざまな批判的に分析された素材が使われた）、オーディオエンジニアの間ではこの逸話によりベガは非公式に「MP3の母」と呼ばれている。[3]
トラックリスト
- 12インチマキシ
- 「トムズ・ダイナー」
- 「中心左派」
- 「トムズ・ダイナー」（ライブ）
- 「ルカ」（ライブ）
チャート
DNAリミックス
| 「トムズ・ダイナー（DNAリミックス）」 | ||||
|---|---|---|---|---|
.jpg/500px-Tom's_diner_(DNA).jpg) ヨーロッパ版のアートワーク | ||||
| DNAによるシングル、Suzanne Vegaをフィーチャー | ||||
| リリース | 1990年7月16日[16] | |||
| ジャンル | 下院[17] | |||
| 長さ | 3:47 | |||
| ラベル | 午前 | |||
| 作詞家 |
| |||
| プロデューサー |
| |||
| スザンヌ・ヴェガのシングル年表 | ||||
| ||||
| オーディオサンプル | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「トムズ・ダイナー」 | ||||
背景
「3年後、DNAという2人の若いイギリス人がこの曲にビートを付けたと聞いて、私は身震いしました。ちょうど「Luka」で大ヒットしたばかりで、残念ながら児童虐待という暗いテーマにもかかわらず、この曲はさまざまなパロディやカバーに使われ、私はそのほとんどが嫌いでした。同じような曲がまた出てくるのではないかと心配していましたが、DNAの曲が気に入ったのでほっとしました。この曲はいくつかのダンスクラブで演奏されてそれでおしまいだろうと思っていましたが、みんなの期待を上回りました。最も演奏されたR&B曲の1つとして、私は賞状までもらいました。フォークシンガーにしてはおかしなことです。」
—スザンヌ・ヴェガがこの曲について語っている。[18]
1990年、DNAという名の2人のイギリス人レコードプロデューサーが「Tom's Diner」を リミックスし、ヴェガのボーカルをソウル・II・ソウルのダンスビート（「Keep On Movin'」）に乗せ、彼女のシンプルなアドリブの アウトロ「Do do do uh, do da-do uh」を曲の引き立つフックに変えた。当時は曲全体をサンプラーに収めるのは不可能だったため、彼らは夜や週末をかけてヴェガのボーカルを細かく切り分けた。[18]ヴェガや彼女のレコードレーベル、出版社の許可なく、2人はリミックスを「DNA featuring Suzanne Vega」の「Oh Suzanne」としてクラブでの配布に限定してリリースした。当時のヴェガのレコード会社であるA&Mは、DNAを著作権侵害で訴えるよりもリミックスをリリースする手配をした。
A&M社は、その解釈を気に入ったヴェガと相談した後、契約を結んだ。[19]ヴェガはイギリスのコラムニストにこう語っている。「(A&M社が)この曲についてどう思うかと聞いてきたので、すごくいい曲だと答えた。それで『どうぞ、リリースしてください』と言ったんだ。成功するとは思っていなかったし、こんなに人気が出るとは思ってもいなかった。ただ、とても魅力的に思えたんだ」。[20]このリミックスは、ヴェガのオリジナル曲よりもはるかに大きなヒットとなり、全英シングルチャートで2位、米国 ビルボードホット100で5位を記録し、モダンロックトラックチャート(7位)とビルボード ホットR&Bシングルチャート(10位)の両方でトップ10入りした数少ない曲の1つとなった。このリミックスは、オーストリア、ドイツ、ギリシャ、スイスでも1位を獲得した。
構成
この曲のリミックスは、99拍子のテンポでF♯マイナー調で書かれている。 [ 21 ]曲の中でヴェガ のボーカルはF♯3からE♯4までの範囲である。[ 22 ]
批評家の反応
ビルボードのラリー・フリックは「 DNAがスザンヌ・ヴェガをフィーチャーした素晴らしい『トムズ・ダイナー』を見逃すな」とコメントした。彼は、このイギリスのグループがヴェガの歌の下に「ソウル・II・ソウル風の強烈なスイング・インストゥルメンタル」を配置したと指摘し、[23]また、この曲を「忘れられないほど中毒性がある」と評した。 [24]学生新聞コロンビア・デイリー・スペクテイターはこれを「サプライズヒット」と呼んだ。[25]エンターテインメント・ウィークリーのマリサ・フォックスは、そのダンスビートを「魅惑的」と称賛した。[26]ロサンゼルス・タイムズのパトリック・ゴールドスタインは「奇妙だが、ほぼ真実だ」と述べた。彼はさらに、「痩せっぽちのポップシンガー」が突如「ソウル・II・ソウル風の力強いダンスヒットのおかげで、ロンドンのトレンディなクラブシーンの女王」になったと付け加えた。[20]メロディー・メーカー誌のエヴェレット・トゥルーは「これは本当に素晴らしい。オリジナルはご存知だと思いますが、スザンヌの無伴奏で別れた大都会の朝の生活を鋭く、痛烈に描いた物語です。魔法のようです。控えめでメロウなバックビートに乗せてさらに聴きやすくしたと想像してみてください。本当に素晴らしい！今日は何の日？今週のシングル。間違いない。」とコメントした。[27]
ミュージック・アンド・メディア誌の評論家は「孤独なボーカルパートが、スティーリー・ダン風のホーンと激しいヒップホップのビートによって完璧に引き立てられている。素晴らしいバージョンだ」と評した。[28] ミュージック・ウィーク誌は、この曲をトップ10リストの「ダンス部門」で1位にランク付けした。[29]ネットワーク・フォーティ誌のダイアン・タミーチャは、ヴェガの「官能的で柔らかな声と（少なくとも彼女の音楽としては）あり得ないリズムのつながりは驚くほど活気に満ちており、そのジャズっぽさはすぐに耳に残る」と感じた。[30] NMEのマンディ・ジェイムズはこれを今週のシングルに選び、「スザンヌ・ヴェガはこれまで私を何ら感動させることができず、立ち上がって部屋から出て行くしかなかったという事実だけでも奇妙なレコードだ。官能的で触覚的なビートに乗せられたあのいらだたしいほど空虚な少女のボーカルは、催眠的でほろ苦いバラードに奇跡的に変身している。圧倒的なフォークの退屈さは新たな命を吹き込まれ、整形外科医のDNAに永遠に感謝するべきだ。今週聞いた中で完璧に近いもの」と書いた。[31] Smash Hitsのレビュアーは、このようなリミックスは「最終的にオリジナルよりもはるかに良く聞こえ、結果的にかなり新鮮だ」と述べた。[32] Spinのアレック・フォージは、「トムズ・ダイナー」が世界的ヒットとなったのは「DNAがダンスリミックスをした後」だと指摘した。[33]
影響と遺産
2004年、Q誌は「絶対に手に入れたい1010曲」のリストにこの曲のDNAリミックスを取り上げました。[34]
ミュージックビデオ
この曲のプロモーションのためにミュージックビデオが制作され、ギャレス・ロバーツが監督を務めた。[35]このビデオにはヴェガは出演していない。
トラックリスト
- CDマキシ
- 「トムズ・ダイナー」（7インチA） – 3:47
- 「トムズ・ダイナー」スザンヌ・ヴェガ – 2:39
- 「トムズ・ダイナー」（アカペラ）スザンヌ・ヴェガ – 2:08
- 「トムズ・ダイナー」（12インチA） – 5:20
- 7インチシングル
- 「トムズ・ダイナー」 – 3:47
- 「トムズ・ダイナー」（アカペラ）スザンヌ・ヴェガ – 2:08
- 12インチマキシ
- 「トムズ ダイナー」（リミックス） – 6:03（ピアノソロパートを含むこのバージョンは、デジタルでも CD でもまだリリースされていません）
- スザンヌ・ヴェガ著「トムズ・ダイナー」
- 「トムズ・ダイナー」（アカペラ）スザンヌ・ヴェガ
- カセットシングル
- スザンヌ・ヴェガによる「トムズ・ダイナー」7インチ版（サイド1）
- 「トムズ・ダイナー」12インチ版、スザンヌ・ヴェガ（サイド2）
チャート
認定資格
ジョルジオ・モロダー版
| 「トムズ・ダイナー」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ジョルジオ・モロダーとブリトニー・スピアーズによるシングル | ||||
| アルバム「デジャヴ」より | ||||
| リリース | 2015年10月9日 | |||
| 記録済み | 2014 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 3:32 | |||
| ラベル | RCA | |||
| プロデューサー | ||||
| ジョルジオ・モロダーのシングル年表 | ||||
| ||||
| ブリトニー・スピアーズのシングル年表 | ||||
| ||||
| 歌詞ビデオ | ||||
| YouTubeの「トムズ・ダイナー」 | ||||
2015年6月12日にリリースされた14枚目のスタジオアルバム「デジャヴ」では、レコードプロデューサーのジョルジオ・モロダーが、アメリカ人歌手ブリトニー・スピアーズをフィーチャーしたこの曲のリメイクをアルバムの8曲目に収録した。[75]その後、この曲はアルバムの4枚目で最後のシングルとして、2015年10月9日にリリースされ、2つの新しいリミックスが収録された。これは「プリティ・ガールズ」に続く2015年のスピアーズの2番目のリリースであり、さらに2011年の「S&M (リミックス)」以来のフィーチャリング参加となった。 [76]
当時はシングル曲ではなかったにもかかわらず、この曲はモロダーのこれまでで最も売れたデジタルソングとなり、2015年7月4日の週にビルボード ・ダンス/エレクトロニック・ソング・チャートで初登場38位、ビルボード・ ダンス/エレクトロニック・デジタル・ソング・チャートで14位を記録した。 [77] [78]
トラックリスト
- 「トムズ・ダイナー」 – 3:32
- 「トムズ・ダイナー」 (Leu Leu Land Remix) – 2:58
- 「トムズ・ダイナー」（ハイベル・リミックス） – 3:17
チャート
リリース履歴
AnnenMayKantereitとGiant Rooksバージョン
| 「トムズ・ダイナー」 | |
|---|---|
 | |
| AnnenMayKantereitとGiant Rooksによるシングル | |
| リリース | 2019年6月28日 |
| 記録済み | 2019 |
| ジャンル | ブルースロック[89] |
| 長さ | 4:29 |
| ラベル | うーむ |
| プロデューサー | ファビアン・ランガー |
| 歌詞ビデオ | |
| YouTubeの「トムズ・ダイナー」 | |
ドイツのグループAnnenMayKantereitとGiant Rooksは2019年にこの曲をカバーした。このカバーは2022年3月にTikTokで話題となり、 2024年11月現在、TikTokでの再生回数は1億2000万回を超え、Spotifyでのストリーミング再生回数は3億3000万回に達している。 [90]
チャート
週次チャート
年末チャート
認定資格
リメイクとサンプル
リメイク
この曲は、ピーター・ベーレンズ（トリオのドラマー）や、ビリー・ブラッグとR.E.M.の気まぐれな一回限りのコラボレーションであるビンゴ・ハンド・ジョブなどのアーティストによる、数多くのヒップホップ、ダンス、ロックのリミックスやリメイクを生み出した。また、パブリック・エネミー、ニッキー・D、2パック、ツイン・ハイプ、ヨー・ガッティ、リル・キムなどのヒップホップ・アーティスト の曲でもサンプリングされた。
1991年、ヴェガは、この曲のリメイクが大量に作られたことに着目し、様々なジャンルの曲を集めたコンピレーション『トムズ・アルバム』をリリースした。このアルバムには、マーク・ジョナサン・デイビス[112]によるパロディ「Jeannie's Diner」が含まれており、これは『 I Dream of Jeannie 』を引用したもので、ニック・アット・ナイトが番組の放映を宣伝するために使用していた。このアルバムには、彼女の曲「Rusted Pipe」のDNAリミックスも収録されている。アルバムのジャケットにヴェガはこう書いている。「朝食を食べることについての短い歌が、偶然の妊娠（Daddy's Little Girl – Nikki D.）と最近の湾岸戦争（Waiting at the Border）についての歌になった。あるバージョンでは、忘れ去られたポップカルチャーの断片が取り入れられている（Jeannie's Diner）。どれも私を驚かせたが、いくつかは私をひるませた。それでも私はそれらを含めた。」[113]
2015年、サウンドアーティスト兼作曲家のライアン・マグワイア[114]は、自身のプロジェクト「The Ghost in the MP3」の一環として、トラック「moDernisT」[115]（ 「Tom's Diner」のアナグラム）をリリースした。 [116]「moDernisT」は、MP3の母として知られる曲「Tom's Diner」からMP3圧縮中に削除された音のみで構成されている。[117] MP3圧縮中に削除された音を分離するために使用された技術の詳細な説明と、プロジェクトの概念的な動機は、2014年の国際コンピュータ音楽会議の議事録に掲載された。[118]
2020年、イギリスのプロデューサー、ロビー・ドハティがアーティストのキースとこの曲をリミックスし、「Pour the Milk」と題し、全英シングルチャートで44位にランクインした。[119]
2023年現在、「トムズ・ダイナー」には50以上のバージョンが存在する。[120]
サンプル
アメリカのロックバンド、フォール・アウト・ボーイは、彼らの曲「 Centuries 」の中で「Tom's Diner」の挿入歌を使用した。[121] [122]
2022年、音楽デュオのソフィ・トゥッカーがシングル「サマー・イン・ニューヨーク」でこの曲をサンプリングした。[123]
2024年、アメリカのラッパーCupcakkeは、自身のアルバムDauntless Manifestoのトラック「Dora」にこの曲を挿入した。[124]
参考文献
- ^ 「スザンヌ・ベガ、ワールドカフェに出演」NPR 2024年3月27日2024年12月20日閲覧。
- ^ 「Fast Folk and Coop Database、アーティスト相互参照付き」。Jackhardy.com 。2022年3月14日閲覧。
- ^ ab ユルゲン・ヘレ。 「スザンヌ・ベガ」。フラウンホーファー ゲゼルシャフト。2013 年12 月 31 日に取得。
- ^ ab 「Tom's Diner」。The Rusted Pipe Web Site。2011年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月8日閲覧。
- ^ Vega, Suzanne (2008年9月23日). 「Tom's Essay」. The New York Times . 2008年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月8日閲覧。
- ^ ab プラッシー、チャールズ（1994年9月25日）。「コーヒーは熱いが、サインフェルドのカフェはそうではない」サンタクルーズセンチネル。カリフォルニア州サンタクルーズ。コックスニュースサービス。 2016年7月9日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ ハマー、デイビッド。「トムズ・ダイナー・デー」1981年11月18日。スザンヌ・ベガ公式サイト。2007年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月27日閲覧。
- ^ “Tom's Diner”. 2011年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年3月27日閲覧。
- ^ Vega, Suzanne (2008年9月23日). 「トムのエッセイ」. Opinionator.blogs.nytimes.com . 2021年1月7日閲覧。
- ^ “Suzanne Vega Fun Facts (公式ウェブサイト)”。Suzannevega.com。2014年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月14日閲覧。
- ^ Sveriges Television、ヒトラーテンの歴史: Tom's Diner – Suzanne Vega。 2010 年 2 月 6 日放送。「Del 3 av 6: Tom's diner - Suzanne Vega - Hitlåtens historia | SVT Play」。 2010 年 3 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年2 月 26 日に取得。
- ^ ab アイルランドシングルチャート Irishcharts.ie (2008年4月10日閲覧)
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
- ^ “スザンヌ・ベガ – トムズ・ダイナー”.トラックを聴いてください。
- ^ 「スザンヌ・ヴェガ – トムズ・ダイナー」。シングルトップ100。
- ^ ab 「British single certificates – DNA ft Suzanne Vega – Tom's Diner」。British Phonographic Industry 。 2020年8月29日閲覧。
- ^ Molanphy, Chris (2018年7月27日). 「The Feat. Don't Fail Me Now Edition」.ヒットパレード | 音楽史と音楽トリビア（ポッドキャスト）. Slate . 2023年8月8日閲覧。
- ^ ab デイブ・シンプソン（2016年10月18日）。「スザンヌ・ベガ：トムズ・ダイナーの誕生秘話」ガーディアン。 2020年3月5日閲覧。
- ^ ビードル、ジェレミー（1993）、ポップは自分自身を食べるのか？、フェイバー＆フェイバー、p. 207、ISBN 0-571-16241-X
- ^ ab ゴールドスタイン、パトリック（1990年8月19日）。「ベガがダンスフロアでスピン」ロサンゼルスタイムズ。
- ^ 「BPM for 'tom's diner' by dna | songbpm.com」。Songbpm.com 。2016年8月6日閲覧。
- ^ Vega, Suzanne (2011年6月27日). 「Suzanne Vega「Tom's Diner (DNA Remix)」楽譜 F#マイナー（移調可能） - ダウンロードと印刷」Musicnotes.com . 2016年8月6日閲覧。
- ^ フリック、ラリー（1990年9月22日）。「ダンストラックス：メジャーレーベルが12インチを段階的に廃止する中、ダンスコミュニティは完全デジタルの未来を模索」（PDF）。ビルボード。35ページ。 2020年10月14日閲覧。
- ^ Flick, Larry (1990年9月22日). 「シングルレビュー」(PDF) .ビルボード. p. 75. 2020年10月28日閲覧。
- ^ 「コロンビア大学の偉大な卒業生250人」コロンビア・デイリー・スペクテイター、2003年11月21日、1ページ。 2020年4月24日閲覧。
- ^ Fox, Marisa (1991年4月26日). 「Dance Now!!」.エンターテインメント・ウィークリー. 2020年11月11日閲覧。
- ^ True, Everett (1990年7月21日). 「シングルス」. Melody Maker . 2023年2月24日閲覧。
- ^ 「Previews: Singles」（PDF）。Music & Media。第7巻第32号。1990年8月11日。12ページ。 2018年2月22日閲覧。
- ^ 「ダンス」(PDF) . Music Week . 1990年12月22日. p. 11 . 2020年11月2日閲覧。
- ^ Tameecha, Diane (1990年8月31日). 「Crossover: Alternative」(PDF) . The Network Forty . p. 44. 2018年2月22日閲覧。
- ^ ジェームス・マンディ (1990年7月21日). 「シングルス」. NME . 2023年2月24日閲覧。
- ^ 「Down the Rave-up!」Smash Hits 1990年7月25日、55ページ。 2020年10月19日閲覧。
- ^ アレク、フォージ (1992 年 10 月)。 「スピン」。スピン。 p. 115 ．2023 年1 月 25 日に取得。
- ^ 「Rocklist.net...Q 1010 Songs You Must Own...」www.rocklistmusic.co.uk。 2024年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月3日閲覧。
- ^ “DNA feat. スザンヌ・ベガ Tom´s Diner Taste this VIVA VHS”. 2020年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年8月23日閲覧– YouTube経由。
- ^ 「DNA feat. スザンヌ・ヴェガ – Tom's Diner」. ARIA トップ50シングル.
- ^ 「DNA feat. スザンヌ・ヴェガ – Tom's Diner」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ40。
- ^ 「DNA feat. スザンヌ・ヴェガ – Tom's Diner」（オランダ語）。ウルトラトップ50。
- ^ 「トップRPMシングル：第1417号」RPM。カナダ図書館・文書館。2018年9月23日閲覧。
- ^ 「Top RPM Dance/Urban: Issue 1357」RPM . Library and Archives Canada . 2018年9月23日閲覧。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第7巻第35号。1990年9月1日。IV頁。 2020年8月29日閲覧。
- ^ 「European Airplay Top 50」（PDF）。Music & Media。第7巻第40号。1990年10月6日。p. III 。 2019年7月31日閲覧。
- ^ ジェイク、ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。
- ^ 「DNA feat. スザンヌ・ヴェガ – Tom's Diner」（フランス語）。シングル分類。
- ^ 「DNA feat. スザンヌ・ヴェガ – Tom's Diner」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2020年1月19日閲覧。
- ^ 「ヨーロッパのトップ3シングル」(PDF)。ミュージック&メディア。第7巻第44号。1990年11月3日。 2018年3月22日閲覧。
- ^ 「クラシフィッシュ」。Musica e dischi (イタリア語) 。2022 年6 月 8 日に取得。「Tipo」を「Singoli」に設定します。次に、「Artista」フィールドで「DNA」を検索します。
- ^ 「オランダ トップ 40 – 1990 年第 37 週」（オランダ語）。オランダのトップ40。 2018 年 9 月 23 日に取得。
- ^ 「DNA feat. スザンヌ・ヴェガ – Tom's Diner」（オランダ語）。シングルトップ100。
- ^ 「DNA feat. スザンヌ・ヴェガ – Tom's Diner」。トップ40シングル。
- ^ 「ヨーロッパの売上トップ10」(PDF)。ミュージック&メディア。第8巻第5号。1991年2月2日。24ページ。 2018年3月22日閲覧。
- ^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959 ～ 2002 (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
- ^ 「DNA feat. スザンヌ・ヴェガ – Tom's Diner」。スイスシングルチャート。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年9月23日閲覧。
- ^ 「トップダンスシングル」(PDF)。ミュージックウィーク。1990年8月4日。p.23 。 2023年9月6日閲覧– World Radio History経由。
- ^ 「スザンヌ・ヴェガ チャート履歴（ホット100）」ビルボード。2021年7月17日閲覧。
- ^ 「スザンヌ・ヴェガ チャート履歴（オルタナティブ・エアプレイ）」ビルボード。2021年7月17日閲覧。
- ^ 「スザンヌ・ヴェガ チャート履歴（ダンスクラブソング）」ビルボード。2021年7月17日閲覧。
- ^ 「スザンヌ・ヴェガ チャート履歴（ダンスシングル売上）」ビルボード。2021年7月17日閲覧。
- ^ 「スザンヌ・ヴェガのチャート履歴（ホットなR&B/ヒップホップソング）」ビルボード。2021年7月17日閲覧。
- ^ ライアン、ギャビン（2011年）。オーストラリアの音楽チャート1988-2010。マウント・マーサ、ビクトリア州、オーストラリア：ムーンライト・パブリッシング。
- ^ “Jahreshitparade Singles 1990” (ドイツ語) 。2019 年1 月 20 日に取得。
- ^ 「Jaaroverzichten 1990」（オランダ語）。ウルトラトップ。2019 年1 月 20 日に取得。
- ^ 「1990年のトップ50ダンストラック」RPM .カナダ図書館・文書館. 2018年9月23日閲覧。
- ^ 「Eurochart Hot 100 of 1990」（PDF）。Music & Media。第7巻第51号。1990年12月22日。60ページ。OCLC 29800226。2020年1月15日閲覧– World Radio History経由。
- ^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 1990」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2019 年1 月 20 日に取得。
- ^ 「1990 年のトップ 100 シングル」(PDF) (オランダ語)。Top40.nl。2010年4 月 12 日閲覧。
- ^ 「Jaaroverzichten 1990」（オランダ語）。メガチャート。2018 年9 月 23 日に取得。
- ^ 「スイス年末チャート 1990」。Swisscharts.de (ドイツ語) 。 2010年4月12日閲覧。
- ^ 「1990年トップ100シングル」。ミュージックウィーク。ロンドン、イギリス：スポットライト出版。1991年3月2日。41ページ。
- ^ “Billboard Top 100 – 1991”. 2009年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月15日閲覧。
- ^ 「Gold Diner」（PDF） . Music & Media . 1991年1月26日. p. 8. 2023年5月27日閲覧。
- ^ 「ゴールド/プラチナ デートバンク (DNA/スザンヌ ベガ、「トムズ ダイナー」)」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie。
- ^ 「アメリカのシングル認定 - DNA feat. スザンヌ・ヴェガ - Tom's Diner」。アメリカレコード協会。 2020年8月29日閲覧。
- ^ Blistein, Jon (2015年4月17日). 「Giorgio Moroderが『Deja Vu』を準備、Britney Spearsが『Tom's Diner』をカバー」ローリングストーン誌。 2016年6月3日閲覧。
- ^ 「Tom's Diner Giorgio Moroder feat. Britney Spears」Amazon.com 。 2015年10月11日閲覧。
- ^ ゴードン・マーレー (2015年6月26日). 「ジョルジオ・モロダー、38年ぶりにダンスチャートに復帰」.ビルボード. 2016年6月3日閲覧。
- ^ 「ジョルジオ・モロダー - チャート履歴」ビルボード。 2016年6月3日閲覧。
- ^ ab ジョルジオ・モロダー feat. ブリトニー・スピアーズ — Tom's Diner. TopHit . 2019年8月12日閲覧。
- ^ 「Giorgio Moroder – Tom's Diner」（フランス語）。シングル・クラス。2015年10月8日閲覧。
- ^ 「公式レバノントップ20 - チャート」Olt20.com 。 2022年3月14日閲覧。
- ^ 「公式ロシアトップ100エアプレイチャート（第46週）」（ロシア語）。Tophit 。 2017年11月23日閲覧。
- ^ 「ジョルジオ・モロダーチャート履歴（ホットダンス/エレクトロニックソング）」ビルボード。2015年10月8日閲覧。
- ^ 「ブリトニー・スピアーズのチャート履歴（ダンス/エレクトロニック・ストリーミング・ソング）」ビルボード。 2020年12月21日閲覧。
- ^ 「ウクライナの年末ラジオヒット曲トップ（2018）」。Tophit 。 2019年8月12日閲覧。
- ^ 「Tom's Diner」. iTunes Australia. 2015年10月9日. 2015年10月9日閲覧。
- ^ 「Tom's Diner」. iTunes New Zealand. 2015年10月9日. 2015年10月9日閲覧。
- ^ 「Tom's Diner」. radioairplay.fm. 2015年10月16日. 2015年10月16日閲覧。
- ^ ラザフォード、ケビン（2022年3月30日）。「AnnenMayKantereitとGiant Rooksが『Tom's Diner』をHot 100に復活」ビルボード。 2022年4月30日閲覧。
- ^ 「TikTokが今夢中になっている曲と、あなたが以前に聞いたことのある曲をいくつか紹介します」。トロントスター。2022年3月17日。 2022年3月22日閲覧。
- ^ 「ARIAトップ50シングルチャート」オーストラリアレコード産業協会。2022年4月4日。 2022年4月1日閲覧。
- ^ 「AnnenMayKantereit feat. Giant Rooks – Tom's Diner」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2022年4月5日閲覧。
- ^ “AnnenMayKantereit Chart History (Canadian Hot 100)”. Billboard . 2022年4月5日閲覧。
- ^ 「AnnenMayKantereit feat. Giant Rooks – Tom's Diner」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2022年3月25日閲覧。
- ^ “AnnenMayKantereit Chart History (Global 200)”. Billboard . 2022年4月5日閲覧。
- ^ 「Official Irish Singles Chart Top 50」. Official Charts Company . 2022年3月26日閲覧。
- ^ “2022 14-os savaitės klausomiausi (トップ 100)” (リトアニア語).アガタ。 2022 年 4 月 8 日。2022 年4 月 8 日に取得。
- ^ “Dutch Single Tip 02/04/2022”. dutchcharts.nl (オランダ語) . 2022年4月2日閲覧。
- ^ 「NZトップ40シングルチャート」。Recorded Music NZ。2022年4月4日。2022年4月2日閲覧。
- ^ “ベッコリスタ ヒートシーカー、ベッカ 14”.スヴェリゲトプリスタン。2022 年4 月 8 日に取得。
- ^ 「AnnenMayKantereit feat. Giant Rooks – Tom's Diner」。スイスシングルチャート。2022年3月27日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2022年3月25日閲覧。
- ^ “AnnenMayKantereit Chart History (Hot 100)”. Billboard . 2022年4月5日閲覧。
- ^ 「AnnenMayKantereit Chart History (Hot Rock & Alternative Songs)」.ビルボード. 2022年3月29日閲覧。
- ^ 「Hot Rock & Alternative Songs – Year-End 2022」.ビルボード. 2022年12月5日閲覧。
- ^ 「ブラジルの独身証明書 – AnnenMayKantereit – Tom's Diner」 (ポルトガル語)。プロ・ミュージック・ブラジル。2023 年12 月 12 日に取得。
- ^ 「カナダのシングル認定 - Annenmaykantereit & Giant Rooks - Tom's Diner」。ミュージックカナダ。 2022年12月20日閲覧。
- ^ “ゴールド/プラチナ デートバンク (AnnenMayKantereit & Giant Rooks; 'Tom's Diner')" (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2023 年7 月 13 日に取得。
- ^ “OLiS - oficjalna lista wyróżnień” (ポーランド語)。ポーランドレコード協会。2024 年1 月 24 日に取得。「TYTUŁ」をクリックし、検索ボックスに「Tom's Diner」と入力します。
- ^ 「British single certificates – Annenmaykantereit/Giant Rooks – Tom's Diner」。英国レコード産業。 2024年12月3日閲覧。
- ^ 「アメリカのシングル認定 - AnnenMayKantereit & Giant Rooks - Tom's Diner」。アメリカレコード協会。 2022年9月22日閲覧。
- ^ 「About」. マーク・ジョナサン・デイビス. 2016年6月3日閲覧。
- ^ ヴェガ、スザンヌ（1991）、トムのアルバム（LPレコードのスリーブノート）、A＆Mレコード、395 363-1
- ^ 「Ryan Maguire | サウンド、音楽、テクノロジー、コミュニティ」Ryanmaguiremusic.com 。 2016年6月3日閲覧。
- ^ 「moDernisT_v1 on Vimeo」Vimeo.com。2014年10月2日。 2016年6月3日閲覧。
- ^ 「The Ghost in the MP3」。The Ghost in the MP3 。 2016年6月3日閲覧。
- ^ ウィルキンソン、ダン（2015年3月18日）。「MP3の中に幽霊を見つけるミュージカル千里眼の持ち主に会いましょう」Noisey.vice.com 。 2016年6月3日閲覧。
- ^ ライアン・マグワイア。「MP3の幽霊」（PDF）。Speech.di.uoa.gr。2022年3月14日閲覧。
- ^ 「ROBBIE DOHERTY & KEEES | 公式チャート全履歴 | Official Charts Company」。Officialcharts.com 。2020年12月23日閲覧。
- ^ 「All Tom's Diners プレイリスト」Spotify.com . 2023年11月22日閲覧。
- ^ 「フォール・アウト・ボーイがキャット ・コーベットと新曲「Centuries」と次のアルバムについて語る」。YouTube。KROQ -FM。2014年9月8日。
- ^ 「フォール・アウト・ボーイの『Centuries』を聴く：新曲はスザンヌ・ヴェガの『Tom's Diner』をサンプリング」Billboard.com 。 2016年6月27日閲覧。
- ^ 「Sofi Tukkerの『Summer in New York』WhoSampled」WhoSampled.com . 2022年6月9日閲覧。
- ^ 「Cupcakke — Dora Lyrics」、Genius 、 2024年7月17日閲覧。
外部リンク
- 「トムのエッセイ」 - スザンヌ・ヴェガがこの曲の誕生の経緯を語る
- マイク・ドリームス - ザ・ダイナー
- 曲について語る前奏部分にベガのアカペラバージョンを収録した記事