魔女たち（小説）

魔女たち

初版表紙
著者	ロアルド・ダール
イラストレーター	クエンティン・ブレイク
ジャンル	子供向けファンタジー ダークファンタジー
出版社	ジョナサン・ケープ
発行日	1983年10月27日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷
ページ	208
受賞歴	ウィットブレッド図書賞 (1983)
番号	978-1101662977

『魔女がいっぱい』は、イギリスの作家ロアルド・ダールが1983 年に書いた児童小説です。このダーク ファンタジーの物語は、ノルウェーとイギリスを舞台に、子供を憎む魔女の社会があらゆる国にひそかに存在する世界で、イギリスの少年とノルウェー人の祖母が経験する出来事を描いています。魔女たちは、残忍で強力な大魔女によって支配されており、大魔女はイギリスにやって来て、イギリスの子供全員をネズミに変える計画を練ります。

『魔女がいっぱい』はもともとロンドンのジョナサン・ケープ社から出版され、以前ダールと共著していたクエンティン・ブレイクがイラストを手がけた。賛否両論の評価を受け、女性蔑視的だと批判された。2012年、この本は米国の月刊誌スクール・ライブラリー・ジャーナルが実施した調査で、児童向け小説の歴代ベスト81位にランクされた。2019年、 BBCは『魔女がいっぱい』を最も影響力のある小説100選に選んだ。2012年、この大魔女がロイヤルメールの 記念切手に登場した。^[1]

この本は、リン・レッドグレーヴによる完全版オーディオ朗読、舞台劇、BBCによる2部構成のラジオドラマ、 1990年にニコラス・ローグ監督、アンジェリカ・ヒューストンとローワン・アトキンソン主演の映画、 2008年にマーカス・パウスとオーレ・パウスによるオペラ、 2020年にロバート・ゼメキス監督、アン・ハサウェイ主演の映画として翻案されている。

この物語は、両親が交通事故で亡くなった後、ノルウェー人の祖母と一緒に暮らすことになった、名前のない7歳のイギリス人少年の視点で語られる。少年は祖母の話が大好きだが、特に現実の魔女の話に夢中になっている。祖母によると、魔女は人間の子供を殺そうとする恐ろしい女悪魔だという。本物の魔女は普通の女性とまったく同じように見えるが、彼女が魔女かどうか見分ける方法がある、と祖母は言う。本物の魔女は爪の代わりに鉤爪があり、手袋をしてそれを隠す。禿げ頭だが、かつらをかぶってそれを隠すが、かつらで発疹が出る。足の先が角張っていて指がなく、小さくて先のとがった靴を履いてそれを隠すが、それが不快感を引き起こす。瞳孔の色が変わる目があり、インクとして使う青い唾があり、子供の匂いを嗅ぐのに使う大きな鼻孔があり、魔女にとって子供の匂いは犬の糞の匂いである、など。子供が汚れていればいるほど、魔女がその子供の匂いを嗅ぎ分ける可能性は低くなります。

両親の遺言書に記されていた通り、語り手と祖母は、彼が生まれ、学校に通い、相続する家があるイギリスに戻る。祖母は、イギリスの魔女は世界で最も残忍な存在として知られ、子供たちを忌まわしい生き物に変えて、何も知らない大人が殺してしまうことで悪名高いので、警戒するよう少年に警告する。

おばあさんは、魔女の習慣は国によって異なり、各国の魔女は互いに密接な関係にあるものの、他国の魔女と連絡を取ることは許されていないと明かす。また、毎年各国の魔女会議に出席する、世界中の魔女たちの間で恐れられ、悪魔的なリーダーである謎の「全世界の最高位魔女」についても話す。

イギリスに戻って間もなく、少年がツリーハウスの屋根の上で作業していると、不気味な笑みを浮かべて見上げている黒服の見知らぬ女性を目にし、すぐに彼女が魔女だと気づく。その後、少年が祖母から慰めのプレゼントとして贈られたペットのネズミを訓練しているとき、ホテルの舞踏室では「英国子供虐待防止協会」が開かれていた。少年は舞踏室に忍び込み、ペットのネズミと遊ぶ。舞踏室に入ってくる女性たちを見て、彼は衝立の後ろに隠れる。女性たちが髪の下から手袋をはめた手で頭皮を掻くと、少年はこれがイギリスの魔女たちの毎年の集まりであり、自分が今は閉ざされた部屋に閉じ込められていることに気づく。若い女性がステージに上がり、マスクである顔全体を脱ぐ。少年は、彼女が他でもないグランド ハイ ウィッチ自身であることに気づく。彼女は、イギリスの魔女たちが十分な数の子供を殺せなかったことへの不満を表明する。グランド ハイ ウィッチは、彼女のマスター プランを明らかにします。イングランドのすべての魔女が(彼女が魔法の金儲けマシンで印刷した偽造紙幣で)お菓子屋を買収し、彼女の最新作である「フォーミュラ 86 遅延作用マウス メーカー」を一滴混ぜたお菓子やチョコレートを無料で配るというものです。これは、魔法の薬で、薬メーカーが設定した特定の時間に消費者をネズミに変身させます。その目的は、子供たちの教師や親が、変身した子供たちを無意識のうちに殺すことです。

処方の効果を実証するために、グランド ハイ ウィッチは、チョコレートを無料で提供すると約束してコンベンション ホールに誘い込まれた、金持ちでしばしば貪欲な少年、ブルーノ ジェンキンスという少年を連れてくる。彼女は、前日にブルーノ ジェンキンスをだまして処方を混ぜたチョコレート バーを食べさせ、会議中に「アラーム」が鳴るように設定していたことを明かす。薬が効き、集まった魔女たちの前でブルーノはネズミに変身する。しばらくして、魔女たちは語り手の存在を察知し、彼を追い詰める。グランド ハイ ウィッチは、フォーミュラ 86 のボトルを丸ごと彼の喉に流し込み、過剰摂取で彼は瞬時にネズミに変身する。しかし、変身した子供は精神、性格、さらには声まで保持し、ネズミ捕りに誘い込まれることを拒否する。ブルーノを追跡した後、変身した少年は祖母のホテルの部屋に戻り、学んだことを祖母に伝える。彼は、魔女たちの夕食に薬をこっそり入れて形勢を逆転させることを提案する。彼は苦労しながらも、大魔女の部屋から薬の瓶を手に入れることに成功した。

ブルーノを両親の元に返そうとする試みが見事に失敗した後 (主に母親がネズミを怖がっていたため)、祖母はブルーノと語り手を食堂に連れて行きます。語り手は台所に入り、魔女たちの夕食用のグリーンピースのスープに薬を注ぎます。台所から戻る途中、コックが語り手を見つけ、祖母の元に逃げ帰る前に、肉切り包丁で尻尾の一部を切り落とします。魔女たちは、語り手と同じように大量の薬を過剰摂取し、数分以内にネズミになってしまいます。ホテルのスタッフと宿泊客は皆パニックになり、知らないうちに大魔女とイングランドの魔女全員を殺してしまいます。

家に帰った少年と祖母は、世界から魔女を一掃する計画を練る。祖母は電話でノルウェーの警察署長になりすまし、そこの城に大魔女が住んでいることを知る。彼らは大魔女のノルウェーの城に行き、薬を使って彼女の後継者と助手をネズミに変え、猫を放って彼らを滅ぼす。大魔女の金儲けマシンと様々な国の魔女の情報を使って、彼らはあらゆる場所で魔女を根絶しようとする。祖母は、ネズミである少年はおそらくあと9年しか生きられないだろうと明かすが、少年は気にしない。なぜなら、祖母より長生きしたくないからだ（祖母もあと9年しか生きられないだろうと明かす）。彼は他の誰かに世話をしてもらうのが嫌だからだ。

ダールは自身の幼少期の体験を基にこの小説を書き、祖母のキャラクターは作者の母であるソフィー・ダールをモデルにしている。^[3]作者は『魔女がいっぱい』の執筆に「大いに満足」していた^[3]が、文学伝記作家ロバート・キャリックは、この感情は、この小説がダールの通常の「問題解決型の結末」から逸脱していたことから来ているのではないかと考えている。^[3]ダールは小説を一人で書き上げたわけではなく、編集者のスティーブン・ロクスバーグの助けも受け、『魔女がいっぱい』の改訂を手伝った。^[4]ロクスバーグの助言は非常に広範囲に及び、プロットの改善、ダールの文章の引き締め、登場人物の再構築など、さまざまな分野に及んだ。^{[4]出版後すぐに、この小説は}クエンティン・ブレイクによる挿絵で賞賛された^[5]

『魔女がいっぱい』は複雑で、典型的なダールの小説とはかけ離れているため、 ^[3]多くの学者がこの作品を分析している。キャッスルトン大学のジェームズ・カーティス教授は、この小説が親たちに受け入れられないのは、この小説が「子供嫌い」に焦点を当てており、ダールがそのような現実から子供たちを守ろうとしなかったためだとする見方を示している。^[6]この学者は、この本の子供の扱いは、実際には歴史的および現代的な例よりも悪くはないが、若い読者に真実を明らかにしようとするダールの決意は物議を醸す可能性があると主張する。^[7]社会が子供の扱いにおいて時折進歩を遂げているにもかかわらず、カーティスは、ダールの作品に示された子供嫌いのさまざまな側面は​​、現実世界の例に基づいていると主張する。^[6]少年の祖母が少年に伝えているように、魔女はたいてい子供たちが一人でいるときに子供たちを襲う。カーティスは小説からのこの情報を用いて、子供の遺棄という歴史的な問題に結び付けている。^[8]子供たちが見捨てられて傷ついたり殺されたりしたように、小説の中では子供たちは一人にされたときに魔女によって傷つけられる。^[6] 

2012年、『魔女がいっぱい』は、主に米国の読者を対象とした月刊誌『スクール・ライブラリー・ジャーナル』が発表した調査で、児童向け小説の歴代ランキングで81位にランクインした。ダールの作品4冊のうち、トップ100入りした作家の中で3番目であり、他のどの作家よりも多かった。 ^[9] 2019年11月、BBCは『魔女がいっぱい』を最も影響力のある小説100選のリストに載せた。^{[10] 2023年、この小説は}BBCの「史上最高の児童書100選」の投票で61位にランクインした。 ^[11]

この小説は米国では主に好意的なレビューを受けたが、恐怖を煽る部分が多いため、いくつかの警告も出された。^[5] フィラデルフィアインクワイアラー紙のアン・ウォルドロンは1983年のレビューで、特に恐ろしいシナリオに感情移入しやすい子供にはこの本を贈らないことを勧めると書いた。^[5]他にも、ダールが魔女を怪物のように描写したことが賛否両論を呼んだ。^[12]出版後すぐに、この小説はクエンティン・ブレイクによるイラストで賞賛された。^[5]

『魔女がいっぱい』は女性蔑視的であると批判され、その結果、いくつかの図書館で発禁になった。^{[13] [14]}アメリカ図書館協会の1990年から1999年にかけて最も頻繁に問題となった書籍100冊のリストでは22位にランクされている。 ^[15]編集の過程で、編集者のスティーブン・ロックスバーグはダールに、この本の女性蔑視を懸念していると伝えた。しかし、彼は女性を怒らせることを恐れていないと説明して、これらの懸念を否定した。^[7]フェミニスト批評家のキャサリン・イッツィンは、この本は「少年が女性を憎む男になることを学ぶ方法である」と主張した。^[16]

ニューステイツマンのジェマ・クルーは、これを「フェミニストにとって意外なインスピレーションの源」とみなしている。^[17]タイムズ紙の記事「検閲の前ではだめ」は、魔女について子供にとって最も興味のないことは、魔女が女性のように見えることだと示唆し、魔女は若い女子生徒にとって非常にフェミニスト的なロールモデルになるかもしれないという見方さえ示している。^[14]

この本の結末についても疑問が投げかけられており、一部の批評家は、この本は子供たちに死ぬことで成長を避けられると伝えることで自殺を助長する可能性があると指摘している。^[18]

ロアルド・ダールが出版社に「私の本では、カンマを一つも変えないでほしい」と強く要請していたにもかかわらず、2023年2月にペンギン・ブックスの部門であるパフィン・ブックスは、出版社の言葉を借りれば「今日でもすべての人に楽しんでもらえるように」ダールの児童小説の多くを部分的に書き直し、言葉遣いを変えると発表した。 ^{[19]この決定は、作家の}サルマン・ラシュディ、^{[20] [21]}やクリストファー・パオリーニ、^[22]イギリス首相のリシ・スナック、^{[20 ] [21]}カミラ王妃、^{[20] [23]}ケミ・バデノック、^[24] PENアメリカ、^{[20] [21]}ブライアン・コックスなどの団体や著名人から強い批判を受けた。^[24]ニューズナイトのインタビューで、作家のマーガレット・アトウッドは検閲についてこう語った。「ロアルド・ダールの幸運を祈ります。物事をうまくやりたかったら、本全体を交換する必要があります。しかし、これはずっと前に始まったもので、おとぎ話のディズニー化でした。私はどう思いますか？私はチョーサーに賛成です。彼は『この物語が気に入らないなら、ページをめくって他のものを読みなさい』と言いました。」^[25]米国、フランス、オランダのダールの出版社は、変更を組み込むことを拒否したと発表した。^[20]

『魔女がいっぱい』では、魔女のハゲやかつらの着用に関する描写に大きな変更（原作にはなかった、女性のかつら着用を擁護する文章の追加を含む）、女性の容姿に関する多くの言及の削除、ニキビ、汚い、老婆などのグロテスクまたは侮辱的な言葉の削除、太ったという単語の削除（例：「太った小さな茶色いネズミ」を「小さな茶色いネズミ」に変更）など、50以上の変更が加えられた。^{[26] [27]}

1990年、『魔女がいっぱい』はアンジェリカ・ヒューストンとローワン・アトキンソン主演、ニコラス・ローグ監督、ジム・ヘンソン共同プロデューサー、ワーナー・ブラザース映画配給で映画化された。映画の中で、少年はアメリカ人でルーク・イヴシム、その祖母はヘルガ・イヴシム、そして大魔女はエヴァンジェリン・アーンストと名付けられている。

原作との最も顕著な違いは、物語の最後で、悪を捨てた大魔女の助手（原作には登場しない人物）によって少年が人間の姿に戻されるという点である。ダールはこの映画を「まったくひどい」と評した。^[28]

ロバート・ゼメキスが共同脚本・監督を務め、アン・ハサウェイがグランド・ハイ・ウィッチ役で主演を務める別の映画化作品は、 COVID-19パンデミックにより当初の公開日から削除された後、 2020年10月にHBO Maxで公開された。原作との最も顕著な違いは、この映画化作品は1968年のアラバマ州を舞台としており、主人公は「ヒーローボーイ」と呼ばれるアフリカ系アメリカ人の少年であるという点である。^[29]また、映画化作品は1990年の映画ではなく原作の結末に忠実であり、主人公は最後にはネズミのままである。

この本は3回録音されています:

• 2001年、サイモン・キャロウ著、ペンギン・チルドレン・オーディオブックスより要約。^[30]
• 2007年、完全版、リン・レッドグレイブ著、ハーパー・チルドレンズ・オーディオ社刊^[31]
• 2016年、ミランダ・リチャードソン著、ペンギンオーディオ社刊^[32]

2008年、BBCラジオ4のクラシック・シリアルは、クレア・グローブ監督によるルーシー・キャサリンの小説の2部構成のドラマ化を放送した。出演者は祖母役のマーガレット・タイザック、ナレーター役のトビー・ジョーンズ、少年役のライアン・ワトソン、ブルーノ役のジョーダン・クラーク、そしてグランド・ハイ・ウィッチ役のアマンダ・ローレンスであった。^[33]

デイヴィッド・ウッドによる舞台化作品は、ロンドンのウエストエンドにあるデューク・オブ・ヨーク劇場でのツアーとクリスマスシーズンに続いて、1992年にシェフィールドのライシーアム劇場で初演されました。この作品はその後、ロンドンと英国全土で数多くの作品として上演されています。^[34]

この本はノルウェーの作曲家マルクス・パウスと彼の父で台本を書いたオーレ・パウスによってオペラ化され、2008年に初演された。^[35]

ミュージカル化は当初、 2018年のクリスマスシーズンの初演に向けてロンドン国立劇場で開発中であると発表されていた。 ^{[36]このミュージカルは2023年11月に国立劇場で初演され、リンジー・ターナーが演出、ルーシー・}カークウッドが脚本と作詞、デイブ・マロイが作曲と作詞を担当し、2024年1月27日まで上演される予定である。^{[37] [38]}

• 公式サイト
• インターネットアーカイブでBBCラジオ版『魔女がいっぱい』を聴く