氷の中の処女

氷の中の処女

初版
著者	エリス・ピーターズ
シリーズ	カドフェル年代記
ジャンル	ミステリー小説
出版社	マクミラン
発行日	1982
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー、ペーパーバック）とオーディオブック
ページ	224
番号	0-333-32914-7
OCLC	12522294
先行	聖ジャイルズのらい病患者
に続く	サンクチュアリスパロー

『氷の中の処女』は、エリス・ピーターズによる中世の推理小説です。 1982年に初めて出版された『カドフェル年代記』の第6作です（文学では1982年）。

1992年にBBCラジオ4でラジオ放送され^[1]、1995年にはITVのセントラルでテレビ放送された。

この小説は、スティーブン王とモード皇后の間の内戦である無政府状態の時代のイギリスの実際の場所を舞台にしています。戦争と混乱により、どちらの派閥にも忠誠心のない略奪者が略奪や放火を行うようになりました。

出版当時のレビューは概ね好意的だった。プロットは賞賛され、カドフェルは「いつもの鋭い探偵仕事」をし、歴史的詳細も「ピーターズのいつも通りの信頼できる中世の演技」だったが、「形式に少し疲れの兆候が見られ始めている」。^[2]この小説はミステリーファンや歴史愛好家にアピールすると予想されていたが、「ミステリー自体は最終的に内戦の騒ぎに屈する」。^[3]別の人は「シリーズの中で一番のお気に入り」と評した。^[4]

1139 年 11 月、皇后の軍隊がウースター市を攻撃し略奪しました。市から逃げた人々の中には、ベネディクト会に保護されていた貴族の子供 2 人と修道女 1 人がいました。彼らは行方不明になりました。子供たちの叔父であり保護者で皇后の支持者であった人物は、子供たちを捜索するために王の領土に入る許可を拒否されました。

冬の最初の吹雪が田舎を吹き荒れる中、シュルーズベリー修道院のカドフェル修道士は、襲われて死んだと思われていた修道士を治療するために、ラドロー近郊のブロムフィールドにあるベネディクト会修道院へ向かいます。負傷したエリアス修道士は、捜索対象者と思われる避難民の一団について口走ります。カドフェルはシュルーズベリーに伝言を送り、雪に覆われた田舎へ馬で乗り込み、捜索します。彼は、森林警備員のもとに避難している少年イヴ・ユゴニンを見つけます。ブロムフィールドに向かう途中、イヴはカドフェルに、4 日前に強情な妹エルミナが駆け落ちし、追跡しようとして森の中で迷子になったことを告げます。

凍った小川を渡っているとき、カドフェルは氷に凍りついた若い女性の死体を目にする。それがエルミナの死体ではないかと恐れ、彼はイヴにその発見を隠した。友人の副保安官ヒュー・ベリンガーと合流し、彼は氷の中から死体を回収する。それはエルミナの特徴とは一致せず、イヴはそれがエルミナの家庭教師、シスター・ヒラリアであると特定する。

ヒラリアと子供たちが避難していた小農場は盗賊に襲われ、破壊されましたが、小農場主は近くのクリートンで安全です。彼の家は最初の大雪の夜に破壊されました。シスター ヒラリアは数時間前にブラザー エリアスと一緒に出発しました。ベリンガーはまた、平民の格好をした武装した黒い見知らぬ人がヒューゴニン家の子供たちの行方を尋ねていると聞きました。

ラドローにいる王の家臣はベリンガーに、盗賊団が他の孤立した集落を襲撃し、無差別殺人を犯していると伝える。カドフェルは、エリアスとヒラリアが偶然の犠牲者だったと推測する。破壊された集落の 1 つは、エルミナの求婚者エヴラード ボテレルの所有地であるキャロウレアス荘園だった。彼とエルミナは、彼が所有する別の荘園であるレドウィッチに逃げた。彼は、エルミナが兄を心配して捜索に出かけたと語る。ボテレルは馬に乗って彼女を追いかけたが、肩にナイフで刺されて倒れた。

夜が明けると、またも吹雪が吹き荒れる。イヴがエリアスにヒラリアが死んだと告げると、彼は動揺し、わざと修道院から出て行く。イヴは彼を追い返すことができない。二人は羊飼いの小屋に着くが、そこでエリアスはヒラリア殺害を告白したようだった。夜明けが近づくと、イヴは近くで物音が聞こえ、助けを求めに行くが、山賊に襲われ、捕虜にされる。イヴは、降ったばかりの雪にワインの滴の跡を残そうとする。

同じ頃、エルミナがブロムフィールドに現れ、見知らぬ男を伴っていたが、その男はすぐに姿を消す。エルミナは、自分の無謀な行動がヒラリアの死に間接的につながったことを悔いるが、カドフェルは殺人者の罪を主張する。エルミナはカドフェルに、その見知らぬ男は叔父に仕えるシリア生まれの従者オリヴィエ・ド・ブルターニュであり、エルミナは明らかに彼に恋をしていると告げる。

カドフェルは、エリアスが最初に襲われたのは、ヒラリアの遺体が発見された場所から 1 マイル以上も離れた場所だったのに、なぜだろうと考えます。小川の近くで、彼は羊飼いの小屋を見つけます。小屋の中で、エリアスのマントとヒラリアの血まみれの修道服とウィンプルを発見します。辺りを見回すと、イヴと盗賊の足跡が見つかり、ティターストーン クリー ヒルにある盗賊の砦までたどり着きます。

カドフェルはベリンガーの武装した部下を砦に導く。彼らは攻撃するが、盗賊団のリーダーであるル・ゴーシェはイヴを脅して撤退を強いる。夜になると、オリヴィエ・ド・ブルターニュがこっそり砦に入り、塔でイヴを守っていた盗賊を倒す。彼らは逃げることができないが、イヴはベリンガーとカドフェルが近くにいるに違いないと気づき、彼らに知らせるために騒ぎを起こす。ベリンガーとその部下は再び攻撃し、砦に火を放つ。火の脅威にさらされたイヴとオリヴィエは脱出を試みるが、イヴはル・ゴーシェと衝突し、再び人質に取られる。エリアス兄弟が戦いに迷い込み、ル・ゴーシェと対峙するが、死んだものと見なしていた男の姿を見て動揺したル・ゴーシェはイヴを放す。オリヴィエはその後、一騎打ちでル・ゴーシェを殺し、姿を消す。リーダーのいない盗賊団は捕らえられるか、殺される。

ブロムフィールドで、イヴはエリアスの自白をカドフェルに伝えるが、カドフェルは、エリアスとヒラリアが小屋で一緒に避難していたとき、欲望に苛まれたエリアスは、暖を取るために外套だけを着せて彼女を一人にしていったことに気づく。そして、彼は山賊の餌食となった。ヒラリアを守れなかったことでエリアスは苦しんだが、カドフェルは、エリアスは最善を尽くしたのだと彼を安心させる。

エヴラード・ボテレルがブロムフィールドに到着。カドフェルは彼をヒラリアが埋葬を待つ礼拝堂に招き入れる。ヒラリアのウィップルと修道服を着たエルミナはエヴラードと対峙し、驚愕の告白を強要する。そして彼女はカドフェルとベリンガーに、ボテレルが自分の民を守る代わりにキャロウレアスから逃げた時に敵対したと告げる。レドウィッチで彼は力ずくで彼女を連れ去ろうとしたが、彼女はナイフで彼を傷つけ、森に逃げ込んだ。彼女はボテレルが馬に乗って出て行き、傷口が開いたまま戻ってくるのを見た。ボテレルは自分の罪を告白する。彼は小屋でシスター・ヒラリアに遭遇し、彼女を強姦し、叫び声を止めるために彼女を窒息させた。

エルミナは、コンプラインの後にオリヴィエが彼女とイヴを迎えに来るとカドフェルに告げる。オリヴィエが到着すると、カドフェルは、気付かれずに出発できる朝の礼拝まで待つことを提案する。オリヴィエはシリアでの幼少時代と母マリアムのことを話す。カドフェルはオリヴィエが自分の息子であることに気づく。エリアスは心の平穏を取り戻し、ヒラリアの殺人犯は刑務所に収監され、山賊は全滅し、イヴとエルミナは叔父の保護下へ向かう途中である。任務を終えたベリンガーとカドフェルは、呆然としながらシュルーズベリーに戻る。

• カドフェル修道士：シュルーズベリー修道院のベネディクト会修道士。若い頃は十字軍に兵士として参加し、船員でもあり、アンティオキア近郊のシリアに数年間住んでいたが、40 歳頃から修道士となり、現在 60 歳に近づいている。修道院の薬草学者である。
• ヒュー・ベリンガー: シュロップシャーの副保安官。彼と妻は町に家を借り、この不穏な時期にシャイアの南部をよりよくカバーできるようにし、子供が生まれたときにもっと親しい友人になれるようにした。彼は24歳くらいと若いが、考え方はカドフェルとよく似ている。彼らは仲良しの友人だ。彼は背が高くなく、細身で、髪と目は黒く、眉毛は表情豊かである。ヒューはOne Corpse Too Manyで登場した。
• アライン・ベリンガー: ヒューの妻。彼女は約 20 歳で、物語の冒頭では最初の子供を産もうとしているところから始まります。金髪の男の子ジャイルズは 12 月 5 日に生まれ、この本で紹介されています。彼女はOne Corpse Too Manyで紹介されました。
• ギルバート・プレストコート: シュロップシャーの保安官、スティーブン王の部下。クリスマスの祝宴の月の間、彼は州の北部に移動するが、その際、副官がシュルーズベリーに来るよう要求する。
• ハーワード副修道院長: ウスターにあるベネディクト会修道院の修道士。ヒューゴニン家の子供たちを探すためにシュルーズベリーまで馬で行き、保安官から彼らを探すという約束を得た。
• レオナルド修道院長: ブロムフィールド修道院の権威あるベネディクト会修道士。昇進する前はシュルーズベリー修道院におり、そこでカドフェルと友人になり、彼の治療技術に精通していた。
• ライナー・ダットン: ブロムフィールド修道院の住人。瀕死のエリアス修道士を発見。後にカドフェルにその場所を案内し、小屋に隠された衣類の束を発見した。
• エリアス修道士: 最近、妻を亡くした 30 代の修道士。人生の平穏を求めてペルソールのベネディクト会修道院に入信。背が高く、力強い男性です。
• エルミナ・ヒューゴニン: 彼女は美しい 17 歳の貴族の娘です。彼女は孤児で、教育を受けるためにウスターにあるベネディクト会修道院で暮らしています。彼女は機知に富み、強い意志を持っています。
• イヴ・ユゴナン: エルミナの弟で、故ジェフリー・ユゴナンの息子。ウスターが敗走するまで、ウスターにあるベネディクト会修道院で教育を受けていた。13 歳の貴族の少年。
• シスター・ヒラリア: 若くて金髪の美しい女性で、ウースターにあるベネディクト会修道院の修道女であり、エルミナ・ヒューゴニンの家庭教師です。
• ジョス・ド・ディナン: ラドローの中年の領主。スティーブン王は、かつてレイシーに属していた土地とともに、そこの城を与えることで、彼への忠誠を維持しようと努めた。彼は、キャロウレアスのボテレルの荘園の領主である。彼は歴史上の実在の人物である。
• エヴラード・ボテレル: プレストコート保安官の令状を持つハンサムな若い地主。エルミナとの結婚を狙っている。レッドウィッチとキャロウレアスに領地を持っている。
• ローレンス・ダンジェ: エルミナとイヴ・ユゴナンの亡き母の兄弟で、アンジューの男爵。姪と甥の保護者。ウスターへの攻撃後、聖地から帰還。無政府主義ではモード皇后と同盟を組んでいる。
• オリヴィエ・ド・ブルターニュ: 6 年間ローレンス・ダンジェに仕えた従者。混血で、亡き母はシリア人女性、父は第 1 回十字軍の兵士だったが、本人は知らなかった。ハンサムな若者で、黒髪、金色の瞳、ノルマン風のひげを生やしている。英語よりもフランス語の方が話しやすい。20 代半ばで、初めてイギリスに来た。決意が固く、忍耐強く、目的が明確で、戦争術、特に剣術に長けている。
• ジョン・ドルエル: ブロムフィールド近郊の小作農。エルミナに知られており、彼の土地が反逆者の犠牲になる前は、放蕩な貴族の子供たちに親切だった。
• アラン・ル・ゴーシェ: ラドロー地域の地主貴族 (レイシー家) の庶子。シュロップシャーに要塞を築く前にフランスで戦った。反乱軍のリーダー。左利きなのでこのように名付けられた。

物語のテーマは、内戦の時代における家族の絆、家族の課題と驚きです。ヒューゴニン家の子供たちの日常生活は、ウスター包囲戦^{[5]と、無法の時代に盗賊を働くシュロップシャーの山賊の間で、命がけの冒険へと変わります。この小説は、}無政府状態と呼ばれる時代が、修道院で教育を受ける貴族の子供たちを含む一般の人々に 与える影響を描いています。

シュルーズベリーのベネディクト会修道院は実在の地であり^[6] 、その周囲の場所、例えばラドロー近くのブロムフィールド修道院^[7]も実在する。小説の登場人物エリアス兄弟の故郷であるパー​​ショア修道院は現在、英国国教会の教区教会となっている。小説の中でカドフェルはゴッドストークのウェンロック修道院の領地まで馬で出かける^[8]。小作農ジョン・ドリュールにとって丘の上の安全な場所であった村は現在クリートン・セント・メアリーと名付けられている。エルミナを追っていた男が所有していた荘園の1つの敷地は、実際のレドウィッチの場所にある^{[9] 。}

シュルーズベリー修道院（カドフェル修道士の故郷）のラドルフス修道院長とロバート修道院長は、ラドロー城のジョス・ド・ディナンと同様に、1139 年の実際の修道士に基づいています。

ウースターの包囲は実際に起こった。戦闘が近くで勃発した場合は非戦闘員が相当な暴力にさらされ、近くで戦闘がなくても山賊（または無法な男爵）の暴力にさらされた。^[10]イギリスの歴史におけるこの時期は、アングロサクソン年代記で次のように描写されている。「大地は穀物を産み出さず、海を耕したのと同然だった。なぜなら、土地はそのような行為によって荒廃し、キリストとその聖徒たちは眠っていると公然と言われたからだ。これらのこと、そして私たちが言い表せないほどのこと、私たちは19年間、罪のために苦しんだ。」^[11]

カーカス・レビュー誌は「ピーターズの中世の演技はいつも通り信頼できる」と述べてこの小説を高く評価したが、シリーズについては「形式に若干の疲労の兆候が見られるが」あまり評価していない。キャドフェル兄弟は殺人犯を見つけるために「いつものように鋭敏な探偵の仕事」をする。 ^[2]

1992年にパブリッシャーズ・ウィークリー誌はオーディオ版について「ミステリー自体は最終的には内戦の喧騒に屈するが、この歴史的冒険はミステリーファンと歴史愛好家の両方を喜ばせるに違いない」と評した。彼らはナレーターの俳優スティーブン・ソーンが「ピーターの中世の混沌とサスペンスの世界にリスナーを没頭させる素晴らしいナレーションを提供している」と評価した。 ^[3]

オンライン雑誌AudioFileのレビューでは、「この年代記はシリーズの中でも最も人気がある」と評されている。^{[4]ヴァネッサ・ベンジャミンは}Audiofileでレビューされたオーディオカセット版を朗読した。^[12]

これら2つの書評は、 The Virgin in the Iceを含む第2版カドフェル・オムニバス（ペーパーバック、1991年10月10日）に付随するものである。^[13]

• 「これほど魅力的で人を惹きつける探偵はなかなか見つからないだろう。」サンデータイムズ
• 「初めて読む読者がカドフェルの作品に魅了されないのは、まったくの不運だ」タイムズ

米国と英国で1982年4月から1999年1月にかけてハードカバー版が4冊出版されている。^[14] 1984年3月から2011年10月にかけて、英国または米国で英語のペーパーバック版が11冊出版されている（ISBN 0751547174 / 9780751547177、英国版、出版社Sphere）。^[14]オーディオブックは1991年11月にカセットで発売が開始された。12のオーディオ版が発売され、最新のものは2012年7月にコンパクトディスクで発売された（ISBN 978-1441724793、出版社Blackstone Audiobooks）。^[14]  

GoodReadsには英語版に加えて、1990年から2006年までに出版された13のヨーロッパ言語（フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語、チェコ語、スロベニア語、エストニア語、リトアニア語、現代ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語）と韓国語の版も掲載されている。^[15]

• イタリア語: La vergine nel ghiaccio、1993年TEA出版、マスマーケットペーパーバック、236ページ、著者: Ellis Peters、Elsa Pelitti (翻訳者)、ISBN 9788878193130 
• フランス語: La vierge dans la glace (Frère cadfael, #6)、2001 年 6 月 7 日発行、10/18 発行、マスマーケット ペーパーバック、300 ページ、著者: Ellis Peters ISBN 9782264032867 
• ドイツ語: Die Jungfrau im Ais (Bruder Cadfael, #6)、1986 年発行、Heyne Deutsche Erstausgabe、ペーパーバック、252 ページ、著者 Ellis Peters ISBN 9783453022249 
• オランダ語: De kille maagd (Chronicles of Brother Cadfael #6) 1988 年 De Boekerij 発行、ペーパーバック、218 ページ、著者 Ellis Peters、Pieter Janssens (翻訳) ISBN 9789022508404 
• スウェーデン語: Mördande vinter (Broder Cadfael #6)、236 ページ 著者 Ellis Peters
• ポルトガル語: A Virgem Presa no Gelo (Crime Perfeito, #19)、Publicações Europa-América 発行、1990 年、ペーパーバック、220 ページ、著者 Ellis Peters、Mafalda Ferrari (翻訳) ISBN 9721030872 

また、World Catには、52の版が掲載されており、その中にはスペイン語、韓国語、ロシア語、チェコ語、スロベニア語、ヘブライ語版とポーランド語版2版も掲載されています。^[16]

• ポーランド語: Dziewica w bryle lodu、エリス・ピーターズ著。 Irena Doleżal-Nowicka、2000 Poznań Zysk i S-ka、ISBN 9788371506550 
• ポーランド語: Wyprawa w śniegi、エリス・ピーターズ著。アンナ・カクマジョール。マグダレナ・カクマヨール 1993 年 グダニスク: Phantom Press International、ISBN 9788370755065 
• スペイン語: La virgen de hielo、エリス・ピーターズ著、2001 1a。編en ミトス ボルシージョ バルセロナ グリハルボ モンダドーリ、ISBN 9788422672487 
• 韓国語: 얼음속의처녀 : 엘리스피터스장편소설 /Ŏrŭm sok ŭi ch'ŏnyŏ : Ellisŭ P'it'ŏsŭ changp'yŏn sosŏl by Ellis Peters; In-sŏk Ch'oe 1998 Chop'an 북하우스、ソウル市ブクハウス、ISBN 9788987871097 
• ロシア語: Pogrebennai︠a︡ volʹdakh shestai︠a︡ khronika Brata Kadfaėli︠a︡、Ellis Peters 著、1996 年、サンクトペテルブルク Izd-vo "Azbuka" Izdatelʹskiĭ T︠s︡entr "Terra"、ISBN 9785768400132 
• チェコ語: Panna v ledu : případ bratra Cadfaela、Edith Pargeter 著。ゾラ・ウォルフォヴァ、1996 年、ヴィド。 1 プラハ ムラダ フロンタ、ISBN 9788020406125 
• スロベニア語: Dekle v zrcalu、エリス・ピーターズ著。アンドレイ・ノバク、1989、V リュブリャニ、プレシェルノヴァ・ドルジュバ、OCLC 439026944
• ヘブライ語: Betulat ha-ḳeraḥ、エリス・ピーターズ著。イマヌエル・ロテム 1993 年、テルアビブ: ビタン、OCLC 28765176

このシリーズの本はすべて英語以外の言語に翻訳されていますが、これは特定の小説にこれまでに見つかった言語のリストとしては最長の 17 言語です。

この本は、1995年後半にセントラルテレビで放映されたカドフェルシリーズの第2シリーズ（全体では第5エピソード）の第1話となった。このエピソードの筋書きは、原作の小説と大きく異なっていた。舞台はラドローからカドフェルの「故郷」であるシュルーズベリー修道院に移され、エリアス修道士の役は、カドフェルのハーブ園の若くて未熟な助手、オスウィン修道士（マーク・チャーノック）に置き換えられ、盗賊の存在と殺人犯の最終的な正体が暴かれることを説明する追加の筋書き要素が導入された。^[17]盗賊とそのリーダーであるル・ゴーシェ（ロナン・ヴィバート）は、もともとイヴとエルミナの叔父が捜索のために派遣した救助隊のメンバーだったが、その後反乱を起こした。忠誠を保った数少ないメンバーの1人であるオリヴィエ（ロバート・カヴァナ）は、負傷しながらも生き延びた唯一の人物であった。

『氷の中の処女』は、1993 年にバート・クーレスによってBBC ラジオ 4向けに 5 部構成で翻案されました。

1. 戦争の犠牲者- シュルーズベリーに、イヴとエルミナ・ヒューゴニンという2人の貴族の子供が行方不明になったという知らせが届きますが、カドフェルが彼らを捜索した結果、恐ろしい発見が起こります。
2. あらゆる方向からの危険- カドフェル、ヒュー・ベリンガー、イヴがエルミナの行動を追跡すると、無法者の残虐行為の痕跡と、ヒューゴニン一家を捜索している謎の人物の痕跡も明らかになる。
3. 発見と喪失- エリアス兄弟は未解決の記憶に苦しみ、イヴに追われながら夜に逃げ、一方エルミナは一人でブロンプトン修道院へと歩いて行く... 少なくともそのように見える。
4. ウルブズ・ネスト- カドフェルはイヴとエリアス兄弟を追って無法者の拠点に向かい、その途中でエリアス兄弟とヒラリア姉妹に関するさらなる手がかりを発見しますが、イヴを救出するのはそう簡単ではありません。
5. 発見– イヴを救出するための戦いは続いていますが、その結末には解決すべき謎と殺人事件がまだ残っています...そして、カドフェル個人にとっては、啓示が残っています。

このドラマ化では、フィリップ・マドックがキャドフェル兄弟役、ダグラス・ホッジがヒュー・ベリンガー役、サー・マイケル・ホーダーンがナレーター役を演じた。このドラマはその後、 BBCラジオ7とラジオ4エクストラで再放送され、オーディオブックとしても発売されている。^{[18] [19]}

2013年、ミドル・グラウンド・シアター・カンパニーは、ガレス・トーマスをキャドフェル兄弟役に起用した改作でイギリスをツアーした。 ^{[20] [21]}

• IMDbの「氷の中の処女」
• カドフェル年代記 氷の中の処女の脚本。引用タブも参照。2012年5月6日閲覧。