トーマス・テレフセン

トーマス・ダイク・アクランド・テレフセン（1823年11月26日 - 1874年10月6日）^[2]^[3]は、ノルウェーのピアニスト、作曲家、教師であった。作曲家として、テレフセンは44の作品を書き、^[4]その中にはピアノ独奏曲、2つのピアノ協奏曲、室内楽などがある。彼は多くの作品をポーランド、ロシア、フランスの貴族に捧げた。

人生

テレフセンは6人兄弟の末っ子^[4]で、ノルウェーのトロンハイムに生まれ、トロンハイム大聖堂^{[3]のオルガン}奏者であった父のヨハン・クリスチャン・テレフセン（1774-1857）とオーレ・アンドレアス・リンデマン[2]に師事した。^[^5]トーマスは1842年の春、18歳の時に故郷で最初の公開演奏会を行った。 ^[2] 19歳まで司祭になるために勉強していたが、音楽に転向し、フレデリック・ショパンに師事するためにパリに移った。^[6]^[7]^{[8]ここで彼は同胞のシャルロッテ・ティゲソン（1811–1872、}ニコライ・エマヌエル・デ・ティゲソンの娘）の弟子となり、 ^[1]^{: 176–177} 、後に彼女の師であり友人でもあったフリードリヒ・カルクブレンナーのレッスンに無料で通った。^[2]^[9]

テレフセンの「最大の望み」であるショパンのもとで学ぶことは、非常に困難なことだった。テレフセンは「ルイ＝フィリップに近づくよりもショパンに近づくほうが難しい」と述べた。1844年11月になってようやく、ジョルジュ・サンドの影響で、テレフセンはこの望みをかなえた。テレフセンの手紙には、ショパンがテレフセンに興味を持っていたことが記されており、1回のレッスンは1時間だけのはずだったのに、3時間も費やしていたこともあった^{[3] 。}^[10] 1844年から1848年の間^[3] 、彼は定期的にショパンの指導を受け、ショパンはテレフセンの個人的な友人でもあり（死ぬまで）、彼の音楽的嗜好、演奏スタイル、作曲に多大な影響を与えた。1847年、テレフセンはアンリ・ルベルにも作曲を学んだ^[1]^。 1848年のフランス革命により、テレフセンはロンドンに移住した。^[1]^{: 104}同年、テレフセンはジェーン・スターリングとともにショパンのイングランドとスコットランドへの旅行に同行した。^[2]^[3]

ショパンは死の直前、姉のルドヴィカに、テレフセンにピアノ教本を完成させてほしい、またテレフセンに姪の音楽教師になってほしいと伝えた。テレフセンは1849年12月28日付けの母への手紙でこの教本について触れ、「私は今、このことに一生懸命取り組んでいる」と述べている。彼が実際にこの作業を完了したかどうかは不明で、彼の努力に関する記録は今のところ発見されていない。ショパンが1849年に死去した後、スターリングを含む彼の生徒の何人かはテレフセンのもとで再び勉強を始めた。^[3]^[11]彼はまた、エリカ・ニッセン（旧姓リー）を教えた。^[12]テレフセンによると、ルドヴィカはショパンの死後残っていたショパン作品の唯一の完全な原稿をテレフセンに渡し、テレフセンは後にそれをショパン作品の版画に使用した。^[3]この版は『フレデリック・ショパンのピアノ作品全集』（1860年にパリのリショー社から出版）と題され、ショパンの弟子で編集者のカロル・ミクリから誤りや欠落を指摘され批判された。^[13]^[14]

マルツェリーナ・チャルトリスカ王女は彼をパリのホテル・ランベールに連れて行き、そこで彼は1851年4月29日にピアニストとして大成功を収めてデビューした。 ^[11]彼のプログラムにはショパンと彼自身の作品が含まれていた。その後すぐにテレフセンは当時最も傑出したピアニストの一人とみなされるようになり、特にショパンの音楽の解釈者として、また作曲家として尊敬された。^[3] 1850年代と1860年代には、テレフセンは非常に成功したピアニストとみなされ、イギリス、スウェーデン、ノルウェーで数回ツアーを行った。1861年頃、健康を害したため、彼は教育と作曲に重点を置くようになった。^[2] 1870年、普仏戦争のためテレフセンはロンドンに移住した。^[15]

テレフセンはパリで亡くなった。彼はオートゥイユ墓地 [fr]に埋葬されている。彼はノルウェーの「セラフィン」勲章の騎士であった。^[15]

名前

テレフセンは、父ヨハンによって名付けられた名付け親、第10代準男爵サー・トーマス・ダイク・アクランドにちなんで名付けられた。 ^[3]サー・トーマスはテレフセン夫妻に肖像画を贈ったが、それは生まれたばかりの息子の洗礼の直前に届いたため、夫妻は息子をトーマス・ダイク・アクランド・テレフセンと名付けた。しかし、トーマスは当初、自分の名前だけを「トーマス・テレフセン」と署名することを選んだ。^[16]

1848年6月8日付けの父親宛の手紙の中で、テレフセンはロンドン滞在中にサー・トーマスと会ったときのことを次のように記している。^[16]

ある晩、私はロバート・イングリス卿の家で開かれた夜会に出席していました。彼は私を大勢の人に紹介し、最後にこう言いました。「それでは、ノルウェー中を旅した紳士を紹介しましょう。その紳士はあなたとお話しできることをとてもうれしく思います。トーマス・アクランドという名の、快活でハンサムな老人に会ったときの私の驚きを想像してみてください。一瞬にして私たちは友達になりました。私はすぐに自分の名前の由来を話しました。すると彼は私をトーマス・アクランド・テレフセンとして全員に紹介したのです。私にとってなんと素晴らしい瞬間だったことでしょう。」

この事件の後になって初めて、テレフセンは自分の名前を「TDA テレフセン」とフルネームで書き始めた。

作曲

出版された作品の中には、1854年から1867年の間に作曲された16曲のマズルカ、5曲の室内楽作品（ヴァイオリンとピアノのためのソナタ2曲、チェロとピアノのためのソナタ1曲、2台のピアノのためのソナタ1曲、ピアノ、ヴァイオリン、チェロのための三重奏曲1曲）がある。また、ピアノ協奏曲2曲（第1番は1848年、第2番は1853年）、ワルツ6曲、夜想曲4曲、練習曲3曲、そして生徒の指導のために書かれた大作やサロン小品も多数ある。ショパンのもとで学んだことが作品に表れているが、ショパンは「あなたの中には独創性の種がある」と述べている。^[3]テレフセンは多くの作品（例えば、最初のピアノ協奏曲やマズルカ）でノルウェーの伝統的な歌曲を用いている。^[2]^{[7]この点において、彼は同胞の}グリーグ、スヴェンセン、シンディングの先駆者とみなすことができる。^[3]

2024年1月、ピアニスト兼指揮者のハワード・シェリーによる2つのピアノ協奏曲の録音がハイペリオン・レーベルから発売された。

作品番号付き作品

作品番号のない作品

作品番号のないテレフセンの作品は、ピアノ練習曲か礼拝用小曲である。 1842年に書かれたモデラートは、彼の作曲における最初の試みの一つである。別の作品集は、21の短いフゲッタ、ヴェルセッティ、カンタービレの小品から成り、それらが書かれた当時のローマカトリック教会やルーテル教会の礼拝に適した長さであった。ヴェルセッティは、賛美歌の歌われた詩と交互に演奏されるオルガンの詩である。前奏曲は、オルガンまたはペダルピアノで演奏された。これらは前奏曲や後奏曲として使用され、カンタービレの小曲は、説教の後に次の賛美歌の紹介として登場することもあった。賛美歌の旋律の変奏も、教会の礼拝でよく用いられる形式である。

注釈と参考文献

注記

^ テレフセンの教え子で、後に親友となったソフィー・ラポルトに捧げられた。二人の間には結婚の話もあったが、1850年に破局した後、二人は別々の道を歩むことになった。
^ ジェーン・スターリングに捧げる。
^ ab マルセリーナ・チャルトリスカに捧げます。
^クリステンス・ゾフィー・ティースの 初聖体拝領の日に捧げられた。ソプラノとピアノ伴奏のために書かれた。テレフセンはクリステンスの父、ヨハン・フレドリック・モンラート・ティース（1805年 - 1887年）と親しい友人だった。
^ 第1番はZ.オーバーに、第2番はルドヴィカ・イェンドジェイェヴィチに、第3番はジーン・"ジェーン"・ウィルヘルミナ・スターリングの姪であるグレンバーヴィーのシャーロット・ジェーン・スターリング（1838年9月27日 - 1866年）に捧げられた。
^ フランス駐在のハノーヴァー大使、ナサニエル・フォン・シュトックハウゼン男爵に捧げられた曲。ショパンは彼にバラード第1番も捧げた。
^ スウェーデンとノルウェーの世襲王子フランソワ・ギュスターヴ・オスカル（オスカル1世の息子）の追悼に捧げられる。この曲は、ゲオルク・ノイマルクの「 Wer nur den lieben Gott läßt walten 」のメロディーに合わせて歌われる賛美歌「Wer weiß, wie nahe mir mein Ende 」で終わります。
^オスカル1世に捧げられた。この協奏曲は、 ソグンの伝統的な結婚行進曲がメインテーマとして使用され、ハリングダンスから取られたリズミカルなテーマが第2テーマとして使用されている。
^ デルフィナ・ポトツカ伯爵夫人（旧姓コマール）に捧げられた曲。タイトルは「ハルダースの踊り」と訳される。パリでノルウェーの芸術家が毎年祝うカーニバルのために書かれたものと思われる。
^ シャルロット・ド・ロスチャイルドに捧げられた曲。タイトルは「アダージョ、カンタービレ、ロンド」としても知られる。
^ ジョン・アーチボルド・マレー卿の妻、メアリー・マレー夫人（旧姓リグビー、1778年 - 1861年）に捧げられた。
^テレフセンの友人でありショパンの弟子であったパウル・グンベルク（1845年死去）に捧げられた。この作品には 「Largo」と記された序文がある。
^ ジェノヴェファ・パウリナ・エミリア・プスロースカ伯爵夫人、旧姓ドゥルッカ＝ルベッカ（1821年 - 1869年）に捧げられる。フランチェスコ・クサヴェリ・ドルッキ＝ルベッキの娘。
^ 第1番と第2番はアンナ・アンドレーエフナ・トルベツカヤ王女 [ru]、旧姓グドヴィッチ伯爵夫人に捧げられた。ニコライ・イワノビッチ・トルベツコイ王子の妻であり、イワン・グドビッチの孫娘。第 3 番と第 4 番は、アンナ・ニーナ・ブラニツカ伯爵夫人 (旧姓ホウィンスカ) に捧げられました。クラムリ(1824–1907)。ミハウ・ホウィンスキ [be]の娘であり、アレクサンダー・ブラニツキの妻。第 5 番と第 6 番は、A.ムニシェフ伯爵夫人(おそらくアンナマリアバルバラルドヴィカ hr. ワンダリンムニシェク h. コンチツ (1827 ～ 1885 年)、アンジェイイェジムニシェフ伯爵の妻)に捧げられました。第2番は「La Ronde」というタイトルです。
^エリザベート・ チャルトリスカ王女（おそらくイザベラ・エルジビエタ・チャルトリスカ）に捧げられる。
^ エレオノーラ・ラウラ・シヴィエイコフスカ伯爵夫人に捧げられる。トルザスカ、旧姓ラックマン（1827–1892）。
^スウェーデンとノルウェーの 王女、ウィルヘルミナ・フレデリカ・アレクサンドラ・アンナ・ロウィサ女王陛下に捧げます。
^ ペイ・バ王ギヨーム3世陛下に捧げられた作品。ヴァイオリンとピアノのために作曲された。
^ マダム・シャーマンに捧げる。
^ カトリック女王イザベル2世に捧げられた『スペイン女王』。チェロとピアノのために作曲されました。
^ 伯爵夫人アンナ・ニーナ・ブラニツカ（旧姓ホウィンスカ）に捧げられる。クラムリー。
^ワシリー・セルゲーエヴィチ・トルベツコイ公爵 [ru]の娘で、セミョン・ミハイロヴィチ・ヴォロンツォフ公爵 [ru]の2番目の妻であったマリア・ヴァシリエヴナ・ヴォロンツォワ公女、旧姓トルベツカヤ公女（1819年 - 1895年）に捧げられた。題名は「小さな乞食の少女」と訳される。
^アルフォンス・ド・ロスチャイルドの妻、レオノーラ・ド ・ロスチャイルド男爵夫人（1837年 - 1911年）に捧げられた。
^ バルブラ・ド・ストリピーヌ夫人（おそらくヴァルヴァーラ・アレクセイエフナ・ストリピナ、旧姓バフメチェワ（1816年 - 1896年）、アレクセイ・ニコラエヴィチ・バフメテフ [ru]の娘）に捧げられる。
^ ユリー・ガリツィン王女（おそらくユリア・ゴルスカ王女（旧姓ゴリツィン、 1840–1914年）；グリゴリー・ゴリツィンの妹）に捧げられた。題名は「ブライダル・チューン」と訳され、副題は「ノルウェーのダンス（第2番）」である。パリで毎年行われるノルウェー人アーティストのためのカーニバルのお祝いのために書かれたものと思われる。
^ シャルロット・ド・ロスチャイルドに捧げる。
^ ジョアキーノ・ロッシーニに捧げる。
^マルグリット・ ド・コンタード男爵夫人、旧姓ド・ブロック伯爵夫人に捧げられる。
^第1番はベティジー侯爵夫人（おそらくアルフレッド＝シャルル＝ガストン・ド・ベティジー [fr]の娘）に捧げられ、第2番はセシル・アンスパック（ギュスターヴ・ド・ロスチャイルドの妻）に捧げられた。
^ ヴァイオリン、チェロ、ピアノのために作曲されました。
^ 第1番はエレオノーラ・ラウラ・シフィエイコフスカ・h・トゥルザスカ伯爵夫人（旧姓ラックマン）、第2番はアシュバートン夫人（旧姓スチュアート・マッケンジー）、第3番はアメリー・ルカルパンティエ夫人（旧姓ブリュネ）に献呈された。3つのセクション/楽章に分かれたこの作品には題名がない。一部の資料では『子守唄』とされているが、他の資料では作品32とされている。すべてヴァイオリン（またはチェロ）とピアノのために書かれた作品である。
^ ジェニー・リンド・ゴールドシュミットに捧げられた。サブタイトルは「ポーランドのダンス」と翻訳できる。
^ ジェノヴェーファ・パウリナ・エミリア・プスロフスカ伯爵夫人（旧姓ドゥルツカ＝リューベツカ）に捧げられた。タイトルは「夢を通して」と訳される。
^ テレフセンの友人ステファン・アウグスト・シフィコフスキに捧げる。トルザスカ（1848年 - 1876年）、エレオノーラ・ラウラの息子。
^ C. ヴァニエ氏に捧げる。
^ スウェーデンとノルウェーのオスカル2世に捧げられた。ヴァイオリン（またはチェロ）とピアノのために書かれた。
^ テレフセンの友人、ジェノヴェファの息子でシャヴェリー・プスウォフスキ [pl]の父であるジグムント・ヴワディスワフ・ミコワイ・プスウォフスキ伯爵 (1848–1913) に捧げられる。
^ テレフセンの友人でジグムントの兄弟であるフランシス・ザベリウス・プスウォフスキ伯爵（1843年 - 1908年）に捧げられた。
^ フリーアス公爵夫人ヴィクトワール・フェルナンデス・デ・ベラスコ（旧姓バルフェ）に捧げられた。この作品の副題は「ヴァルハラ祭り、ノルウェー舞曲第3番」で、「ヴァルハラでの宴、ノルウェー舞曲第3番」と訳される。1869年にパリでノルウェーの芸術家のための毎年恒例のカーニバルのお祝いのために書かれたものと思われる。
^ ブラジルのペドロ2世に捧げられた。
^ マダム・ハッチンソンに捧げられた。テレフセンは普仏戦争後にパリからロンドンに逃れた後、ハッチンソンの下宿に教職のためにアパートを借りたようだ。
^ マダム・ドラボルド（ジョルジュ・サンドの母、ソフィー＝ヴィクトワール・ドラボルドと思われる）に捧げられた。この練習曲は、イジドール・フィリップが12のヴィルトゥオージテ練習曲集に組み込んだ作品の1つで、このセットにはアルカン、メロー、ケスラー、ウィルマース、マイヤー、リストらの作品も含まれている。
^ ベティ・フォン・ロスチャイルドに捧げる。
^ Kimer, I klokker は、 1856 年にメルン教区牧師ピーターローダムの招待でヘンリックルングとNFS グルントヴィによって書かれたクリスマス賛美歌です。
^ 4声のフーゲッタ第II、VI、VII、XIV、3声のフーゲッタ第III～V、VIII～XIII、XV。3声のフーゲッタ第XII。ドリアン旋法で書かれたフーゲッタ。ノルウェー語のInterlude、Mellonspill 、ドイツ語のZwischenspielもドリアン旋法で書かれている。
^ フリギア調で書かれている。
^ ドリアン旋法で書かれています。
^ ノルウェーの8行詩の賛美歌で、「イエスよ、わが思いを導き給え」と訳され、口承により今日まで受け継がれています。17世紀末に作られ、1861年にマグヌス・ブロストルプ・ランドスタッドによって初めて出版されました。
^ ノルウェー人の間でよく知られている賛美歌「I Jesu Navn skal al vor gjerning ske」は「私たちのすべての行いがイエスの名において行われますように」と訳され、通常、礼拝の終わりや始まりに歌われました。

参考文献

^ abcdef テレフセン、トーマス・ダイク・アクランド (1923). Thomas Tellefsens Familiebreve (ノルウェー語)。 Vol. 2. オスロ：ステーンスケ・フォルラグ。
^ abcdefg セオドア・ベイカー;ニコラス・スロニムスキー(1995)。Dictionnaire biographique des musiciens (フランス語)。 Vol. 3. インターネットアーカイブ (第 8 版)。パリ:ロバート・ラフォントの版。 p. 4188.ISBN 978-2-221-07778-8。
^ abcdefghijk Grove, George (1966). Blom, Eric (ed.). Grove's Dictionary of Music and Musicians . 第8巻. インターネットアーカイブ (第5版). ニューヨーク: St. Martin's Press . p. 372.
^ ab "Thomas Tellefsen (1823-1874)" (ノルウェー語). Trodnheim.no. 2014年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月8日閲覧。
^ 「トーマス・テレフセン」。ノルウェー人名百科事典。2014年4月8日閲覧。
^ リーマン、ヒューゴ（1900）。音楽辞典。シェドロック、ジョン・サウス訳。ロンドン：オージェナー＆カンパニー、 p.782。
^ ab フェティス、フランソワ＝ジョセフ(1867)。音楽家の伝記 (フランス語)。 Vol. 8（第2版）。パリ：フィルマン・ディドット・フレール。 p. 199.
^ メンデル、ヘルマン;リースマン、8月（1870年）。 Musikalisches Conversations-Lexikon (ドイツ語)。 Vol. 10. ベルリン：ロバート・オッペンハイム。 131-132ページ。
^ “トーマス・テレフセン”. greatcomposers.nifc.pl 。2023-04-07に取得。
^ シェーンベルク、ハロルド・チャールズ(1987)。『ザ・グレート・ピアニスト』（完全改訂・最新版）。ニューヨーク：サイモン＆シュスター。p. 158。ISBN 978-0-671-64200-6。
^ ab "トーマス・ダイク・アクランド・テレフセン".アリーナ。 2009年。2014 年 4 月 8 日に取得。
^ プラット、ウォルドー・セルデン編 (1929)。『音楽と音楽家の新百科事典』（新改訂版）。ニューヨーク：マクミラン社、 p.539。
^ “トーマス・テレフセン”. greatcomposers.nifc.pl 。2023-06-19に取得。
^ ハネカー、ジェームズ・ギボンズ(1901)。「第 6 章習作: タイタニック号の実験」。ショパン: その人物と音楽。ニューヨーク:チャールズ・スクリブナー・サンズ。141 ページ。
^ ab パウアー、エルンスト（1896年頃）。「ピアノ：作曲家、演奏家、製作者」。ステイナー、サー・ジョン、パリー、サー・チャールズ・ヒューバート・ヘイスティングス（編）『ピアノフォルテのためのピアニストと作曲家辞典』。ロンドン、ニューヨーク：ノヴェロ、エワー＆カンパニー、p. 121。
^ ab "トーマス・テレフセン". greatcomposers.nifc.pl 。2023-04-07に取得。
^ スターリング、アルバート・マック（1909年頃）。「キッペンダヴィーとキッペンロスのスターリング家：ダンブレーン、パースシャー」。スターリング家系図。第1巻。ニューヨーク：グラフトン・プレス。141ページ。
^ “トーマス・テレフセン”. greatcomposers.nifc.pl 。2023 年 6 月 21 日に取得。

文献

(いいえ) Dalaker、Ingrid Loe (2005): Thomas Tellefsen i Norsk og fransk musikkultur (英語:ノルウェーとフランスの音楽文化における Thomas Tellefsen )。ノルウェー科学技術大学音楽芸術博士。
(いいえ) フルト・ニストローム、ハンパス (1959):トーマス・ダイク・アクランド・テレフセン。
(pl) オルシェフスキー、エドワード (2013):フレデリック・ショパンとトーマス・ダイク・アクランド・テレフセン。 Polsko - Norweskie więzi muzyczne odkrywa pianistka Małgorzata Jaworska z Krakowa i Norweskiego Arendal、Wydawnictwo Adam Marszałek、Toruń 2013、ISBN 978-83-7780-631-9。
(en) リム・ミギョン（2014年12月）：トーマス・ダイク・テレフセンのマズルカ作品3（1849年）と作品14（1853年）に対するノルウェーの民俗要素の影響。ノーステキサス大学音楽芸術（演奏）博士。

外部リンク

国際音楽スコアライブラリプロジェクト(IMSLP)の Thomas Tellefsen による無料スコア

[17] テレフセンの教え子で、後に親友となったソフィー・ラポルトに捧げられた。二人の間には結婚の話もあったが、1850年に破局した後、二人は別々の道を歩むことになった。

[18] ジェーン・スターリングに捧げる。

[:1-19] マルセリーナ・チャルトリスカに捧げます。

[20] ^クリステンス・ゾフィー・ティースの 初聖体拝領の日に捧げられた。ソプラノとピアノ伴奏のために書かれた。テレフセンはクリステンスの父、ヨハン・フレドリック・モンラート・ティース（1805年 - 1887年）と親しい友人だった。

[21] 第1番はZ.オーバーに、第2番はルドヴィカ・イェンドジェイェヴィチに、第3番はジーン・"ジェーン"・ウィルヘルミナ・スターリングの姪であるグレンバーヴィーのシャーロット・ジェーン・スターリング（1838年9月27日 - 1866年）に捧げられた。

[23] フランス駐在のハノーヴァー大使、ナサニエル・フォン・シュトックハウゼン男爵に捧げられた曲。ショパンは彼にバラード第1番も捧げた。

[24] スウェーデンとノルウェーの世襲王子フランソワ・ギュスターヴ・オスカル（オスカル1世の息子）の追悼に捧げられる。この曲は、ゲオルク・ノイマルクの「 Wer nur den lieben Gott läßt walten 」のメロディーに合わせて歌われる賛美歌「Wer weiß, wie nahe mir mein Ende 」で終わります。

[25] ^オスカル1世に捧げられた。この協奏曲は、 ソグンの伝統的な結婚行進曲がメインテーマとして使用され、ハリングダンスから取られたリズミカルなテーマが第2テーマとして使用されている。

[26] デルフィナ・ポトツカ伯爵夫人（旧姓コマール）に捧げられた曲。タイトルは「ハルダースの踊り」と訳される。パリでノルウェーの芸術家が毎年祝うカーニバルのために書かれたものと思われる。

[27] シャルロット・ド・ロスチャイルドに捧げられた曲。タイトルは「アダージョ、カンタービレ、ロンド」としても知られる。

[28] ジョン・アーチボルド・マレー卿の妻、メアリー・マレー夫人（旧姓リグビー、1778年 - 1861年）に捧げられた。

[29] ^テレフセンの友人でありショパンの弟子であったパウル・グンベルク（1845年死去）に捧げられた。この作品には 「Largo」と記された序文がある。

[:0-30] ジェノヴェファ・パウリナ・エミリア・プスロースカ伯爵夫人、旧姓ドゥルッカ＝ルベッカ（1821年 - 1869年）に捧げられる。フランチェスコ・クサヴェリ・ドルッキ＝ルベッキの娘。

[31] 第1番と第2番はアンナ・アンドレーエフナ・トルベツカヤ王女 [ru]、旧姓グドヴィッチ伯爵夫人に捧げられた。ニコライ・イワノビッチ・トルベツコイ王子の妻であり、イワン・グドビッチの孫娘。第 3 番と第 4 番は、アンナ・ニーナ・ブラニツカ伯爵夫人 (旧姓ホウィンスカ) に捧げられました。クラムリ(1824–1907)。ミハウ・ホウィンスキ [be]の娘であり、アレクサンダー・ブラニツキの妻。第 5 番と第 6 番は、A.ムニシェフ伯爵夫人(おそらくアンナマリアバルバラルドヴィカ hr. ワンダリンムニシェク h. コンチツ (1827 ～ 1885 年)、アンジェイイェジムニシェフ伯爵の妻)に捧げられました。第2番は「La Ronde」というタイトルです。

[32] ^エリザベート・ チャルトリスカ王女（おそらくイザベラ・エルジビエタ・チャルトリスカ）に捧げられる。

[33] エレオノーラ・ラウラ・シヴィエイコフスカ伯爵夫人に捧げられる。トルザスカ、旧姓ラックマン（1827–1892）。

[34] ^スウェーデンとノルウェーの 王女、ウィルヘルミナ・フレデリカ・アレクサンドラ・アンナ・ロウィサ女王陛下に捧げます。

[35] ペイ・バ王ギヨーム3世陛下に捧げられた作品。ヴァイオリンとピアノのために作曲された。

[36] マダム・シャーマンに捧げる。

[37] カトリック女王イザベル2世に捧げられた『スペイン女王』。チェロとピアノのために作曲されました。

[38] 伯爵夫人アンナ・ニーナ・ブラニツカ（旧姓ホウィンスカ）に捧げられる。クラムリー。

[39] ^ワシリー・セルゲーエヴィチ・トルベツコイ公爵 [ru]の娘で、セミョン・ミハイロヴィチ・ヴォロンツォフ公爵 [ru]の2番目の妻であったマリア・ヴァシリエヴナ・ヴォロンツォワ公女、旧姓トルベツカヤ公女（1819年 - 1895年）に捧げられた。題名は「小さな乞食の少女」と訳される。

[40] ^アルフォンス・ド・ロスチャイルドの妻、レオノーラ・ド ・ロスチャイルド男爵夫人（1837年 - 1911年）に捧げられた。

[41] バルブラ・ド・ストリピーヌ夫人（おそらくヴァルヴァーラ・アレクセイエフナ・ストリピナ、旧姓バフメチェワ（1816年 - 1896年）、アレクセイ・ニコラエヴィチ・バフメテフ [ru]の娘）に捧げられる。

[42] ユリー・ガリツィン王女（おそらくユリア・ゴルスカ王女（旧姓ゴリツィン、 1840–1914年）；グリゴリー・ゴリツィンの妹）に捧げられた。題名は「ブライダル・チューン」と訳され、副題は「ノルウェーのダンス（第2番）」である。パリで毎年行われるノルウェー人アーティストのためのカーニバルのお祝いのために書かれたものと思われる。

[43] シャルロット・ド・ロスチャイルドに捧げる。

[44] ジョアキーノ・ロッシーニに捧げる。

[45] ^マルグリット・ ド・コンタード男爵夫人、旧姓ド・ブロック伯爵夫人に捧げられる。

[46] ^第1番はベティジー侯爵夫人（おそらくアルフレッド＝シャルル＝ガストン・ド・ベティジー [fr]の娘）に捧げられ、第2番はセシル・アンスパック（ギュスターヴ・ド・ロスチャイルドの妻）に捧げられた。

[47] ヴァイオリン、チェロ、ピアノのために作曲されました。

[48] 第1番はエレオノーラ・ラウラ・シフィエイコフスカ・h・トゥルザスカ伯爵夫人（旧姓ラックマン）、第2番はアシュバートン夫人（旧姓スチュアート・マッケンジー）、第3番はアメリー・ルカルパンティエ夫人（旧姓ブリュネ）に献呈された。3つのセクション/楽章に分かれたこの作品には題名がない。一部の資料では『子守唄』とされているが、他の資料では作品32とされている。すべてヴァイオリン（またはチェロ）とピアノのために書かれた作品である。

[49] ジェニー・リンド・ゴールドシュミットに捧げられた。サブタイトルは「ポーランドのダンス」と翻訳できる。

[50] ジェノヴェーファ・パウリナ・エミリア・プスロフスカ伯爵夫人（旧姓ドゥルツカ＝リューベツカ）に捧げられた。タイトルは「夢を通して」と訳される。

[51] テレフセンの友人ステファン・アウグスト・シフィコフスキに捧げる。トルザスカ（1848年 - 1876年）、エレオノーラ・ラウラの息子。

[52] C. ヴァニエ氏に捧げる。

[53] スウェーデンとノルウェーのオスカル2世に捧げられた。ヴァイオリン（またはチェロ）とピアノのために書かれた。

[54] テレフセンの友人、ジェノヴェファの息子でシャヴェリー・プスウォフスキ [pl]の父であるジグムント・ヴワディスワフ・ミコワイ・プスウォフスキ伯爵 (1848–1913) に捧げられる。

[55] テレフセンの友人でジグムントの兄弟であるフランシス・ザベリウス・プスウォフスキ伯爵（1843年 - 1908年）に捧げられた。

[56] フリーアス公爵夫人ヴィクトワール・フェルナンデス・デ・ベラスコ（旧姓バルフェ）に捧げられた。この作品の副題は「ヴァルハラ祭り、ノルウェー舞曲第3番」で、「ヴァルハラでの宴、ノルウェー舞曲第3番」と訳される。1869年にパリでノルウェーの芸術家のための毎年恒例のカーニバルのお祝いのために書かれたものと思われる。

[57] ブラジルのペドロ2世に捧げられた。

[58] マダム・ハッチンソンに捧げられた。テレフセンは普仏戦争後にパリからロンドンに逃れた後、ハッチンソンの下宿に教職のためにアパートを借りたようだ。

[60] マダム・ドラボルド（ジョルジュ・サンドの母、ソフィー＝ヴィクトワール・ドラボルドと思われる）に捧げられた。この練習曲は、イジドール・フィリップが12のヴィルトゥオージテ練習曲集に組み込んだ作品の1つで、このセットにはアルカン、メロー、ケスラー、ウィルマース、マイヤー、リストらの作品も含まれている。

[61] ベティ・フォン・ロスチャイルドに捧げる。

[62] Kimer, I klokker は、 1856 年にメルン教区牧師ピーターローダムの招待でヘンリックルングとNFS グルントヴィによって書かれたクリスマス賛美歌です。

[63] 4声のフーゲッタ第II、VI、VII、XIV、3声のフーゲッタ第III～V、VIII～XIII、XV。3声のフーゲッタ第XII。ドリアン旋法で書かれたフーゲッタ。ノルウェー語のInterlude、Mellonspill 、ドイツ語のZwischenspielもドリアン旋法で書かれている。

[64] フリギア調で書かれている。

[65] ドリアン旋法で書かれています。

[66] ノルウェーの8行詩の賛美歌で、「イエスよ、わが思いを導き給え」と訳され、口承により今日まで受け継がれています。17世紀末に作られ、1861年にマグヌス・ブロストルプ・ランドスタッドによって初めて出版されました。

[67] ノルウェー人の間でよく知られている賛美歌「I Jesu Navn skal al vor gjerning ske」は「私たちのすべての行いがイエスの名において行われますように」と訳され、通常、礼拝の終わりや始まりに歌われました。

[:5-1] テレフセン、トーマス・ダイク・アクランド (1923). Thomas Tellefsens Familiebreve (ノルウェー語)。 Vol. 2. オスロ：ステーンスケ・フォルラグ。

[:0-2] セオドア・ベイカー;ニコラス・スロニムスキー(1995)。Dictionnaire biographique des musiciens (フランス語)。 Vol. 3. インターネットアーカイブ (第 8 版)。パリ:ロバート・ラフォントの版。 p. 4188.ISBN 978-2-221-07778-8。

[:1-3] Grove, George (1966). Blom, Eric (ed.). Grove's Dictionary of Music and Musicians . 第8巻. インターネットアーカイブ (第5版). ニューヨーク: St. Martin's Press . p. 372.

[Trondheim-4] "Thomas Tellefsen (1823-1874)" (ノルウェー語). Trodnheim.no. 2014年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月8日閲覧。

[NBL-5] 「トーマス・テレフセン」。ノルウェー人名百科事典。2014年4月8日閲覧。

[6] リーマン、ヒューゴ（1900）。音楽辞典。シェドロック、ジョン・サウス訳。ロンドン：オージェナー＆カンパニー、 p.782。

[:2-7] フェティス、フランソワ＝ジョセフ(1867)。音楽家の伝記 (フランス語)。 Vol. 8（第2版）。パリ：フィルマン・ディドット・フレール。 p. 199.

[8] メンデル、ヘルマン;リースマン、8月（1870年）。 Musikalisches Conversations-Lexikon (ドイツ語)。 Vol. 10. ベルリン：ロバート・オッペンハイム。 131-132ページ。

[9] “トーマス・テレフセン”. greatcomposers.nifc.pl 。2023-04-07に取得。

[10] シェーンベルク、ハロルド・チャールズ(1987)。『ザ・グレート・ピアニスト』（完全改訂・最新版）。ニューヨーク：サイモン＆シュスター。p. 158。ISBN 978-0-671-64200-6。

[Scribb-11] "トーマス・ダイク・アクランド・テレフセン".アリーナ。 2009年。2014 年 4 月 8 日に取得。

[12] プラット、ウォルドー・セルデン編 (1929)。『音楽と音楽家の新百科事典』（新改訂版）。ニューヨーク：マクミラン社、 p.539。

[13] “トーマス・テレフセン”. greatcomposers.nifc.pl 。2023-06-19に取得。

[14] ハネカー、ジェームズ・ギボンズ(1901)。「第 6 章習作: タイタニック号の実験」。ショパン: その人物と音楽。ニューヨーク:チャールズ・スクリブナー・サンズ。141 ページ。

[:3-15] パウアー、エルンスト（1896年頃）。「ピアノ：作曲家、演奏家、製作者」。ステイナー、サー・ジョン、パリー、サー・チャールズ・ヒューバート・ヘイスティングス（編）『ピアノフォルテのためのピアニストと作曲家辞典』。ロンドン、ニューヨーク：ノヴェロ、エワー＆カンパニー、p. 121。

[:4-16] "トーマス・テレフセン". greatcomposers.nifc.pl 。2023-04-07に取得。

[22] スターリング、アルバート・マック（1909年頃）。「キッペンダヴィーとキッペンロスのスターリング家：ダンブレーン、パースシャー」。スターリング家系図。第1巻。ニューヨーク：グラフトン・プレス。141ページ。

[59] “トーマス・テレフセン”. greatcomposers.nifc.pl 。2023 年 6 月 21 日に取得。